| French | Russian |
| abaissement de la nappe d'eau | понижение уровня грунтовых вод |
| abaissement de la nappe d'eau | понижение уровня воды |
| abaissement rapide du niveau d'eau | быстрое понижение уровня грунтовых вод |
| abaissement rapide du niveau d'eau | внезапное понижение уровня грунтовых вод |
| abattage au jet d'eau | гидравлическая отбойка |
| abattre le sol d'une galerie | подрывать почву штрека |
| allumage d'une pompe | заливка насоса |
| allure d'un gisement | характер залегания месторождения |
| alésage d'un trou de sonde | расширение буровой скважины |
| amalgamation d'or | амальгамация золота |
| amas d'eau souterrain | скопление воды (в старых выработках) |
| appareil d'allumage à condensateur | конденсаторная взрывная машинка |
| appareil d'allumage à petits intervalles | прибор для короткозамедленного взрывания |
| appareil d'arrosage | оросительное устройство |
| appareil d'enroulement | орган навивки |
| appareil d'entraînement | сцепное устройство (рудничных вагонеток) |
| appareil d'extraction | шахтный подъёмник |
| appareil d'extraction oscillant | шахтный подъёмник, работающий по принципу фаркунста (старинная конструкция) |
| appareil d'injection d'eau | сальник для промывки (скважины) |
| appareil d'injection d'eau | промывочная головка (при бурении) |
| appareil d'injection d'eau | промывочная насадка (при бурении) |
| appareil d'épuisement | водоотливной на сос |
| appareil d'épuisement | водоотливное устройство |
| appareil extincteur d'incendie | огнетушитель |
| appareil à niveau d'eau | водоуказательный прибор |
| appareil à pulvérisation d'eau | ороситель |
| appareil à pulvérisation d'eau | установка для распыления воды |
| appel d'air | отдушина для притока воздуха |
| assemblage à mors d'âne | косое соединение торцов с врубкой вполдерева |
| assemblage à queue d'hironde | соединение в ласточкин хвост |
| Association de Constructeurs d'Equipements Miniers | Ассоциация конструкторов горного оборудования (Франция) |
| Association des Fabricants Belges d'Explosifs | Ассоциация бельгийских фабрикантов взрывчатых веществ |
| attache de câble d'extraction | коуш |
| attache de câble d'extraction | прицепное устройство для подъёмного каната |
| aveugler une voie d'eau | затыкать отверстие в перемычке, через которое поступает вода |
| bac d'alimentation | питающий лоток |
| bac d'alimentation | питающий резервуар |
| bac d'alimentation du filtre | питающий лоток фильтра |
| bac muni d'agitateurs | контактный чан (в обогащении) |
| bains d'eau | внезапный прорыв воды |
| bains d'eau | скопления воды в трещинах и старых работах |
| bains d'eau | водяные карманы |
| bains d'eau | большой приток шахтных вод |
| balance d'Eötvös | весы Этвёша |
| bande d'acier | стальная лента (конвейерная) |
| bande d'élévateur | лента элеватора |
| bande à fil d'acier | конвейерная лента, армированная стальной проволокой |
| barrage d'eau | плотина |
| barre d'abattage | отбойная штанга |
| barre d'appui | перила (в наклонном шахтном стволе) |
| basculement d'une benne | опрокидывание вагонетки |
| basculement d'une benne | разгрузка бадьи опрокидыванием |
| basculement d'une benne | разгрузка вагонетки опрокидыванием |
| basculement d'une benne | опрокидывание бадьи |
| bec d'entrée | приёмный рештак |
| bec d'âne | стамеска |
| bec d'âne | зубило |
| bec d'âne | долото |
| bec d'étain | двойниковые кристаллы оловянного камня |
| besoin d'air | потребность в воздухе (рудника, шахты) |
| bilan d'exploitation | сводка техникоэкономических показателей разработки |
| bipode d'appui | двуногая опора |
| bloc d'arrêt | подклетевой кулак |
| bloc d'empreinte | печать (буровая — для определения положения инструмента, оставшегося в скважине) |
