| French | Russian |
| abaissement du plan d'eau | понижение уровня воды |
| abattage au jet d'eau | разработка гидромонитором |
| abattage au jet d'eau | гидравлическая разработка |
| abattage d'élargissement | проходка расширением (горной выработки) |
| accumulateur d'huile | бак для масла (в маслонапорной установке) |
| accumulateur d'huile | масляный аккумулятор |
| accumulation d'énergie | аккумулирование энергии |
| adoucissement d'un coude | смягчение резкого поворота (реки) |
| adoucissement d'un coude | выпрямление излучины |
| affouillement d'un talus | размыв откоса |
| affouillement d'un talus | подмыв откоса |
| allongement du parcours d'infiltration | удлинение путей фильтрации |
| allure d'un diagramme de charge journalier | ход суточного графика нагрузки (соотношение пиковой и базисной мощностей) |
| allure d'un diagramme de charge journalier | форма суточного графика нагрузки (соотношение пиковой и базисной мощностей) |
| anneau d'essai de la galerie | испытательное кольцо туннеля |
| anneau du siège d'étanchéité | уплотнительное кольцо седла (самозапирающегося затвора) |
| anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de réserve | неподвижное уплотняющее резервное кольцо (шарового затвора) |
| anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de service | неподвижное уплотняющее рабочее кольцо (шарового затвора) |
| anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de réserve | подвижное уплотняющее резервное кольцо (шарового затвора) |
| anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de service | подвижное уплотняющее рабочее кольцо (шарового затвора) |
| année d'extrême humidité | многоводный год весьма малой повторяемости |
| année d'extrême sécheresse | маловодный год весьма малой повторяемости |
| appareil automatique d'arrêt du débit | автоматическое устройство для прекращения подачи воды |
| appareil d'arrosage | поливочное устройство |
| appareil d'arrosage | дождевальный аппарат |
| appareil d'arrosage rotatif | поворотная дождевальная установка |
| appareil d'aspersion | дождевальная установка |
| appareil d'aspersion | дождевальный аппарат |
| appareil d'aspersion | дождевальная машина |
| appareil d'aspersion à grande portée | дальнеструйный дождевальный аппарат |
| appareil d'enregistrement | самописец |
| appareil d'observation | прибор для наблюдения |
| appareil d'épandage | дождевальная установка |
| appareil du mesure et d'enregistrement des vitesses | прибор для измерения и записи скоростей |
| appareil du prise d'échantillon | грунтонос |
| appareil du rentrée d'air | воздухоподводящее устройство |
| appareils d'épuisement | водоотливные средства |
| appel d'eau | поступление воды |
| appel d'eau | вынужденное течение воды (при отливе) |
| assemblage d'un tronçon de la conduite forcée | сборка звена напорного трубопровода |
| assemblage d'un tronçon de la conduite forcée | монтаж звена напорного трубопровода |
| assise perméable d'épaisseur infinie | водопроницаемый слой неограниченной толщины |
| atmosphère saturée d'humidité | атмосфера, насыщенная влагой |
| avertisseur du niveau d'eau | сигнализатор повышения уровня воды |
| aveuglement de voies d'eau | заделка течи |
| aveuglement de voies d'eau | заделка пробоин |
| aveugler les venues d'eau | преградить приток воды |
| aveugler les venues d'eau | заглушить выходы воды |
| baisse du plan d'eau | снижение уровня воды |
| baisse excessive du plan d'eau | чрезмерное снижение уровня воды |
| bajoyer d'une cale sèche | стена сухого дока |
| bajoyer du l'écluse d'entrée de la cale | стена шлюзной части сухого дока |
| bande d'enregistrement | лента для записи (показаний прибора) |
| barrage d'eau | запруда |
| barrage d'eau | водоудерживающая перемычка |
| barrage d'éclusée | попусковая плотина |
