| Subject | French | Russian |
| avia. | appareil de détection d'armes | прибор обнаружения оружия (у пассажиров) |
| avia. | appareil de détection de radiations | прибор радиационной разведки |
| avia. | appareil de détection de radiations | дозиметрический прибор |
| mil. | appareil de détection d'explosions nucléaires | прибор обнаружения ядерных взрывов |
| mil. | appareil de détection par ultra-sons | гидролокатор |
| tech. | appareil de détection sous-marine | прибор подводного обнаружения |
| mil. | appareil de détection sous-marine | обнаружитель подводных лодок |
| radio | appareil de détection électromagnétique | радиолокационная станция |
| radio | appareil infrarouge pour détection d'objets dans l'obscurité | инфракрасный прибор ночного видения |
| avia. | autodirecteur à détection infrarouge | тепловая головка самонаведения |
| avia. | autodirecteur à détection infrarouge | инфракрасная головка самонаведения |
| avia. | autodirecteur à détection électromagnétique | радиолокационная головка самонаведения |
| avia. | avion de détection lointaine et de contrôle | самолёт дальнего обнаружения и управления |
| mil. | bataillon de détection électromagnétique | радиолокационный батальон |
| avia. | boîte de détection accélérométrique | блок датчиков ускорения |
| avia. | boîte de détection accélérométrique | блок датчиков перегрузок |
| avia. | boîte de détection gyrométrique | блок гиродатчиков |
| avia. | boîtier de détection de givrage | датчик сигнализатора обледенения |
| auto. | boîtier électronique de détection de sous-gonflage | электронный блок определения падения давления воздуха в шинах (Dika) |
| mil. | bâtiment de détection aérienne | корабль ПВО |
| avia. | bâtiment de détection aérienne | корабль обнаружения воздушных целей |
| mil. | bâtiment pour la détection anti-sous-marine | корабль противолодочного дозора |
| tech. | cellule reflex à détection directe | Сканер отражения света диффузный (ROGER YOUNG) |
| mil. | centre de contrôle et de détection de secteur | ноет обнаружения и наведения сектора ПВО |
| avia. | centre de contrôle et de détection de secteur | оперативный центр сектора ПВО |
| avia. | centre de détection et de contrôle | центр обнаружения и наведения |
| avia. | centre de détection et de contrôle | пункт обнаружения и наведения |
| avia. | centre de détection et de contrôle de secteur | оперативный центр сектора ПВО |
| avia. | centre de détection et de contrôle de secteur tactique | оперативный центр тактического сектора ПВО |
| mil. | centre de détection et de contrôle de zone | оперативный центр ПВО зоны |
| mil. | centre de détection et de contrôle satellites | центр обнаружения и наведения спутников |
| tech. | centre de détection et d'interception | центр обнаружения и перехвата в системе противовоздушной обороны |
| mil. | centre de détection et d’interception | центр обнаружения и наведения |
| mil. | centre de détection lointaine | центр дальнего обнаружения |
| tech. | centre de détection lointaine | пункт дальнего радиолокационного обнаружения |
| tech. | centre de détection lointaine | радиолокационный пункт дальнего обнаружения |
| avia. | centre de détection lointaine | центр дальнего обнаружения (цели) |
| mil. | centre de détection satellite | пост обнаружения спутников |
| mil. | centre d’instruction technique de détection électromagnétique | учебный радиотехнический центр |
| радиоакт. | chambre à détection de neutrons | камера, регистрирующая нейтроны |
| astr. | chambre à grand champ pour la détection des météores | патрульная камера |
| avia. | chaîne de détection et de contrôle | система обнаружения и наведения |
| mil. | chien de détection de mines | минорозыскная собака (Sergei Aprelikov) |
| mil. | chien de détection de mines | собака-миноискатель (Sergei Aprelikov) |
| comp. | circuit de détection d'erreurs | схема обнаружения отказов |
| comp. | circuit de détection d'erreurs | схема обнаружения ошибок |
| comp. | circuit de détection d’erreurs | схема обнаружения ошибок |
| comp. | circuit de détection d'erreurs | схема обнаружения погрешностей |
| avia. | circuit de détection d'incendie | система обнаружения пожара |
| avia. | circuit de détection d'incendie à fil continu | система обнаружения пожара с плавкой нитью |
| construct. | codage avec détection d'erreurs | помехозащитное кодирование |
| progr. | code à détection d'erreurs binaire | двоичный код с обнаружением ошибок (ssn) |
| tech. | code à détection des erreurs | самоконтролирующийся код |
