| French | Russian |
| abaisseur de point d'écoulement | понизитель температуры застывания нефти |
| abandon d'un gisement | прекращение разработки месторождения |
| abaque d'interprétation | интерпретационная палетка |
| absorbeur d'humidité | влагопоглотительная колонка дегазатора |
| accumulation d'huile | залежь нефти |
| accumulation d'huile | аккумуляция нефти |
| action d'érosion de la boue | размывающее действие бурового раствора |
| activité d'adsorption | адсорбционная активность |
| actualisation d'équipement | модернизация оборудования |
| amas d'eau souterrain | скопление воды |
| ancrage du haubannage d'un derrick | укрепление растяжек буровой вышки |
| anneau d'arrêt | стопорное кольцо |
| anneau d'huile | нефтяная оторочка |
| anneau d'obturateur | обтюраторное кольцо |
| anneaux d'eaux pendulaires | водяные висячие оболочки |
| anneaux d'étanchéité en caoutchouc | резиновые герметизирующие кольца |
| appareil d'analyse | анализатор |
| appareil d'analyse de gaz | газоанализатор |
| appareil d'enregistrement du profil d'un puits | инклинометр непрерывной записи |
| appareil d'essai | пробоотборник |
| appareil d'essai de puits | испытатель пластов |
| appareil d'essai des couches | испытатель пластов |
| appareil d'essai à contre-poids | испытатель пластов с противодавлением |
| appareil d'injection d'eau | установка для нагнетания воды |
| appareil d'échantillonnage automatique | автоматический пробоотборник |
| appareil d'épuration de gaz | установка для очистки газа |
| appareil de commande d'avancement du trépan | автомат подачи долота |
| appareil de mesure du délai d'allumage | прибор для определения зольных остатков |
| appareil à niveau d'eau | водомер |
| arbre de la tête d'injection | ствол вертлюга |
| augmentation de vitesse d'avancement | увеличение скорости проходки |
| bain d'huile | нефтяная ванна |
| balancier d'unité de pompage | балансир насосной установки |
| balancier d'équerre | балансир привода |
| bande d'enregistrement | диаграммная бумага |
| bande d'enregistrement | лента для записи показаний прибора |
| bande d'essai | стенд |
| bande d'infiltration | полоса инфильтрации |
| bande de spectre d'absorption | полоса поглощения |
| barrage à mousse d'un réservoir | пенное покрытие в резервуаре |
| barre d'alésage | вращатель шпиндельного типа |
| barre d'étrier | стеклянный стержень |
| barreaux d'escalier | лестничные ступени |
| bas d'une colonne | нижняя часть колонны |
| bloc d'obturation de puit | превенторный блок (ROGER YOUNG) |
| bord de la bague d'étanchéité | кромка сальника |
| bouchon d'eau | водяной карман |
| boue d'injection | буровой промывочный раствор |
| boue de forage à base d'eau | буровой раствор на водной основе |
| boue de forage à base d'eau avec émulsion d'huile | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе |
| boue à base d'argile | буровой глинистый раствор |
| boue à base d'eau | буровой раствор на водной основе |
| boue à base d'huile | буровой раствор на нефтяной основе |
| boue à l'émulsion d'huile | эмульсионный буровой раствор |
| boussole d'inclinaison | горный компас с клинометром |
| boussole d'induction | индукционный компас |
| bras d'élévateur | штроп штангового элеватора |
| cadence d'exploitation | темп разработки |
| cadence d'exécution de puits | темп бурения скважины |
| cadence d'épuisement de la couche | темп истощения пласта |
| calcul de volume d'un réservoir | расчёт ёмкости резервуара |
| calculateur de petite taille à pied d'œuvre sur puits | полевая вычислительная машина для обработки данных на скважине |
| calibre d'épaisseur | калибр-толщиномер |
| campagne d'étude | поисковые работы |
| campagne d'étude géologique | полевые геологосъёмочные работы |
| campagne d'étude géologique | полевая геологическая разведка |
| campagne d'étude géophysique | полевые геофизические работы |
| campagne d'étude géophysique | полевая геофизическая разведка |
| campagne d'étude préliminaire | рекогносцировочные работы |
| canalisation d'huile | нефтепровод |
| carburant d'auto | автомобильное топливо |
| cartouche d'un film sismique | гильза для сейсмической ленты |