| barrage d'éclusée | водохранилищная плотина |
| barrage-voûte à rayon d'extrados constant | арочная плотина с постоянным радиусом наружной грани |
| barre d'acier du fleuret | буровая штанга |
| barre d'ancrage | тяга |
| barre d'ancrage | тяговая штанга |
| barre d'ancrage | затяжка |
| barre d'attelage | соединительная тяга |
| barre d'eau | приливной вал |
| barre d'étanchéité | стержень уплотнения |
| barre d'étanchéité | брус уплотнения |
| base d'appui | опорное основание |
| bec d'Argand | горелка Арганда |
| bec d'Argand | аргандовская горелка |
| bec d'âne | крестовый долотчатый бур |
| bec d'élinde | наконечник всасывающего трубопровода |
| besoin d'énergie électrique | потребность в электроэнергии |
| bloc d'exploitation | эксплуатационная блок-система (не связанная с энергосистемой) |
| bloc d'exploitation | блок эксплуатационных помещении (гидроэлектростанции) |
| bouteille d'air comprimé | баллон со сжатым воздухом |
| bras d'accrochage des hausses | рычаг подъёмника клапанных затворов |
| bulldozer muni d'un râteau | бульдозер, оборудованный граблями |
| bulles d'air | воздушные пузырьки |
| cadence d'arrosages | частота поливов |
| cadence d'arrosages | поливной режим |
| cadence d'exécution | скорость выполнения |
| cadence d'exécution | интенсивность выполнения |
| cadence d'irrigations | частота поливов |
| cadence d'irrigations | поливной режим |
| calcul d'optimum économique | определение экономически наивыгоднейшего решения |
| calcul d'optimum économique | определение оптимального решения |
| canal d'accès | подходный канал |
| canal d'accès amont | верхний подходный канал |
| canal d'accès aval | нижний подходный канал |
| canal d'alimentation en eau potable | канал питьевой воды |
| canal d'amenée d'une chute d'eau | подводящий канал гидроэлектростанции |
| canal d'amenée usinière | подводящий энергетический канал |
| canal d'amenée usinière | подводящий канал гидроэлектростанции |
| canal d'amenée à écoulement libre | безнапорный подводящий канал |
| canal d'arrosage | ороситель |
| canal d'arrosage | мелкий оросительный канал |
| canal d'arrosage en terre | оросительный необлицованный канал |
| canal d'assainissement | осушительный канал |
| canal d'essai de carène | лоток для испытания моделей судов |
| canal d'essai vitré | остеклённый лоток для проведения испытаний |
| canal d'exhaure | водоотливной канал |
| canal d'irrigation accessible à navigation | пригодный для судоходства |
| canal d'irrigation accessible à navigation | ирригационный канал |
| canal d'écoulement | русло селевого потока |
| canal d'écoulement | сбросной канал (оросительной системы) |
| canal d'écoulement | русло горного потока |
| canal d'écoulement | осушительный канал |
| canal d'étalonnage | тарировочный канал |
| canal d'évacuation aérien | открытый водосбросный канал |
| canal d'évacuation vers le bassin | водоспускной канал в преддоковый бассейн |
| canalisation d'air comprimé | напорный воздуховод |
| canalisation d'amenée de l'eau sous pression | подводящий напорный трубопровод |
| canalisation d'arrosage | система поливных трубопроводов |
| canalisation d'arrosage | система дождевальных трубопроводов |
| canalisation d'incendie | противопожарная водопроводная сеть |
| canalisation d'un cours d'eau | регулирование водного пути |
| canalisation d'un cours d'eau | приведение реки в судоходное состояние |
| canalisation d'une rivière | приведение реки в судоходное состояние |
| canalisation d'écoulement | дождевая канализация |
| canalisation d'électricité | кабельная галерея |
| canalisation maîtresse d'adduction | холостая часть магистрального трубопровода |
| canalisation maîtresse d'adduction | подводящий трубопровод |
| capacité d'entrepôt | ёмкость склада |
| capacité d'un réservoir | ёмкость водохранилища |