| bonne cannelure d'un filon | богатая полоса жилы |
| bonne cannelure d'une couche | богатая пачка пласта |
| bouchon d'argile | глиняный патрон (для забойки) |
| bout femelle d'un tuyau | муфта (трубы) |
| boîte d'épurage d'air | вентиляционный ящик |
| broche d'ancrage à câble | штырь с канатной петлёй для закрепления скреперного блока |
| broche d'arrêt | штифт |
| broche d'assemblage | скоба |
| Bulletin d'information | Бюллетень информации |
| Bulletin d'informations Techniques des Charbonnages de France | Технико-информационный бюллетень Управления угольной промышленности Франции |
| Bulletin du Groupe pour l'Avancement des Méthodes d'Analyse des Contraintes | Бюллетень Группы по развитию методов исследования напряжений (Франция) |
| Bureau d'Etudes Géologiques et Minières | Бюро геологических и горнотехнических изысканий |
| bureau d'expertise | экспертное бюро |
| Bureau Minier de la France d'Outre Mer | Горнопромышленное управление заморских территорий Франции |
| buse d'injection | наконечник для нагнетания |
| busette d'arrosage | ороситель |
| busette d'arrosage | оросительная форсунка |
| cadre d'appui amovible de la vanne | съёмная упорная рама тоннельного щита |
| cadre d'arrière | вспомогательная рама забивной крепи |
| cadre d'arrière | задняя рама крепи |
| cadre d'avant | основная рама забивной крепи |
| cadre d'avant | передняя рама крепи |
| calcul de circuits d'aérage | расчёт вентиляционных сетей |
| calibre d'alourdissant | крупность утяжелителя |
| canal d' extraction des cendres | лоток гидрозолоудаления |
| canal d'écoulement | дрена |
| canar d'aérage souple | гибкая вентиляционная труба |
| cartouche d'absorption | патрон-поглотитель (в горноспасательном аппарате) |
| cartouche d'allumage | боевой патрон |
| centre d'apprentissage | горнопромышленное училище |
| Centre d'Etudes des Charbonnages | Научно-исследовательский угольный институт |
| Centre d'Etudes des Pneumoconioses | Институт по изучению пневмокониозов |
| Centre d'Etudes et de Recherches de l'industrie des Liants Hydrauliques | Научно-исследовательский центр промышленности гидравлических вяжущих веществ |
| Centre d'Etudes et de Recherches des Charbonnages de France | Научно-исследовательский и изыскательский центр угольной промышленности Франции |
| Centre d'Etudes et de Recherches des Phosphates Minéraux | Центр изысканий и исследований фосфатных минералов |
| Centre d'Etudes Nucléaires de Saclay | Центр ядерных исследований в Сакле |
| cercle d'arpenteur | угломер |
| changement d'origine | перенос опорной точки |
| changement d'équipe | пересменок |
| changement à déviation d'un seul côté | односторонняя стрелка |
| chantier d'extraction à ciel ouvert | добычной участок на открытых горных разработках |
| chasse d'air | воздушная волна (взрыва) |
| chaîne d'allongement | буровая цепь |
| chaîne d'amarrage | цепь для закрепления скреперного блока |
| chaîne d'ancrage | цепь для закрепления |
| chef d'équipe | горный десятник |
| collecteur d'admission | всасывающая труба (напр., вентилятора) |
| collecteur d'air | ресивер |
| collecteur d'aspiration | всасывающая труба (напр., вентилятора) |
| collier d'attache | скоба для закрепления трубы (на стенке шахтного ствола) |
| collier d'étanchéité | герметичная муф та |
| Commission d'Eclairage de Mines | Комиссия по рудничному освещению (Бельгия) |
| composition d'amorce | инициирующий взрывчатый состав |
| compresseur d'air humide | компрессор, работающий на увлажнённом воздухе |
| conditionnement d'air | кондиционирование рудничного воздуха |
| conditions d'empoussièrement | пылевая обстановка |
| conditions d'empoussièrement | условия запылённости |
| conduit d'aérage | воздухопровод |
| conduit d'aérage | вентиляционная выработка (IceMine) |