| centre d'extraction du pétrole | центр добычи нефти |
| chasse d'huile | вытеснение нефти |
| chaîne de sécurité du flexible d'injection | предохранительная цепь бурового шланга |
| collecteur d'admission | впускной манифольд |
| collecteur d'échantillons désordonné | драга для отбора проб морского дна |
| collecteur d'échantillons ordonné | грунтонос проб морского дна |
| collier d'arrêt de colonne | клиновой захват |
| collier d'assemblage pour tubes | поддерживающая скоба при прокладывании трубопровода |
| colmatage des pores d'une zone productive par l'eau | образование водяного барьера продуктивной зоны |
| commencement d'éruption | начальная стадия фонтанирования |
| commencement d'éruption | начало выброса |
| composition fractionnaire d'huile | фракционный состав нефти |
| compresseur d'air de balayage | продувочный компрессор |
| compresseur d'équerre | компрессор с навесными цилиндрами |
| compteur d'eau | счётчик расхода воды |
| conditionnement d'un puits | заканчивание скважины |
| conditions d'essai | условия опробования |
| conditions d'essai | условия испытания |
| conditions d'instabilité | условия неустойчивости |
| conditions d'échantillonnage | условия отбора образцов |
| conditions d'écoulement | условия фильтрации |
| conduite d'alimentation | подводящая линия |
| conduite d'alimentation | питающая линия |
| conduite d'alimentation en eau | водопровод |
| conduite d'arrivée | подводящая линия |
| conduite d'arrivée | питающая линия |
| conduite d'aspiration | всасывающая линия буровых насосов |
| conduite d'hydrocarbures | нефтепровод |
| conduite d'hydrocarbures | газопровод |
| conduite d'un forage | проводка скважины |
| conduite d'un sondage | проводка скважины |
| conduite d'écoulement | выкидной трубопровод |
| conduite d'écoulement | сточный трубопровод |
| conduite d'écoulement | выкидная линия |
| conduite d'écoulement du bac à boue | линия от приёмной ёмкости бурового раствора |
| conduite d'écoulement du bac à boue | грязевая линия |
| conduite d'écoulement du pétrole du puits au réservoir de stockage | трубопровод, идущий от скважины к сепаратору |
| conduite d'écoulement du pétrole du puits au réservoir de stockage | выкидная линия |
| conduite d'écoulement naturel | самотёчный трубопровод |
| configuration d'un terrain | топография местности |
| configuration d'écoulement | структура потока |
| contenance d'un réservoir | вместимость |
| contenance d'un réservoir | ёмкость резервуара |
| contrôleur d'injection | регулировочный вентиль подачи рабочего агента |
| convention d'exploitation commune | соглашение о совместной разработке |
| coupe d'hydrocarbures | углеводородная фракция |
| coupe d'un trou de sondage | конструкция скважины |
| coupe d'un trou de sondage | разрез скважины |
| courant naturel d'un fluide | естественное течение флюида |
| courbe d'amplitude transversale | кривая изменения амплитуды поперечных волн |
| courbe d'amplitude transverse | кривая изменения амплитуды поперечных волн |
| courbe d'avancement | кривая скорости бурения |
| courbe d'avancement | кривая проходки |
| courbe d'induction | кривая измерения удельной электропроводности горных пород |
| courbe d'induction | кривая индукционного метода |
| courbe d'injectabilité | кривая приёмистости скважины |
| courbe d'injectivité | кривая приёмистости скважины |
| courbe d'isobase | изобаза |
| courbe d'isopropriétés | линия равных значений свойств |
| courbe d'isotempératures | изотерма |
| courbe d'isoteneur | кривая равных содержаний вещества |
| courbe d'écoulement | кривая расхода воды |
| courbe d'égale altitude | изолиния |
| courbe d'équirésistivité | кривая равных удельных электрических сопротивлений |
| courbe d'évaporation | кривая испарения |
| courbe de vitesse d'avancement | кривая скорости проходки |
| coût d'entretien | расходы при вторичных методах добычи нефти |
| coût d'exploitation | эксплуатационные затраты |
| coût d'extraction | эксплуатационные затраты |
| critère d'exploitabilité | критерий добываемости |
| critère d'exploitabilité | минимальное промышленное содержание полезного ископаемого |