| capacité d'évacuation des vidanges | пропускная способность донных водоспусков |
| capacité théorique d'une pelle | теоретическая производительность механической лопаты |
| capacité électrique d'un réservoir | энергетическая ёмкость водохранилища |
| capacité énergétique d'une chute | энергетическая мощность участка водотока |
| cartouche d'explosif | патрон взрывчатого вещества |
| cartouche à chemise d'eau | патрон с кольцевым пространством, заполненным водой |
| cartouche à chemise d'eau | заряд в водяной оболочке |
| Centre d'Etudes et de Recherches de l'Industrie Liants Hydrauliques | Научно-исследовательский центр промышленности гидравлических вяжущих |
| centre de rotation d'une porte | центр вращения полотнища шлюзных ворот |
| cercle d'entretoises du groupe | монтажно-крепёжное кольцо агрегата |
| cercle d'usure | кольцо износа (в направляющем аппарате) |
| cercle d'évitement | площадь для маневрирования судов |
| changement d'inclinaison de la flèche | изменение наклона стрелы (крана) |
| changement d'état de marche du groupe | смена режима работы агрегата |
| changement du régime d'écoulement | изменение режима течения потока |
| chasse d'eau | выпуск воды |
| collecteur d'alimentation | коллектор, подводящий воду к соплам ковшовой турбины |
| collecteur d'eau | коллектор |
| collecteur d'une conduite forcée | коллектор напорного трубопровода |
| collecteur du distribution d'eau | распределительный трубопровод |
| collecteur du distribution d'eau | разводящий трубопровод |
| Commission d' État pour les ressources minérales | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых (ГКЗ ROGER YOUNG) |
| compresseur d'air hydraulique | воздушный компрессор с гидроприводом |
| compresseur d'ammoniac à piston | аммиачный поршневой компрессор |
| compteur d'irrigation | ирригационный водомер |
| compteur d'irrigation | водомер на дождевальных установках |
| compteur enregistreur d'eau | расходомер-самописец |
| condition d'écoulement permanent | состояние установившегося течения |
| conditions d'écoulement | условия течения |
| conditions d'écoulement des courants | условия отвода потока (напр. в канал) |
| conditions d'équilibre | условия устойчивости |
| conditions du débit et d'énergie des coupures | условия перекрытий, зависящие от величины расхода и энергии потока |
| conditions du température et d'humidité | температурно-влажностные условия |
| conduit d'accès au puisard des pompes | подвод к сборному колодцу (сухого дока) |
| conduit d'érosion | промытые пути (в грунте) |
| conduit d'érosion | размытые каналы (в грунте) |
| conduit d'érosion | размытые пути (в грунте) |
| conduit d'érosion | промытые каналы (в грунте) |
| conduite d'arrosage | поливная труба |
| conduite d'arrosage | дождевальный трубопровод |
| conduite d'arrosage volante | переносная поливная труба |
| conduite d'arrosage volante | дождевальный трубопровод на опорах |
| conduite d'aspiration | отсасывающий трубопровод |
| conduite d'eau technique | водопровод для технических нужд |
| conduite d'eau technique | водопровод для производственных нужд |
| conduite d'huile | масляный трубопровод |
| conduite d'égout pluvial | ливневой канализации (ROGER YOUNG) |
| conduite d'évacuation | отводящая труба |
| conduite en tronçons d'épaisseur variable | трубопровод с меняющейся толщиной стенок |
| conduite en tôle d'acier | стальной трубопровод |
| conduites d'amenée au puisard des pompes | подводящие галереи к сборному колодцу |
| conoïde d'entrée | коноидальная входная воронка |
| convergent d'entrée du canal de fuite | раструб в начале отводящего канала |
| coupe d'un massif | разрез по слою |
| coupure d'un coude | спрямление поворота (реки) |
| coupure d'une boucle | спрямительный канал |
| coupure d'une boucle | спрямление извилины русла реки |
| coupure d'une boucle | прорезь |