| conduite d'air | вентиляционная выработка |
| conduite d'alimentation | питающая груба |
| conduite d'aérage | вентиляционная выработка (IceMine) |
| conduite d'eau sous pression | трубопровод для нагнетания воды под давлением |
| conduite d'eau sous pression | трубопровод для подачи воды под давлением |
| conduite d'eau souterraine | шахтный водопровод |
| conduite d'eau souterraine | подземный водопровод |
| conduite d'exhaure | водоотливный трубопровод |
| conduite d'injection | нагнетательный трубопровод |
| conduite d'un sondage | бурение скважины |
| conimètre d'Aitken | кониметр Эйткена |
| conimètre d'Owens | пылевой счётчик Оуэнса |
| connexion d'air | вентиляционное соединение |
| connexion d'air | вентиляционная сбойка |
| Conseil des Fédérations Industrielles d'Europe | Совет западно европейской промышленности |
| corde d'alignement | шнур для разбивки линий |
| corde d'alignement | шнур для провешивания линий |
| corde d'un arc | пролёт арки |
| cordeau d'alignement | шнур для разбивки линий |
| cordeau d'alignement | шнур для провешивания линий |
| courant d'air entrant | входящая вентиляционная струя |
| courant d'air forcé | искусственная тяга (о рудничной вентиляции) |
| courant d'air frais | вентиляционная струя |
| courant d'air frais | свежая струя |
| courant d'air principal | главная вентиляционная струя |
| courant d'air sortant | исходящая вентиляционная струя |
| courant d'alimentation | поток материала, поступающего в обогатительную машину |
| courant d'aérage | вентиляционная струя |
| courant d'inflammation | ток воспламенения |
| courant de retour d'air | исходящая вентиляционная струя |
| courant de sortie d'air | исходящая вентиляционная струя |
| courants d'air parasites | паразитные токи воздуха |
| courbe d'absorption | кривая абсорбции |
| courbe d'affaissement | кривая оседания (горных пород) |
| courbe d'injectabilité | кривая пропитываемости пласта |
| courbe d'isoteneurs | кривая равных содержаний (ценного компонента в полезном ископаемом) |
| courbe d'écoulement | кривая расхода |
| courbe d'écoulement | кривая истечения |
| courbe d'émission du grisou | кривая метановыделения |
| courbe d'épuisement | кривая падения добычи (напр., нефти на данном участке) |
| courbe d'épuisement | кривая истощения (эксплуатируемой скважины) |
| courbes d'équirendement | кривые равной производительности |
| courbure d'ailette | кривизна лопатки (вентилятора, турбины) |
| courbure d'aube | кривизна лопатки (вентилятора, турбины) |
| couronne à grenaille d'acier | коронка для бурения стальной дробью |
| coût d'entretien | стоимость поддержания |
| coût d'exploitation | себестоимость добычи |
| coût d'exploitation | стоимость разработки |
| coût marginal d'abattage | предельно допустимая стоимость отбойки |
| critère d'exploitabilité | минимальное промышленное содержание (металла в руде) |
| croc d'enrayure | тормозной крюк |
| crochet d'accrochage | крюк для извлечения обсадных труб из скважины |
| crochet d'accrochage | прицепной крюк |
| crémaillère d'avance | салазки подающего устройства бурильного молотка |
| degré d'avancement des travaux | скорость подвигания горных работ |
| degré d'empoussièrement | степень запылённости |
| degré d'exploitabilité | степень добываемость |
| degré d'inclinaison | уклон |
| degré d'inclinaison | угол наклона |
| degré d'éclairement | степень освещённости (норматив рудничного освещения) |
| degré d'électrification de la mine | процент электрификации шахтного оборудования |
| demande d'air comprimé | потребность в сжатом воздухе |
| demande d'énergie | потребность в энергии |
| deuxièmes trous d'abattage | отбойные шпуры второго ряда |
| dispositif d'alerte | устройство для подачи предупредительного сигнала тревоги |