| densité d'un fluide | густота жидкости |
| direction d'une faille | простирание нарушения |
| dispositif d'agitation | мешалка |
| dispositif d'implantation des puits | система сетка расстановки скважин |
| dispositif d'implantation des puits | система расположения скважин |
| droit d'extraction du pétrole | право на добычу нефти |
| droit d'utiliser la surface des terrains d'une concession | право на использование площади, взятой в концессию |
| durée d'accès | время обращения к запоминающем устройству |
| durée d'accès | время выбора информации из запоминающего устройства |
| durée d'emploi | срок службы |
| durée d'ouverture du puits | продолжительность работы скважины при испытании |
| durée d'un cycle | продолжительность цикла |
| durée de vie d'un puits | срок эксплуатации скважины |
| déflexion d'un puits | отклонение ствола скважины от вертикали |
| déflexion d'un puits | искривление ствола скважины |
| délai d'induction | индукционный период |
| démontage d'un appareil de forage | демонтаж буровой установки |
| démontage d'un derrick | демонтаж буровой вышки |
| dépenses d'exploration | расходы на разведочные работы |
| déperdition d'énergie de couche | потеря пластовой энергии |
| embarras d'eau | затруднения, вызванные проникновением воды в скважину |
| enfoncement d'un pieu | забивка сваи |
| enregistrement de l'inverse de la vitesse d'avancement | регистрация изменения скорости проходки |
| enregistreur d'échos | эхолот |
| enregistreur de vitesse d'avancement | датчик скорости проходки |
| entrebâillement d'une faille | горизонтальная амплитуда разрывного нарушения |
| Entreprise de Recherches et d'Activités Pétrolières | Нефтяная компания по поискам и добыче нефти |
| erreur d'inclinaison | ошибка замера угла наклона пласта |
| erreur d'étalonnage | ошибка градуирования |
| estimation des possibilités de production d'un puits d'exploration | оценка продуктивности разведочной скважины |
| estimation du taux de production d'eau | определение объёма попутной воды |
| estimation à vue d'œil | определение на глаз |
| exploitation d'un champ de pétrole sous-marin | разработка морских месторождений |
| exploitation par injection d'eau | разработка с применением заводнения пласта |
| exploitation par injection d'eau | разработка поддержанием пластового давления путём нагнетания воды в пласт |
| extrémité d'un tube | конец трубы |
| extrémité mâle d'un joint de tige | ниппельная часть бурильного замка |
| flamme d'essai | огонь |
| flamme d'essai | пробное пламя |
| fluide d'entraînement | рабочая жидкость |
| fluide d'injection | нагнетаемая жидкость |
| force d'adhérence | сила прилипания |
| force d'attraction de la pesanteur | сила тяжести |
| foreur d'exploration | бурильщик поискового бурения |
| foreur d'exploration | бурильщик разведочного бурения |
| formation productive d'huile | продуктивная нефтяная толща |
| former un cône d'eau | образовывать конус обводнения |
| former une croûte d'argile sur la paroi | образовывать глинистую корку на стенках скважины |
| formes d'érosion | эрозионные формы |
| fourrure de carré d'entraînement | роторный вкладыш |
| fractions perdues d'huile | целики нефти в пласте |
| fréquence de prélèvement d'échantillons | частота отбора образцов |
| fréquence de prélèvement d'échantillons | периодичность отбора образцов |
| gaine d'entraînement de la tige carrée | направляющий вкладыш ведущей трубы |
| galette d'assise | галечная подушка подземного газохранилища |
| garniture d'étanchéité | уплотнитель (ROGER YOUNG) |
| garniture d'étanchéité pour tiges | уплотнение бурильных труб |
| garniture d'étanchéité pour tiges | сальник бурильных труб |
| garniture à chambre d'accumulation | подъёмник с камерой замещения |
| gaz d'appoint | "чужой" газ, закачиваемый в пласт |
| gaz d'eau | водяной газ |
| gaz d'hydrocarbures pauvre | бедный углеводородный газ |
| gaz d'hydrocarbures pauvre | сухой углеводородный газ |
| gaz d'hydrocarbures riche | жирный газ |
| gisement d'eau douce | залежь пресной воды |
| gisement d'huile en exploitation | разрабатываемое нефтяное месторождение |
| gisement d'huile-gaz | газонефтяная залежь |