| coupure d'une courbe | спрямление криволинейного участка (реки) |
| coupure maritime d'un bassin fermé | морское перекрытие для образования закрытого морского бассейна |
| coupure maritime partielle d'un bassin fermé | частичное перекрытие закрытого морского бассейна |
| coupure maritime totale d'un bassin fermé | полное перекрытие закрытого морского бассейна |
| coupure naturelle d'une rivière | естественное занесение реки наносами |
| coupure naturelle d'une rivière | бытовое занесение реки наносами |
| coupure par déversement d'enrochements | перекрытие реки каменной наброской |
| coupure par fermeture d'écrans métalliques | перекрытие с помощью опускания щитов в отверстие заранее возведённой сквозной перемычки |
| coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure | перекрытие путём пересыщения потока наносами |
| coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure | безбанкетный метод перекрытия (русла реки) |
| coupure à l'avancement avec d'enrochements | пионерное перекрытие банкетом из каменной наброски |
| courant d'air | тяга |
| courant d'alimentation | питающее течение |
| courant d'apport de l'eau chargée | течение воды со взвешенными твёрдыми частицами |
| courant d'apports | движение наносов |
| courant d'eau boueuse | поток взвешенных наносов (в водохранилище) |
| courant d'eau dans le sens opposé | возвратное течение воды |
| courant d'expansion latérale | местное течение |
| courant d'impulsion | внезапное течение (вызванное порывом ветра) |
| courbe d'abaissement | кривая спада |
| courbe d'abaissement concave | вогнутая кривая спада |
| courbe d'abaissement convexe | выпуклая кривая спада |
| courbe d'assainissement | кривая депрессии при дренаже |
| courbe d'effort-déformation | кривая нагрузки-деформации |
| courbe d'exploitation d'un réservoir | график эксплуатации водохранилища |
| courbe d'exploitation d'un réservoir | график режима работы водохранилища |
| courbe d'un canal | криволинейный участок канала |
| courbe d'un méandre | меандровая кривая |
| courbe d'égale vitesse | изотаха |
| courbe d'érosion | кривая эрозии |
| courbe d'étalonnage | кривая расходов воды |
| courbe du charge d'éclairage | осветительный график нагрузки |
| courbe du production d'usine | кривая выработки гидроэлектростанции |
| courbe du production d'énergie | график выработки электроэнергии |
| courbes d'isorésistivité | кривые равных сопротивлений |
| courbes d'égal cisaillement effectif maximal | кривые равных максимальных эффективных касательных напряжений |
| courbes d'égal dosage | кривые одинакового содержания (цемента в бетоне) |
| courbes d'égale compression maximale | кривые равных главных сжимающих напряжений |
| courbes d'égale vitesse | кривые равных скоростей |
| courbes d'égale vitesse | изотахи |
| croisillon d'alternateur | крестовина генератора |
| croisillon d'attache des bielles | крестовина для крепления тяг |
| croix d'amarrage | рым в виде крестовины |
| culot d'ancrage | анкерный стакан |
| culot d'ancrage | анкерная колодка |
| degré d'insensibilité | степень нечувствительности (регулятора) |
| degré d'uniformité granulométrique | коэффициент равномерности гранулометрического состава |
| delta d'alluvionnement | зона отложения наносов (в водохранилище) |
| demande d'éclusage | заявка на шлюзование |
| demande d'énergie | потребность в электроэнергии |
| demande d'énergie | спрос на электроэнергию |
| demande d'énergie | потребление электроэнергии |
| difficultés d'accès | затруднённость подходов (напр. к строительной площадке) |
| dispositif d'abattage des poussières | устройство по пылеулавливанию |
| dispositif d'accumulation par pompage | установка насосного аккумулирования |
| dispositif d'amortissement | гасящее устройство |
| dispositif d'amortissement | гаситель |