| dispositif d'alerte | устройство для подачи тревоги |
| dispositif d'arrosage automatique des berlines | автоматическое устройство для орошения руды в вагонетках |
| dispositif d'arrosage automatique des berlines | автоматическое устройство для орошения породы в вагонетках |
| dispositif d'arrêt | парашют (для удержания клети при обрыве каната) |
| dispositif d'aspiration | установка для извлечения газа (из пласта) |
| dispositif d'aspiration des poussières | пылеотсасывающее устройство |
| dispositif d'attelage | сцепка (вагонетки) |
| dispositif d'attelage | прицепное устройство |
| dispositif d'autodéplacement | устройство для автоматического перемещения |
| dispositif d'avancement | подающее устройство (бурильной машины) |
| dispositif d'essais | приспособление для испытания |
| dispositif d'extraction | система подъёма |
| dispositif d'extraction | подъёмная установка |
| disposition à la marche d'escalier | ступенчатое расположение |
| doseur d'oxyde de carbone | определитель окиси углерода |
| durée d'immersion | длительность погружения |
| début du train d'ondes | вступление ряда волн (сейсмических) |
| déclic d'attelage | приспособление для отцепки каната |
| déclic d'attelage | предохранительное приспособление против переподъёма |
| déformation à la limite d'élasticité | деформация за пределом упругости |
| déperdition d'air | утечки воздуха |
| dépilage d'une jambe de charbon | выемка ножки угольного целика |
| dépôt D | расходный склад взрывчатых веществ (Бельгия) |
| endroit d'un accès difficile | труднодоступный забой |
| enfoncement d'une colonne de tubes | спуск става труб (напр., насосных) |
| enregistreur d'affaissement du toit | самописец, регистрирующий оседание кровли |
| entrebaîllement d'une faille | ширина сброса |
| entretien d'eau de la mine | приток воды в руднике |
| erreur d'échantillonnage | ошибка опробования |
| estimation à vue d'œil | визуальная оценка (кусковатости) |
| examen médical d'embauche obligatoire | обязательный медицинский осмотр при найме на работу (в шахту) |
| fil d'Ariane | направляющий трос (при горноспасательных работах) |
| filet d'eau | струя водяного потока |
| force d'explosif | показатель относительной мощности взрывчатого вещества по результатам испытаний на баллистическом маятнике |
| force d'une explosion | сила взрыва |
| foreuse à grenaille d'acier | установка для бурения стальной дробью |
| formalités d'agrément | правила получения разрешения (на использование в шахте того или иного оборудования, взрывчатого вещества) |
| fosse d'extraction | подъёмный шахтный ствол |
| fosse d'épuisement | водоотливный шахтный ствол |
| fourneau d'aérage | вентиляционный восстающий |
| fourneau d'aérage | вентиляционная печь |
| foyer d'appel | подвесная жаровня для возбуждения тяги воздуха (старинный способ проветривания шахт) |
| foyer d'aérage | подвесная жаровня для возбуждения тяги воздуха (старинный способ проветривания шахт) |
| franco-pied d'œuvre | франко-место назначения |
| fréquence d'aimantation | частота возбуждения |
| fréquence d'inflammation | частота воспламенений (при испытании предохранительных взрывчатых веществ в опытной штольне) |
| fréquence d'oscillation | частота колебаний (напр., виброгрохота) |
| fût d'étançon | часть раздвижной стойки |
| galerie d'abatage | очистная выработка |
| galerie d'accès à la taille | горизонтальная выработка, обеспечивающая сообщение с очистным забоем |
| galerie d'accès à la taille | ходок в лаву |
| galerie d'allongement | коренной штрек |
| galerie d'allongement | этажный штрек |
| galerie d'allongement | штрек по простиранию |
| galerie d'amenée | выработка, обеспечивающая доступ |
| galerie d'amenée | штольня |