| gisement d'huile-gaz | газонефтяное месторождение |
| gisement d'hydrocarbures | месторождение газа |
| gisement d'origine | залежь, образовавшаяся на месте залегания |
| gisement d'origine | первичная залежь нефти |
| gisement en bordure d'un dôme de sel | приконтактная залежь на соляном куполе |
| gisement par bouchon d'asphalte | залежь, запечатанная асфальтовой пробкой |
| goudron d'asphalte | асфальтовая смола |
| goulotte d'alimentation | жёлоб для подачи напр. бурового раствора |
| graphique d'avancement | кривая скорости проходки долота |
| grès à ciment d'anhydrite | песчаник с ангидритовым цементом |
| horizon d'accumulation | экранирующий горизонт миграции |
| horizon d'exploitation | разрабатываемый горизонт |
| hydroconductibilité d'une couche | гидропроводность пласта |
| il convient d'agir | нужно вести работы |
| imprégné d'huile | насыщенный нефтью |
| inclinaison d'un puits | отклонение от вертикали ствола скважины |
| inclinaison d'un puits | искривление ствола скважины |
| inclinaison d'un trou de forage | отклонение от вертикали ствола скважины |
| inclinaison d'un trou de forage | искривление ствола скважины |
| index d'injectivité | коэффициент приёмистости |
| index de productivité d'un puits | коэффициент продуктивности скважины |
| indicateur de niveau d'eau | уровень |
| indicateur de niveau d'eau | водомерная стеклянная трубка |
| indicateur de niveau d'eau | водомер |
| indicateur de niveau d'huile | указатель уровня нефти в скважине |
| indicateur de pression d'huile | нефтяной манометр |
| indice d'abrasivité de la roche | показатель абразивности породы |
| indice d'acide total | индекс общей кислотности |
| indice d'acidité | кислотное число |
| indice d'alcalinité | число основности |
| indice d'alcalinité totale | индекс общей щёлочности |
| indice d'altération thermique | показатель термической денудации |
| indice d'altération thermique | коэффициент термической денудации |
| indice d'aplatissement | показатель формы зерна |
| indice d'eau | признаки воды в скважине |
| indice d'huile | признаки нефти |
| indice d'huile | выход нефти просачивание на поверхность |
| indice d'huile | нефтепроявление |
| indice d'huile actif | прямые признаки нефти |
| indice d'huile et de gaz | нефтегазопроявление |
| indice d'oxydation | показатель окисления |
| indice d'oxygénation | показатель окисления |
| indice d'écoulement | показатель притока характеризующий эффективность перфорации |
| indice d'émulsion | показатель эмульсируемости |
| indice à haute indice d'octane | высокое октановое число |
| indices d'asphalte | признаки асфальта |
| indices d'huile | нефтепроявление |
| indices d'huile et de gaz | нефтегазопроявление |
| intérieur d'un puits | внутренняя часть скважины |
| isotherme d'adsorption | изотерма адсорбции |
| jauge d'eau | водомерное стекло |
| jauge d'eau | водоуказатель |
| jauge d'huile | указатель уровня нефти в резервуаре |
| jaugeage d'un bac de stockage | измеритель уровня резервуара |
| levier d'enclenchement | рычаг включения |
| limite d'extension | граница распространения |
| limite d'élasticité | предел упругости |
| limite de rendement d'un forage | максимальная производительность бурового станка |
| limiter au forage d'un puits | оконтуривать месторождение бурением скважины |
| lit d'argile | глинистый пропласток |
| livre de bord d'un forage | буровой журнал |
| loi d'Henry sur les gaz parfaits | закон Генри об идеальных газах |
| loi d'Ohm | закон Ома |
| longueur d'avancement | проходка за одно долбление |
| machine d'attaque | забойный двигатель |
| manomètre de pression d'admission | вакуумметр |
| maximum d'une courbe | аномалия кривой |
| maximum d'une courbe | пик кривой |
| mine d'or | рудник, разрабатывающий жильное месторождение |
| mortier d'argile | буровой глинистый раствор |
| mousse d'extinction | пена для огнетушителя |
| mouvement d'orientation | поворот напр. стрелы крана |
| moyen d'exploration | метод разведки |
| navire d'exploration | научно-исследовательское судно |
| nombre d'octane recherche | октановое число$ определяемое при дорожных испытаниях |