| dispositif d'arrosage | дождевальная установка |
| dispositif d'arrêt de galets | гравиеловка |
| dispositif d'asservissement | устройство автоматического регулирования |
| dispositif d'avancement | механизм подачи (на буровых станках) |
| dispositif d'inspection | смотровое устройство |
| dispositif d'introduction | загрузочное устройство |
| dispositif d'irrigation par aspersion | дождевальная установка |
| dispositif d'isolement éventuel | балочное заграждение |
| dispositif d'étanchéité | уплотняющая конструкция |
| dispositif d'étanchéité | уплотнение |
| dispositif d'étanchéité de la vanne levante | уплотнение подъёмного затвора |
| dispositif d'évacuation | разгрузочное устройство |
| dispositif d'évacuation des glaces dans l'usine | ледосброс в здании гидроэлектростанции |
| dispositif du destruction d'énergie | устройство для гашения энергии (воды) |
| dispositif du destruction d'énergie | гаситель |
| dispositif du dissipation d'énergie | устройство для гашения энергии (воды) |
| dispositif du dissipation d'énergie | гаситель |
| disposition d'eau palmée | веерообразная водопроводная сеть |
| disposition d'ensemble des ouvrages | компоновка узла сооружений |
| disposition type d'une dérivation mixte | типовая компоновка при смешанной деривации |
| dos d'âne | изоклинальный гребень |
| dos d'âne | изоклинальная гряда |
| dosage d'eau du sol | содержание влаги в почве |
| dose d'arrosage | поливная норма |
| dose d'arrosage annuelle | годовая поливная норма |
| dose d'irrigation | поливная норма |
| dose maximale d'arrosage | максимальная теоретическая поливная норма |
| dose pratique d'arrosage | практическая поливная норма |
| dose réelle d'arrosage | фактическая поливная норма |
| dossiers d'étude chiffrés | проектно-сметной документации (ROGER YOUNG) |
| droits d'écluse | шлюзовой сбор |
| droits d'écluse | плата за пользование шлюзом |
| débris d'alluvion | наносные отложения |
| délai d'exécution | продолжительность работ |
| dépense d'explosif | расход взрывчатого вещества |
| dépense moyenne d'énergie | средний расход энергии |
| dépense moyenne d'énergie | среднее потребление энергии |
| dépenses d'investissement par 1 kW installé | капиталовложения на установленный киловатт |
| dérivation d'un rameau | отвод |
| dérivation d'un rameau | ответвление |
| dérivation du cours d'eau en dehors de son lit naturel | отвод реки из её естественного русла |
| dévers au radier de la galerie d'évacuation | уклон дна водосбросного туннеля |
| déversoir d'alimentation | водослив в начале подводящего канала |
| déversoir d'extrémité | концевой водосброс |
| déversoir latéral avec canal d'évacuation aérien | боковой траншейный водосброс |
| déviation artificielle d'embouchure | отвод устья реки |
| déviation artificielle d'embouchure | искусственное отклонение устья реки |
| enduit d'accrochage | склеивающее покрытие |
| enduit d'accrochage | связывающее покрытие |
| enduit d'apprêt | предварительная обработка |
| enduit d'apprêt | отделочное покрытие |
| enduit d'usure | облицовка для защиты от истирания |
| engravement du prise d'eau | занос водоприёмника гравием |
| engravement du prise d'eau | забивка водоприёмника наносами |
| enracinement d'un épi | корень шпоры |
| enracinement d'un épi | примыкание буны к берегу |
| enracinement d'un épi | примыкание шпоры к берегу |
| enracinement d'un épi | корень буны |
| enregistreur d'ondes longues | волномерная установка для длинных волн |
| entraînement d'air | вовлечение воздуха (напр. в бетон) |
| escale d'un quai | наклонная платформа пристани |
| estacade d'attente des bateaux | причал для ожидания шлюзования судов |
| estacade d'embecquetage | эстакада, связывающая плавучий причал с берегом |
| fil d'invar | инварная проволока |
| file d'essieux | роликовая лента (слипов) |