| galerie d'appel d'air | вентиляционный штрек со свежей струёй |
| galerie d'assèchement | водоотливная штольня |
| galerie d'assèchement | дренажная штольня |
| galerie d'assèchement | дренажный штрек |
| galerie d'assèchement | дренажная горизонтальная выработка |
| galerie d'avancement | передовой штрек |
| galerie d'avancement | передовая выработка |
| galerie d'aérage au-dessus du fourneau | верхний вентиляционный штрек |
| galerie d'emmagasinement au puits | подземный околоствольный бункер |
| galerie d'entree d'air | воздухоподающая горизонтальная выработка |
| galerie d'essai des explosifs | опытная штольня для испытаний взрывчатых веществ |
| galerie d'essai des poussières | опытная штольня для пылевых исследований |
| galerie d'inclinaison | наклонная штольня |
| galerie d'inclinaison | наклонная выработка |
| galerie d'écoulement | дренажный штрек |
| galerie d'écoulement | дренажная штольня |
| galerie d'écoulement | водоотливная штольня |
| galerie d'écoulement | дренажная горизонтальная выработка |
| galerie d'écourtaison | квершлаг |
| galerie d'étage | этажный штрек |
| galerie d'évacuation d'eau | дренажная штольня |
| galerie d'évacuation d'eau | дренажный штрек |
| galerie d'évacuation d'eau | водоотливная штольня |
| galerie d'évacuation d'eau | дренажная горизонтальная выработка |
| galerie de base d'étage | откаточный штрек |
| galerie de base d'étage | нижний этажный штрек |
| galerie de base d'étage | основной штрек горизонта |
| galerie de retour d'air | вентиляционный штрек |
| galerie de retour d'air | воздухоотводящая горизонтальная выработка |
| galerie principale d'aérage | главный вентиляционный штрек |
| gare d'arrivée | станция прибытия |
| gare d'arrivée | разгрузочная станция (воздушной канатной дороги) |
| genre d'exploitation | способ выемки |
| genre d'explosif | сорт взрывчатого вещества |
| gisement d'eau douce | подземная залежь пресной воды |
| gisement d'exsudation | жильное месторождение, образованное осаждением минерала из воды, циркулирующей во вмещающей породе |
| gisement d'origine | первичное месторождение |
| gisement d'émanation | сублимационное месторождение |
| goulot d'étranglement | узкое место (в цепи горнотехнологических процессов) |
| horaire d'extraction | график работы шахтного подъёма |
| horizon d'exploitation | эксплуатационный горизонт |
| impulsion d'allumage | импульс воспламенения (при электровзрывании) |
| indicateur d'isolement | указатель целости изоляции |
| indicateur d'oxygène | индикатор кислорода |
| indicateur de position d'aiguillage | индикатор положения стрелок |
| indice d'abattage | показатель удельной трудоёмкости отбойки |
| indice d'empreinte | показатель крепости пород непосредственной кровли (равный частному от деления величины, общего усилия, воспринимаемого стойкой, на глубину её внедрения в кровлю) |
| indice d'hydrogène | показатель концентрации водородных ионов |
| indice d'imprégnation secondaire du pétrole | нефтепроявление в пласте, впитавшем нефть из трещин |
| infusion d'eau | нагнетание воды |
| jour d'extraction | добычные сутки |
| jour d'extraction | выдачная смена |
| lac d'effondrement | озеро, образовавшееся в провале |
| lac d'éboulement | озеро, образовавшееся в обрушении |
| levé d'une mine | маркшейдерская съёмка рудника |
| levé d'une mine | маркшейдерская съёмка шахты |
| limite d'inflammabilité | предел воспламеняемости (рудничного газа) |
| limite d'éboulement | граница обрушения |
| limite d'étirage | предел текучести |
| limite de rendement d'un forage | предельная отдача скважины |
| machine d'abattage et chargement simultanés | горный комбайн |
| machine d'extraction à molettes | рудоподъёмный конный ворот |
| machiniste d'extraction | машинист шахтной подъёмной машины |
