| French | Russian |
| affectation des détenus | распределение осужденных (по видам пенитенциарных учреждений vleonilh) |
| affectation des détenus | распределение осуждённых (по видам пенитенциарных учреждений) |
| associé détenant une part | участник, владеющий долей (NaNa*) |
| biens détenus en commun | совместно нажитое имущество (ROGER YOUNG) |
| biens détenus en copropriété | имущество в общей долевой собственности (ROGER YOUNG) |
| detenir conjointement 100% des droits de vote de la société | владеть в совокупности 100% прав голоса общества (NaNa*) |
| détenir le pouvoir | обладать полномочиями (L'investisseur contrôle une entité émettrice si et seulement si tous les éléments ci-dessous sont réunis : il détient le pouvoir sur l'entité émettrice ; il est exposé ou a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice ; il a la capacité d'exercer son pouvoir sur l'entité émettrice de manière à influer sur le montant des rendements qu'il obtient. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том и только в том случае, если одновременно инвестор: обладает полномочиями в отношении объекта инвестиций; подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций или имеет право на получение таких доходов; имеет возможность использовать свои полномочия в отношении объекта инвестиций для влияния на величину доходов инвестора. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| détenir le pouvoir | обладать полномочиями (Alex_Odeychuk) |
| détenir les comptes | иметь счета в банке (lanenok) |
| détenir les droits | обладать правами (nomer-nol) |
| détenir une créance contre son débiteur | выдвинуть право требования против своего должника (NaNa*) |
| détenir une double nationalité | обладать двойным гражданством (Alex_Odeychuk) |
| détenu agressif | заключённый,совершивший насильственное преступление (vleonilh) |
| détenu agressif | заключённый, совершивший насильственное преступление |
| détenu politique | политический заключённый (vleonilh) |
| détenu préventif | подследственный, содержащийся под стражей (vleonilh) |
| détenu recidiviste | осужденный-рецидивист (vleonilh) |
| détenu à titre préventif | содержащийся под стражей |
| détenu à titre préventif | подследственный, содержащийся под стражей (vleonilh) |
| détenu à titre préventif | подследственный под стражей |
| détenu évadé | заключённый, сбежавший из-под стражи |
| détenu évadé | заключённый, бежавший из места заключения или изпод стражи (vleonilh) |
| détenu évadé | заключённый, сбежавший из места заключения |
| détenues par | принадлежащие (кому именно Alex_Odeychuk) |
| détenus hostiles à l'administration | заключенные, настроенные враждебно по отношению к администрации (тюремного учреждения vleonilh) |
| entretien des détenus | содержание осужденных (vleonilh) |
| entretien des détenus | содержание осуждённых |
| interets effectifs detenus | доли бенефициарного участия (ROGER YOUNG) |
| sanctions pouvant être infligées aux détenus | меры взыскания, применяемые к осужденным к лишению свободы (vleonilh) |
| être détenu | содержаться под стражей (vleonilh) |
| être détenu | находиться под стражей |
| être détenu plus de 48 heures | подвергаться задержанию на срок более 48 часов (vleonilh) |