| file d'essieux | нитка роликов |
| file d'essieux | нитка осей |
| filet d'eau | водяная струйка |
| filets d'infiltration | струйки фильтрации |
| filin d'acier | стальной швартов |
| filin d'acier | стальной трос |
| flux d'eau | приток воды |
| flèche d'une seule pièce | цельная стрела (крана) |
| flèche d'une seule pièce | неразрезная стрела (крана) |
| force d'amarrage | швартовое усилие |
| force d'amarrage | натяжение швартового троса |
| force d'entraînement | сила влечения |
| force d'entraînement | влекущая сила |
| force d'excitation | возмущающая сила |
| force d'excitation | возбуждающая сила |
| force d'inertie | инерционная сила |
| forces d'infiltration | силовое воздействие фильтрационного потока |
| forces d'infiltration | гидродинамическое давление фильтрационного потока |
| fourniture d'énergie | энергоснабжение |
| fourrure d'étanchéité | рейка уплотнения |
| fourrure d'étanchéité | брус уплотнения |
| frettage par fil d'acier | обжатие стальным бандажом-тросом |
| frette d'usure | кольцо износа (на рабочем колесе турбины) |
| fréquentation de poste d'accostage | посещаемость причала |
| fréquentation de poste d'accostage | занятость причала судами в течение определённого срока |
| galerie d'accès | транспортный туннель |
| galerie d'accès provisoire | временная подходная штольня |
| galerie d'amenée d'eau aux turbines | турбинный водовод |
| galerie d'amenée en charge | подводящий напорный туннель |
| galerie d'aménagement | штольня для размещения приборов |
| galerie d'avancement | направляющий ход |
| galerie d'aération | вентиляционная горизонтальная выработка |
| galerie d'eau sous pression | напорная водопроводная галерея |
| galerie d'inspection | смотровая галерея |
| galerie d'élégissement | дренажная галерея |
| galerie d'évacuation des eaux | отводящая дренажная штольня |
| galerie d'évacuation des eaux drainées | отводящая дренажная галерея |
| galerie d'évacuation des eaux drainées | галерея для сброса дренажных вод |
| galerie d'évent | вентиляционная галерея |
| galerie des pompes d'épuisement | подходная галерея к водоотливным насосам |
| galerie inclinée d'accès | наклонная подходная штольня |
| gare d'eau | речной вокзал |
| grille chauffée à émulseur d'air comprimé | решётка с пневматическим обогревом |
| grille à renversement de courant d'eau | решётка, укладываемая течением воды |
| horaire d'arrosages | график поливов |
| humidité absolue d'air | абсолютная влажность воздуха |
| humidité d'air | влажность воздуха |
| incidents d'exploitation | эксплуатационные неполадки |
| incidents d'exploitation | эксплуатационные аварии |
| juxtaposition d'alvéoles | прилегание друг к другу ячеек (перемычки) |
| liman d'amélioration | лиман |
| lit d'étiage | меженнее русло |
| lèvre d'échancrure d'auget | гребень ковша (ковшовой турбины) |
| manque d'étanchéité | недостаточная плотность |
| marge d'insensibilité | зона нечувствительности (к колебаниям) |
| marée d'amplitude maximale | прилив с максимальной амплитудой |
| marée exceptionnelle de vive eau d'équinoxe | исключительный сизигийный прилив в равноденствие |
| masque d'étanchéité | противофильтрационная маска (IceMine) |
| masque d'étanchéité | перекрытие контрфорсной плотины |
| masque du la pente d'eau | щит водноклинного судоподъёмника |
| masse d'eau en mouvement en deux marées | масса воды, приводимая в движение между полным приливом и отливом |
| niche d'observation | смотровая ниша |
| niche d'observation | ниша для наблюдений |
| nombre d'Euler | число Эйлера |
| nu d'un mur | лицевая поверхность стены |
| observation du niveau d'eau | наблюдение за уровнем воды |
| ogive d'un groupe-bulbe | обтекатель капсулы |
| peinture d'adhérence | связывающая окраска |
| peinture d'adhérence | клеящая окраска |
| perte d'eau | водоотделение |
