détourner – phrases

Terms containing détourner | all forms | exact matches only

Subject	French	Russian
gen.	detourner la malveillance	отгонять злых духов, нечистую силу (tsvetkov m.m.)
geol.	détourner cours	отводить русло реки
gen.	détourner de droit chemin	сбить с правильного пути
gen.	détourner de la bonne voie	совратить с пути истинного
gen.	détourner qn de son travail	отрывать кого-л. от работы
gen.	détourner qn de son travail	отвлекать
law	détourner des fonds publics	присвоить государственные средства (ROGER YOUNG)
gen.	détourner des fonds publics	растратить казённые деньги
gen.	détourner du devoir	отвлечь от выполнения долга
voll.	détourner en dedans	повернуться
voll.	détourner en dedans	повёртываться
voll.	détourner en dehors	вывернуться
voll.	détourner en dehors	вывёртываться
fin.	détourner la clientèle	отталкивать клиентуру
journ.	détourner la conversation	замять разговор
busin.	détourner la conversation	уводить разговор в сторону (vleonilh)
gen.	détourner la conversation	перевести разговор на другую тему
gen.	détourner la tête	отворачиваться (vleonilh)
gen.	détourner la tête	отвернуться
polit.	détourner l'attention	отвлекать внимание
journ.	détourner l'attention	отвлечь внимание
gen.	détourner l'attention dе	отвлекать внимание от (ROGER YOUNG)
gen.	détourner l'attention dе	отвлечь внимание от (ROGER YOUNG)
gen.	détourner l'attention de qn	отвлечь чьё-л. внимание
mil.	détourner l'attention de l'ennemi	отвлекать внимание противника
trucks	détourner l'attention du conducteur	отвлекать внимание водителя
journ.	détourner l'avion	угнать самолёт
gen.	détourner l'avion	угнать самолёт
gen.	détourner le fer	отводить оружие противника (в фехтовании)
gen.	détourner le regard	отвести взгляд (Helene2008)
mining.	détourner le trafic	изменять направление движения транспорта
fin.	détourner les capitaux	рециклировать капиталы
gen.	détourner les eaux de...	отвести воду
mining.	détourner les eaux de mine	отводить воду из рудника
mining.	détourner les eaux de mine	отводить воду из шахты
fin.	détourner les pouvoirs	злоупотреблять властью
law	détourner les pouvoirs	злоупотреблять служебным положением
gen.	détourner les soupçons sur une autre personne	заподозрить другого человека
gen.	détourner leur attention	отвлечь их внимание (Alex_Odeychuk)
gen.	détourner leur attention	отвлечь их (Alex_Odeychuk)
textile	détourner navette de sa course	отклонять челнок от траектории полёта
mil.	détourner un coup	отражать удар
geol.	détourner un cours d'eau	отводить русло реки
mil.	détourner une attaque	отбивать атаку
avia.	détourner une attaque	отражать атаку
gymn.	détourner à droite	проход (слева, справа)
met.	machine à détourner	коксовыталкиватель
met.	machine à détourner	разгрузочная машина
ed.	m'en détourner	столкнув меня с пути (Alex_Odeychuk)
idiom.	ne pas détourner les yeux	глаз не отвести (Helene2008)
gen.	sans détourner les yeux	не отрывая глаз (Morning93)
gen.	se détourner	отвлечься от (...)
gen.	se détourner	оставить (намерения и т.п.)
platf.div.	se détourner	повёртываться
platf.div.	se détourner	повернуться
gen.	se détourner	отдалиться
gen.	se détourner	отворачиваться
gen.	se détourner de la bonne voie	совратиться с пути истинного (Morning93)
gen.	se détourner de sa route	отклониться в сторону от своего пути
gen.	se détourner de sa route	сбиться с пути
gen.	se détourner du droit chemin	совратиться с пути истинного (Morning93)
construct.	transporteur détournant	отводящий транспортёр

Get short URL