| nombre d'octane recherche | дорожное октановое число бензина |
| nombre d'unités de transfert | число единиц переноса |
| obturateur d'antiéruption | противовыбросовая задвижка |
| obturateur d'antiéruption | противовыбросовый превентор |
| obturateur d'antiéruption universel | универсальный противовыбросовый превентор |
| obturateur d'antiéruption à mâchoires | плашечный противовыбросовый превентор |
| obturation des canaux d'écoulement des pores | закупорка пор |
| obturation des canaux d'écoulement des pores | засорение пор |
| offre publique d'achat | публичное предложение о покупке акций |
| outil d'attaque | долото для ударного бурения |
| outil d'attaque | долото для забуривания |
| outil d'instrumentation | бросовое долото, поднимаемое на канате |
| outil d'orientation | инструмент для ориентации |
| outil muni d'un dispositif pour recueillir des échantillons de roches | долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы |
| outils d'acidification | оборудование для кислотной обработки скважин |
| ouverture d'un circuit | отключение |
| partie non tubée d'un puits | необсаженная часть ствола скважины |
| percolation d'eau | инфильтрация |
| percolation d'eau | свободное просачивание воды |
| perforation de colonnes d'exploitation | прострел эксплуатационных колонн |
| perte d'eau | водоотдача породы |
| perte d'exploitation | потери при разработке |
| perte d'un rouleau | потеря шарошки |
| pige de niveau d'huile | измерительный стержень уровня нефти |
| piste d'un pipeline | трасса трубопровода |
| plaque pleine d'un réservoir | плоская крыша резервуара |
| plume d'enregistrement | пишущее перо |
| plume d'enregistrement | перо самописца |
| pose d'un bouchon de ciment | установка цементировочной пробки |
| pose d'un sabot | установка башмака |
| pose d'un tubage | установка обсадной колонны |
| pose d'un tubage | спуск обсадной колонны |
| pose d'une colonne | установка колонны |
| pose d'une colonne | спуск колонны |
| pression d'alimentation | давление зоны питания |
| pression d'aspiration | давление на всасывании |
| pression d'essai | пробное давление на прочность корпуса (ROGER YOUNG) |
| pression d'injection superficielle | давление нагнетания на устье скважины |
| pression d'introduction | давление нагнетания в пласт |
| pression d'ouverture | давление открытия |
| pression d"ouverture | объём масла на отрытие (ROGER YOUNG) |
| pression d'ouverture | давление срабатывания |
| pression d'écoulement | динамическое давление |
| pression d'éruption | пусковое давление |
| pression d'éruption d'un puits | давление фонтанирования скважины |
| pression de gisement à la limite d'épuisement | пластовое давление к моменту истощения |
| pression initiale d'écoulement | начальное гидродинамическое давление в скважине |
| pression initiale d'écoulement | начальное динамическое давление в скважине |
| procès-verbal d'essai | акт испытания |
| procédé d'absorption | процесс поглощения |
| procédé d'absorption | метод абсорбции |
| procédé d'adoucissement | процесс умягчения воды |
| procédé d'aromatisation | метод ароматизации |
| procédé d'extraction | экстракция |
| production d'huile brute | добыча нефти |
| production d'hydrocarbures | добыча газа |
| production d'hydrocarbures | добыча нефти |
| production d'hydrocarbures | образование углеводородов |
| production d'un puits de pétrole | добыча нефтяной скважины |
| produit d'addition détergent | очищающее средство |
| produit d'addition détergent | добавка для очищения |
| produit d'apport | наполнитель |
| produit d'apport | заполнитель |
| produit d'imprégnation | насыщающая фаза в лабораторных условиях |
| province d'alimentation | область питания |
| préleveur d'échantillons | пробоотборник |
| préséparateur d'huile | сепаратор предварительной очистки нефти |
| prévenir la propagation des nappes d'huile flottant sur l'eau | предупреждать растекание плёнок нефти в водоёмах |
| rampe d'épandage de mousse | платформа-прицеп для разбрызгивания пены |
| recherche d'information sur les activités des prospecteurs | сбор материалов выполненных разведочных работ |
| recompression d'un puits | восстановление давления в скважине |