| perte d'énergie | потеря энергии |
| perte d'énergie potentielle | потеря потенциальной энергии |
| pertes d'eau | утечка воды |
| pertes d'eau | потери воды |
| pertes d'énergie par frottement | потери энергии на трение |
| pertuis d'alimentation du groupe | водоподводящий тракт турбины |
| pertuis d'entrée | входное отверстие |
| pertuis d'évacuation | сбросной пролёт |
| pertuis du sortie d'aspirateur | выходное отверстие отсасывающей трубы |
| pieu d'amarrage | швартовый пал |
| pieu d'essai | опытная свая |
| piste d'accès | подходный путь |
| piste d'eau | широкая и мелкая водоотводящая канава (покрытая дёрном или засеянная) |
| plaque d'envoi | поворотная плита (на откаточных путях в туннеле) |
| plaques d'usure | плиты износа (располагающиеся над и под лопатками направляющего аппарата турбины) |
| plate-forme d'essai aérodynamique | аэродинамический стенд |
| plate-forme d'essai à basse chute | низконапорный испытательный стенд |
| plate-forme du fascinages lestés d'enrochements | фашинный тюфяк |
| plate-forme du fascinages lestés d'enrochements | пригруженный каменной наброской |
| pluie d'intensité extrême | дождь экстремальной интенсивности |
| polder d'été | низменная часть берега, обсыхающая в летнюю межень |
| port d'abri | порт-убежище |
| port d'escale | промежуточный порт (по пути следования судна) |
| port d'escale | промежуточная гавань |
| port d'estuaire | порт в устье реки |
| port d'hivernage | затон |
| port d'hivernage | гавань для зимнего отстоя судов |
| port d'échouage | гавань, мелеющая при отливе |
| porte d'èbe | отливные ворота |
| porte d'èbe | внутренние ворота |
| portes d'écluse | шлюзные ворота |
| portes d'écluse | ворота шлюза |
| pression d'eau uniforme | равномерный напор |
| pression d'eau uniforme | равномерное давление воды |
| pression d'épreuve de la bâche spirale | испытательное давление спиральной камеры |
| pyrhéliomètre d'Abbot | пиргелиометр Аббота |
| relevé d'enneigement | снегомерная съёмка |
| relevé d'une triangulation géodésique | съёмка геодезической триангуляцией |
| relèvement d'l'eau | повышение уровня воды |
| relèvement du débit d'étiage | повышение меженнего расхода |
| rendement d'une écluse | пропускная способность шлюза |
| repère du niveau d'eau | отметка уровня воды |
| retour d'asservissement | обратная связь |
| rivière à profil d'équilibre temporaire | река с неустойчивым во времени руслом |
| régularisation du l'engravement par limitation d'apport | регулирование заносимости ограничением притока (твёрдых частиц) |
| régulateur du niveau d'eau | регулятор уровня воды |
| régulateur du niveau d'eau à distance | дистанционный регулятор уровня воды |
| résistance au mouvement d'une particule | сопротивление сдвигу частицы (наносов) |
| résistance à la limite d'écoulement | сопротивление на пределе текучести |
| saison d'irrigation | оросительный период |
| silo d'agrégats classés | силосный склад сортированных заполнителей |
| silo d'égouttage | обезвоживающий силосный склад |
| silo à ciment avec vis d'alimentation | цементный склад с загрузочным шнеком |
| skip d'alimentation | загрузочный ковш (бетономешалки) |
| tableau d'influence | таблица влияния |
| temps du concentration d'écoulement | время увеличения расхода |
| temps du réduction d'une perturbation | время уменьшения возмущения |
| transformateur d'alimentation | питающий силовой трансформатор |
| trompe d'entonnement | входная воронка |
| trompe d'entonnement dédoublée | раздвоенный входной раструб |
| trompe d'éléphant | хобот (насоса) |
| trop-plein d'évacuation | холостой водосброс |
| tube d'aération | воздушный трубопровод |
| tube d'aération | вентиляционная труба |
| tuyau d'aération | воздушный трубопровод |
| tuyau d'aération | воздухоподводящая труба |