| manque d'ouverture | недостаточность сечения выработки |
| manque d'oxygène | недостаток кислорода (во взрывчатом веществе) |
| marche d'essai | пробный пуск |
| massif d'injection | шток |
| massif d'investison | целик на границе шахтного поля |
| mesures d'hygiène | санитарные мероприятия |
| mine d'empiétage | врубовый шпур |
| mine d'essai | опытный рудник |
| mine d'essai | опытная шахта |
| mine dépourvue d'eau | сухой рудник |
| mine dépourvue d'eau | сухая шахта |
| mine en voie d'épuisement | дорабатываемый рудник |
| mine en voie d'épuisement | дорабатываемая шахта |
| mine à D.I. | шахта, опасная по внезапным выбросам |
| minerai d'argent noir carié | хрупкая серебряная руда |
| minerai d'arsenic blanc | мышьяковая колчеданная руда |
| minerai d'en bas | руда из лежачего бока |
| minerai d'en haut | руда из висячего бока |
| minerai d'étain bâtard | убогая оловянная руда |
| mines Domaniales de Potasse d'Alsace | Государственные калийные рудники Эльзаса |
| mineur d'or | старатель |
| mineur d'or | золотоискатель |
| mineur d'or | рабочий золотого рудника |
| moment d'arrivée | момент вступления (сейсмической волны) |
| moment d'insécurité | источник опасности |
| monopole d'exploitation | монопольное право на разработку |
| montagnes d'accumulation | аккумулятивные горы |
| montagnes d'accumulation | горы накопления |
| mortier d'acier | стальная мортира (для испытаний взрывчатых веществ) |
| mortier d'angle | угловая мортира (для испытаний предохранительных взрывчатых веществ) |
| moyen d'abattage individuel | забойщицкий инструмент |
| nombre d'exploitations | число шахт |
| nombre d'exploitations | число добычных производственных единиц |
| outil d'abattage | машина для выемки ископаемого |
| outillage d'extraction | подъёмная установка |
| partage d'air | распределение воздуха (по горным выработкам) |
| perte d'extraction | потеря добычи в результате простоя шахтной подъёмной установки |
| perte d'étançons | потеря стоек (металлических) |
| pertes d'exploitation | эксплуатационные потери (ископаемого) |
| pertes d'évaporation | потери на испарение (при работе с оксиликвитами) |
| pilier de base d'étage | надштрековый целик |
| pilier de base d'étage | целик в основании блока |
| plaque d'about | рельсовая подкладка |
| plaque d'échange | плита для обслуживания манёвров при подаче порожняка |
| plaque de sécurité d'un forage | предохранительная задвижка буровой скважины |
| porte d'accès | ляда (IceMine) |
| porte d'aérage basculante | вентиляционная дверь коромыслового типа |
| porte d'entrée | ляда (IceMine) |
| portes fermant le sas d'aérage | двери шлюза, перекрывающего вентиляционный ствол |
| porteur d'explosifs | зарядчик |
| porteur d'explosifs | подносчик взрывчатых веществ |
| pouce d'eau | "водяной дюйм" (единица измерения расхода воды) |
| poudre d'amorce | пороховая мякоть |
| poudre d'amorçage chloratée | хлоратное инициирующее взрывчатое вещество |
| poulie d'entraînement | шкив Кёпе |
| premiers trous d'abattage | отбойные шпуры первого ряда |
| pression d'air au front | давление сжатого воздуха в забое |
| pression d'eau | давление воды (подаваемой для промывки при мокром бурении) |
| pression d'utilisation | рабочее давление (сжатого воздуха в забое) |
| pression d'échappement | давление при выхлопе |
| pression spécifique d'explosion | удельное давление взрыва |
| procès-verbal d'essai | протокол испытания |
| procédé d'excavation à profil fini | способ полностью раскрытого сечения |
| procédé d'exploitation | способ выемки |
| procédé d'exploitation continue | поточный способ выемки |
| protosulfure d'iridium | сернистый иридий |
| pétardage d'un trou de sonde | торпедирование скважины |
| quartier d'exploitation | эксплуатационный участок |