| recyclage des gaz d'échappement | рециркуляция отработавших газов |
| rendement d'eau | водоотдача бурового или цементного раствора |
| rendement d'une argile | количество бурового раствора в м[sup]3[/sup], полученного из 1 т/глин |
| retour d'eau | всасывание воды |
| retrait d'épaisseur | уменьшение мощности пласта |
| robinet d'ordonnance | регулирующая задвижка на трубопроводе |
| robinet d'évacuation | сливной кран |
| robinet de prise d'échantillon | кран пробоотборника |
| robinet de réglage du débit d'air | регулировочный кран расхода воздуха дегазатора |
| ruban d'acier | стальная мерная лента |
| râtelier d'accrochage | палец на верхних полатях буровой вышки |
| récupérateur d'huile | желонка для нефти |
| récurage d'un puits | чистка скважины |
| récurage d'un trou | чистка скважины |
| régulateur d'avancement de l'outil | регулятор подачи долота |
| régulateur d'huile | регулятор расхода нефти |
| régulateur d'émission | регулирующее устройство газораспределительной станции |
| régulateur d'éruption | устьевой штуцер |
| régulateur d'éruption | поверхностный штуцер |
| régulateur de débit d'air | регулятор расхода воздуха дегазатора |
| régénération d'alourdissant | регенерация утяжелителя из бурового раствора |
| réservoir d'emmagasinage | сборный резервуар |
| réservoir d'exploitation | промысловый резервуар |
| réservoir d'huile brute | нефтяной пласт |
| réservoir d'égalisation | уравнительный резервуар |
| résistance d'écrasement de la colonne de tubage | прочность на сжатие обсадной колонны |
| résistance d'équilibre | уравновешивающее сопротивление |
| résistivité d'une formation | удельное сопротивление породы |
| sable imprégné d'huile | нефтенасыщенный песок |
| sable imprégné d'huile | нефтеносный песок |
| sabot d'ancrage | якорный башмак |
| sabot guide d'overshot | воронка к ловильному инструменту |
| saturé d'eau | водонасыщенный |
| saut d'intensité | импульс напряжения |
| Société Anonyme Française de Recherches et d'Exploitations du Pétrole | Французское акционерное общество разведки и разработки нефтяных месторождений |
| Société d'Analyses de Mesures et d'Etudes de Géologie Appliquée | Общество по проектированию измерительной аппаратуры, используемой в инженерной геологии |
| Société d'Exploitation Minière | Горнопромышленное общество |
| Société Européenne d'Équipement de Turboforage | Европейское общество по производству оборудования для турбобурения |
| Société Nationale de Recherche et d'Exploitation Pétrolière en Algérie | Национальная компания разведки и разработки нефтяных месторождений в Алжире |
| solution colloïdale d'argile | глинистый коллоидный раствор |
| soufflerie d'air | очистка забоя воздухом |
| soufflerie d'air | продувка забоя воздухом |
| stimulation d'un puits | возбуждение скважины |
| superficie imprégnée d'huile | площадь нефтеносности |
| tableau d'assemblage | схема расположения листов карты |
| tablier d'un point | помост |
| tablier d'un point | настил |
| tambour d'épuisement | тартальный барабан |
| tambour d'évacuation | тартальный барабан |
| taux d'avancement | механическая скорость проходки |
| taux d'efficacité maximum | коэффициент рентабельной добычи |
| taux d'expansion | степень расширения газов |
| taux d'extraction d'huile | коэффициент нефтеотдачи |
| taux d'extraction du pétrole | коэффициент нефтеотдачи |
| taux d'injection | интенсивность нагнетания количество флюида, закачиваемое в единицу времени |
| taux d'injection d'eau | норма нагнетаемой воды |
| taux d'injection d'eau | норма закачиваемой воды |
| taux d'oxydation | коэффициент окисления |
| taux d'énergie net | коэффициент полезной энергии |
| taux de récupération d'huile | коэффициент нефтеотдачи |
| taux maximal de production d'huile | допустимая норма отбора нефти |
| taux moyen d'injection pour 24 heures | среднесуточная закачка |
| temps d'instrumentation | время ловильных работ |
| temps d'écoulement | время течения |
| temps d'écoulement | время фильтрации |
| temps d'équipement du derrick | время монтажа вышки |
| temps de fermeture d'un puits | продолжительность остановки скважины |