| tuyau d'aération | аэрационная труба |
| tuyau d'équilibrage | уравнительная камера |
| tuyau de prise d'usine | турбинный водовод |
| tuyau du prise d'eau | водозаборная труба |
| usine avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорной подводящей деривацией |
| usine avec canal d'amenée à surface libre | деривационная гидроэлектростанция с безнапорным подводом воды |
| usine avec canal d'amenée à surface libre | гидроэлектростанция с безнапорной подводящей деривацией |
| usine du dérivation au fil de l'eau avec barrage d'exhaussement | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной, работающая на бытовом стоке |
| usine du dérivation avec barrage d'exhaussement à éclusée | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной и бассейном кратковременного регулирования (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| usine hydraulique d'utilisation en charge | гидроэлектростанция при водохранилище с большой амплитудой колебания горизонтов |
| usine sur canal d'amenée | гидроэлектростанция на подводящем канале |
| usine élévatoire d'eau | насосная станция |
| usines en cascade du type d'aménagement par dérivation | каскад деривационных гидроэлектростанций |
| usines en cascade du type d'aménagement par retenue | каскад русловых гидроэлектростанций |
| violence d'explosion | сила взрыва |
| volutes d'aspiration et de refoulement | спирали всасывания и нагнетания |
| voussoir en tôle d'acier emboutie | штампованный стальной тюбинг |
| voussoir en tôle d'acier laminée assemblée | блок облицовки туннеля из прокатной стали |
| vérin hydraulique d'assise | опорный гидравлический домкрат (на буровой раме) |
| vérins d'avancement | гидравлические щитовые домкраты |
| zone d'action de la houle | зона волнового воздействия |
| zone d'agitation | область волнения |
| zone d'agitation | зона волнения |
| zone d'amortissement | зона гашения (энергии воды) |
| zone d'apports | зона отложения наносов |
| zone d'appui | опорный участок |
| zone d'appui | зона опирания |
| zone d'atterrissement | зона наносов (в водохранилище) |
| zone d'eau blanche | зона эмульсированной воды (в районе входа в рыбоход) |
| zone d'eau dormante | мёртвый объём водохранилища |
| zone d'eau dormante | мёртвая зона |
| zone d'eau morte | мёртвый объём |
| zone d'eau morte | зона мёртвого объёма |
| zone d'emprunt | район разработки (напр. грунта для плотины) |
| zone d'emprunt | карьер (грунта) |
| zone d'envasement | зона мелких наносов |
| zone d'envasement | зона илистых наносов |
| zone d'essais | опытный участок |
| zone d'extension d'un port | зона расширения порта (на перспективу) |
| zone d'impact | область наиболее бурного разбивания волн |
| zone d'impact | область наиболее бурного разрушения волн |
| zone d'impact | зона удара (напр. струи воды) |
| zone d'impact du jet des vidanges | зона прямого удара струи водоспусков |
| zone d'éboulis | зона обрушения |
| zone d'éboulis | зона завала |
| zone d'élan | зона разгона (при прыжке рыбы в рыбоходе) |
| zone d'élan | зона разбега |
| zone d'érosion | зона размыва |
| zone d'érosion | зона береговой эрозии |
| zone d'évitage | местное уширение узкого канала для расхождения судов при встрече |
| zone du variation du plan d'eau | зона колебания горизонта воды |
| zone menacée d'inondation | район, подверженный угрозе затопления (Sergei Aprelikov) |
| échouage d'un bateau-porte | опускание батопорта |
| émissaire d'un lac | источник река, грунтовой поток озёрного питания |
| émission d'un son | передача звука |
| émission d'un son | звучание |
| équation d'érosion | эрозионное уравнение |
| équilibre d'adsorption | адсорбционное равновесие |
| étendue d'un bassin versant | общая площадь водосборного бассейна |
| étendue tourbillonnaire dissipatrice d'énergie | вихревая область рассеяния энергии |