| quartier d'exploitation | выемочный участок |
| raté d'allumage | отказ при взрывании |
| raté d'appareil | отказ в действии аппарата |
| raté d'appareil | отказ в действии приспособления |
| recette d'arrivée | нулевая площадка |
| recette d'arrivée | верхняя приёмная площадка (ствола шахты) |
| recette d'un puits d'extraction | верхняя приёмная площадка подъёмного ствола |
| recette du puits d'entrée d'air | околоствольный двор на входящей струе воздуха |
| recette du puits d'entrée d'air | околоствольный двор на свежей струе воздуха |
| relevée d'un étage | наклонная высота этажа (IceMine) |
| rendement d'abattage | производительность труда по очистной выемке |
| rendement d'abattage | производительность забойщика |
| rendement d'abattage | производительность труда по отбойке |
| rendement d'exploitation | производительность пласта (в тоннах на квадратный метр) |
| rendement d'exploitation | производительность труда при эксплуатации |
| rendement d'explosif | выход отбитой руды или породы на единицу веса взрывчатого вещества |
| retour d'air général | главная вентиляционная выработка (для исходящей струи) |
| retour d'air général | главная исходящая вентиляционная струя |
| retour d'air principal | главная вентиляционная выработка (для исходящей струи) |
| retour d'air principal | главная исходящая вентиляционная струя |
| ripasseur d'aérage | десятник по вентиляции |
| robinet d'alimentation | питающий клапан |
| robinet d'entrée | впускной кран |
| robinet d'essai de la pompe | пробный кран насоса |
| robinet d'extraction | спускной кран |
| robinet d'introduction | впускной кран |
| robinet d'éjection | спускной кран |
| robinet de prise d'échantillon | кран для отбора проб |
| récupération d'étançons | извлечение стоек |
| résistance au courant d'air | вентиляционное сопротивление (горных выработок или трубопроводов) |
| résistance d'amorce | сопротивление электродетонатора |
| rééquipement d'une mine | оснащение шахты новым оборудованием |
| rééquipement d'une mine | переоборудование шахты |
| sable d'étain | оловоносный песок |
| sensibilité d'amorçage | чувствительность к инициированию (о взрывчатых веществах) |
| siège d'extraction | выемочное поле |
| Société Anonyme Française des Câbles d'Acier | Французское акционерное общество стальных канатов |
| Société d'Electronique et d'Automatisme | Общество электроники и автоматики (Франция) |
| Société d'Etude et Rationalisation de Travaux Miniers | Общество по изучению и рационализации горных разработок (Бельгия) |
| Société d'injections et Forages de Tunisie | Объединение по тампонажу горных пород и буровым работам в Тунисе |
| Société Grenobloise d'Etudes et d'Application Hydrauliques | Гренобльское общество изучения и применения гидравлики |
| Société Rhénane d'Exploitation et de Manutention | Рейнское общество эксплуатации и управления |
| sollicitation d'accélération | напряжение ускорения |
| sollicitation d'inertie | напряжение инерции |
| sollicitations des câbles d'extraction | напряжения подъёмных канатов |
| soufflage d'air | воздушное дутьё (при подземной газификации) |
| soufflage d'air | нагнетание воздуха |
| substance d'imprégnation | пропиточное вещество |
| substance d'imprégnation | пропиточный состав (для крепёжного леса) |
| sulfure d'antimoine | серно-сурьмяная руда |
| superficie d'appui | площадь опоры |
| tambour d'enrouleuse | кабельный барабан (кабельного электровоза) |
| tambour d'entraînement | холостой барабан |
| tarière garni d'un sac | мешочный бур |
| tarière à courant d'eau continu | спиральный бур с устройством для промывки водой |
| taux d'avancement du front | скорость подвигания очистного забоя |
| taux d'extraction | коэффициент извлечения запасов при выемке (IceMine) |