| temps de montée d'un signal | время нарастания сигнала |
| temps de vie en production d'un puits | время эксплуатации скважины |
| température d'inflammation | температура воспламенения |
| toit d'un réservoir | прикровельная часть коллектора |
| toit d'une couche | кровля пласта |
| toit d'une formation | кровля пласта |
| toron d'un câble | стренга каната |
| torpillage d'un puits | торпедирование скважины |
| traces d'huile | признаки нефти |
| traînard d'huile | целик нефти |
| trou d'exploration | поисково-разведочная скважина |
| trou d'injection | нагнетательная скважина |
| trou d'inspection | наблюдательная скважина |
| trou de prise d'échantillon | отверстие в крыше резервуара для спуска пробника |
| trous d'enregistrement | перфорационные отверстия закодированной записи |
| tubage d'extraction | эксплуатационная колонна |
| tubage d'isolement | водозакрывающая колонна |
| tubage d'isolement | техническая колонна |
| tubage d'isolement | промежуточная колонна |
| tubage d'un puits à pétrole | крепление скважины обсадными трубами |
| tubage d'un puits à pétrole | колонна обсадных труб |
| tube absorbeur d'humidité | влагопоглотительная колонка дегазатора |
| tube d'absorption | абсорбционная колонна |
| tube d'acier sans soudure | цельнотянутая труба |
| tube d'eau sous pression | труба для подачи воды под давлением |
| tube d'usure | труба вертлюга |
| tubulure d'embranchement | ответвление трубопровода |
| tubulure d'extinction | патрубок противопожарного устройства |
| tubulure d'injection | струйная насадка |
| tubulure d'écoulement | фонтанный штуцер |
| tubulure d'évacuation de boue | отводной патрубок для бурового раствора |
| tuyau d'éduction | спускная труба |
| tuyau d'émission | спускная труба |
| tuyau d'évacuation | выходная трубка дегазатора |
| tuyau revêtu d' un enduit | труба с защитным покрытием |
| tuyautage d'assèchement | осушительная труба цистерн танкера |
| tuyauterie de prise d'eau | водопровод |
| valeur angulaire du pendage d'une couche | угол падения пласта |
| valeur d'une division | цена деления |
| valeur maximale d'hydrocarbures productibles | максимальное значение коэффициента нефтеотдачи |
| valve d'admission | приёмный клапан |
| valve d'injection | нагнетательный клапан |
| valve d'injection au fond | глубинный нагнетательный клапан |
| valve d'ouverture | верхний клапан опробователя |
| vérification d'un instrument | проверка прибора |
| zone d'affaissement | зона погружения |
| zone d'alimentation | область питания |
| zone d'altération des propriétés de magasin de la couche | зона ухудшения коллекторских свойств пласта |
| zone d'anomalies | зона аномалий |
| zone d'eaux d'infiltration | зона инфильтрационных вод |
| zone d'ennoyage | зона обводнения |
| zone d'inondation | зона обводнения |
| zone d'invasion | зона вытеснения |
| zone d'éboulement | зона обвала |
| zone d'écoulement | зона фильтрации |
| zone d'écroulement | зона обвала |
| zone de lessivage et d'entraînement | зона размыва и выноса |
| zone de venue d'eau | зона водопроявления |
| zone envahie en cours d'injection | зона нагнетания |
| zone envahie par l'eau d'injection | обводнённая зона |
| zone imprégnée d'huile | нефтеносная часть пласта |
| zone imprégnée d'huile | нефтеносная зона |
| zone productrice d'huile | нефтяная продуктивная зона |
| zéro d'un niveau | нуль-пункт уровня |
| émulsion d'eau dans huile | эмульсия типа "вода в нефти" |
| émulsion d'eau dans huile | обратная эмульсия |
| émulsion d'huile | буровой нефтеэмульсионный раствор |
| émulsion d'huile brute | нефтяная эмульсия |
| émulsion d'huile dans l'eau | эмульсия типа "нефть в воде" |
| émulsion d'huile dans l'eau | прямая эмульсия |
| émulsion naturelle d'huile | природная нефтяная эмульсия |
| émulsion visqueuse de kérosène et d'eau | рабочий агент для гидроразрыва вязкая эмульсия керосина и воды |
| équation d'équilibre | уравнения равновесия |
| équation d'état | уравнения состояния |
| équipe d'exploration | поисковая партия |
| équipe d'intervention | пожарная бригада на нефтехранилище |
| équipe d'intervention | пожарная бригада на газохранилище |
