| French | Russian |
| Agence départementale d'information sur le logement | департаментское бюро по жилищной информации (Asha) |
| bail d'habitation | договор аренды жилого помещения (la_tramontana) |
| baux d'habitation | аренда жилого помещения (Alex_Odeychuk) |
| baux d'habitation | наём жилого помещения (Alex_Odeychuk) |
| carrefour d'information | центр обмена информацией |
| carrefour d'information | центр анализа и синтеза информации |
| carte d'habitation | ордер на квартиру |
| centre d'échanges d'information | центр обмена информацией |
| centre d'échanges d'information | центр анализа и синтеза информации |
| champ d'application | область использования (Анна Ф) |
| complexe d'habitation | застройка |
| complexe d'habitation | жилой массив |
| compter une manche d'accès et un décaissé en plafond du logement | содержать выемку для технического доступа над потолком квартиры (речь о террасах, расположенных над жилыми помещениями) |
| couper l'arrivée d'eau | перекрыть подачу воды (Mec) |
| D.P.U | преимущественное право покупки недвижимости городом (Droit de Préemption Urbain Guatemala) |
| dans l'appartement d'à côté | в соседней квартире (Ouest-France, 2018) |
| dans les immeubles d'habitations collectives | в многоквартирных жилых домах (financial-engineer) |
| dormir dans l'appartement d'à côté | спать в соседней квартире (Ouest-France, 2018) |
| entre dans le noir velours d'un boudoir | входить в будуар, обшитый чёрным бархатом |
| Groupe d'experts du financement du logement | Группа экспертов по финансированию жилищного строительства |
| il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа |
| immobilier d'entreprise | офисная недвижимость (Булавина) |
| indemnité d'immobilisation | задаток (при покупке недвижимости Vera Fluhr) |
| indemnités d'occupation | арендная квартирная плата (син. loyer Bernata) |
| la construction d'un logement | строительство жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| la construction d'un logement | жилищное строительство (Alex_Odeychuk) |
| la construction d'un logement | строительство жилья (Alex_Odeychuk) |
| la façade d'un immeuble parisien | фасад жилого дома в Париже (Liberation, 2018) |
| l'achat d'un logement ou d'un terrain | приобретение жилой недвижимости или земельного участка (Alex_Odeychuk) |
| l'acquisition d'un logement | приобретение жилья (Alex_Odeychuk) |
| l'acquisition d'un logement | приобретение жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| l'acquisition d'un terrain | приобретение земельного участка (Alex_Odeychuk) |
| l'appartement d'à côté | соседняя квартира (Ouest-France, 2018) |
| le montant des amendes infligées pour des locations illégales d'appartements | сумма штрафов, взимаемых за незаконную аренду квартир (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le volume d'amendes infligées pour des locations touristiques illégales d'appartements | объём штрафов, взимаемых за незаконную аренду квартир туристами (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les opérations d'achat-revente d'immeubles anciens | операции купли-продажи недвижимости на вторичном рынке (Alex_Odeychuk) |
| local d'activité | офисное помещение (Булавина) |
| locations d'appartements | аренда квартир (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| locations illégales d'appartements | незаконная аренда квартир (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| locations touristiques d'appartements | аренда квартир туристами (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| locations touristiques illégales d'appartements | незаконная аренда квартир туристами (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| loi fédérale sur l'activité d'évaluation | Федеральный закон "Об оценочной деятельности" (Voledemar) |
| procès-verbal contradictoire d'état des lieux de sortie de l'appartement | двусторонний протокол акта о состоянии квартиры в момент её освобождения (maqig) |
| projet de trames d'accueil | проект строительства жилья и благоустройства |
| promoteur du complexe d'habitation | девелопер |
| promoteur du complexe d'habitation | застройщик |
| Service fédéral d'enregistrement | Федеральная регистрационная служба (Wiana) |
| servitude d'appui | сервитут поддержки (несущих конструкций в собственности соседа Asha) |
| système de détection d'incendie | ОПС (transland) |
| système de détection d'incendie | охранно-пожарная сигнализация (transland) |
| toujours pas d'ascenceur | лифта как всегда нет (Alex_Odeychuk) |
| un immeuble d'habitation | единица жилья (Alex_Odeychuk) |
| un immeuble d'habitation | объект жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| unité d'habitation | жилищная единица |
| unité d'habitation | жилая единица |
| vente d'immeuble à rénover | продажа недвижимости, требующей реконструкции |
| être déjà en train d'escalader la façade de l'immeuble | уже подниматься по фасаду здания (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être en train d'escalader la façade de l'immeuble | подниматься по фасаду здания (быть в процессе восхождения // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