| temps d'aménagement | время на уборку оборудования (в забое) |
| temps d'aménagement | время на установку оборудования (в забое) |
| temps d'arrivée | время прихода (сейсмических волн) |
| tenaille d'attelage | зажим для каната (при канатной откатке) |
| tendeur d'écartement des rails | распорка для сохранения ширины колеи |
| toile d'emballage | ткань для упаковки (концентрата) |
| toile d'égouttage | обезвоживающая лента |
| toiles d'aérage | парус (вентиляционный) |
| toiles d'aérage | ткань для паруса (вентиляционного) |
| tourniquet d'arrosage | вращающаяся поливочная насадка |
| transport par voie d'eau | гидравлический транспорт |
| transporteur à vis d'Archimède | шнековый конвейер |
| transporteur à vis d'Archimède | спиральный конвейер |
| transporteur à éléments d'acier articulés | стальной пластинчатый конвейер |
| travaux d'entretien courant | текущий ремонт |
| trou d'amorce | вспомогательный врубовый шпур |
| trou d'amorce | разрезной шпур |
| trou d'infusion | нагнетательная скважина (при нагнетании воды в пласт) |
| trou d'évacuation | скважина для спуска ископаемого |
| tubage d'isolement | внешняя колонна обсадных труб |
| tube d'admission | входной па трубок |
| tube d'aluminium | алюминиевая гильза (капсюля-детонатора) |
| tube d'exploitation | подъёмная труба (при добывании нефти) |
| tube d'infusion | нагнетательная труба |
| tube de niveau d'eau | водомерная трубка |
| tube de niveau d'eau | водоуказательная трубка |
| tube pour canar d'aérage | звено трубы для вентиляционного трубопровода |
| tube pour canar d'aérage | вентиляционная труба |
| tuyau d'amiante ciment | асбоцементная труба |
| tuyau d'écoulement | сливная труба |
| tuyau d'écoulement | водоотливная труба |
| tuyau d'évacuation | выпускная труба |
| tuyau à colonne d'eau | водонапорная труба |
| tuyauterie d'eau sous pression | трубопровод для напорной воды |
| tuyauterie d'embouage | заиловочный трубопровод |
| tuyauterie d'embouage | трубопровод для заиливания |
| tuyauterie d'exhaure | водоотливный став |
| tuyère d'admission | всасывающий патрубок |
| tuyère d'admission | впускной патрубок |
| tuyère d'alimentation | входной патрубок (циклона) |
| type d'explosif | тип взрывчатого вещества |
| tête d'étançon | верхний башмак рудничной стойки |
| valeur d'inclinaison | величина угла падения |
| valeur d'inclinaison | величина угла наклона |
| volée d'ébranlement | комплект шпуров для сотрясательного взрывания |
| vérification d'exploseur | проверка взрывной машинки |
| vérin d'ancrage | распорная колонка |
| vérin d'ancrage | распорный домкрат |
| zone d'accidents | нарушенный участок массива |
| zone d'accidents | нарушенная зона |
| zone d'affaissement | зона оседания (пород) |
| zone d'arrosage | орошаемая зона |
| zone d'extension | зона растяжения |
| zone d'extension | зона растягивающих напряжений (горное давление) |
| zone d'inflammabilité | зона воспламеняемости |
| zone d'influence | зона влияния горных работ |
| zone d'écoulement | зона стока |
| zone d'équilibre plastique | зона пластического равновесия |
| à pied d'œuvre | непосредственно к месту работ |
| à titre d'essai | в порядке опыта |
| épreuves d'agrément | испытания для допуска (взрывчатых веществ в шахты, опасные по газу и пыли) |
| épuration d'air | очистка воздуха (от пыли) |
| équation d'équilibre des milieux continus | уравнение равновесия сплошных сред (теория горного давления) |
| équipe d'abattage | добычная бригада |
| étincelle d'allumage | воспламеняющая искра (при взрыве рудничного газа или пыли) |
| étincelle d'interruption | искра при размыкании (электрической цепи) |
| étiolement d'un filon | истощение жилы |
| étiolement d'un filon | обеднение жилы |