| avia. | coefficient de détection radar | коэффициент радиолокационного детектирования |
| avia. | coefficient de détection radar | коэффициент радиолокационного обнаружения |
| mil. | compagnie de détection du génie | рота инженерной разведки |
| avia. | compagnie de détection électromagnétique | радиолокационная рота |
| mil. | connaissance et détection des orages | метеорологический спутник «Кондор» |
| avia. | console détection poursuite | пульт обнаружения и сопровождения (цели) |
| O&G. tech. | courbe de détection des gaz | кривая газометрии |
| mil. | de détection et de commandement aéroporté | дальнего радиолокационного обнаружения (Verb) |
| tech. | diagramme de détection par radar | диаграмма обзора радиолокатора |
| O&G. tech. | diagraphie finale de détection des hydrocarbures gazeux dans la colonne de boue | окончательный газовый каротаж |
| O&G. tech. | diagraphie finale de détection des hydrocarbures gazeux dans la colonne de boue | контрольная газометрия |
| avia. | dispositif de détection de panne | устройство обнаружения отказа |
| avia. | dispositif de détection de panne | сигнализатор отказа |
| avia. | dispositif de détection électromagnétique | радиолокационная станция |
| avia. | dispositif de détection électromagnétique | РЛС |
| avia. | dispositif de détection électromagnétique | радиолокационное устройство |
| avia. | dispositif de détection électromagnétique | радиолокатор |
| avia. | domaine de détection en distance | радиус обнаружения (цели) |
| tech. | détecteur à détection par la plaque | анодный детектор |
| mil. | détection acoustique | акустическое обнаружение |
| tech. | détection acoustique sous-marin | гидролокация |
| survey. | détection active | зондирование активным методом |
| avia. | détection active | активное обнаружение (путём облучения цели) |
| tech. | détection adaptive | адаптивное детектирование |
| nat.res. | détection analytique de résidus pétroliers | аналитическая идентификация масляного осадка |
| avia. | détection antiaérienne | обнаружение воздушных целей |
| mil. | détection au sondage | обнаружение мин миноискателем |
| avia. | détection au-dessous de l'horizon | обнаружение цели за горизонтом |
| comp. | détection audio | обнаружение вторжения по шуму (ROGER YOUNG) |
| environ. | détection automatique | автоматическое обнаружение (Обработка, обнаружение и идентификация данных, полученных автоматическими средствами) |
| mil., air.def. | détection automatique | автоматическое обнаружение (vleonilh) |
| math. | détection automatique d'interaction | автоматическая интерактивная оценка |
| math. | détection automatique d'interaction | программа ОАВ (Определение автоматической взаимосвязи) |
| avia. | détection avancée | дальнее обнаружение |
| avia. | détection avancée des engins balistiques | дальнее обнаружение баллистических ракет |
| tech. | détection avancée des missiles balistiques | дальнее обнаружение баллистических ракет |
| mil. | détection aérienne | обнаружение воздушных целей |
| geol. | détection aérienne | воздушная разведка |
| mil. | détection aérienne de contrôle | воздушная радиационная разведка |
| mil. | détection chimique | химическое обнаружение |
| mil. | détection chimique | химическая разведка |
| O&G. tech. | détection continue de gaz | непрерывный газовый каротаж |
| geol. | détection continue de gaz | метод непрерывной газометрии |
| O&G. tech. | détection continue des hydrocarbures gazeux | непрерывный газовый каротаж |
| geol. | détection continue des hydrocarbures gazeux | метод непрерывной газометрии |
| mil. | détection d'alarme | обнаружение радиоактивного заражения |
| mil. | détection d'alarme | обнаружение химического заражения |
| mil. | détection d'alarme | обнаружение опасного уровня заражения (напр. радиацией) |
| mil. | détection d'alerte | обнаружение химического заражения |
| mil. | détection d'alerte | обнаружение радиоактивного заражения |
| mil. | détection d'alerte | обнаружение опасного уровня заражения (напр. радиацией) |
| mil. | détection d'alerte de la radioactivité | обнаружение радиоактивного заражения |
| tech. | détection d'amplitude | амплитудное детектирование |
| comp. | détection d'anomalie | обнаружение отклонений от нормального состояния (ROGER YOUNG) |
| comp. | détection d'appel | обнаружение вызова |
| avia. | détection d'avions | обнаружение самолётов |
| tech. | détection de cible | обнаружение цели |
| avia. | détection de cibles | обнаружение целей |
| comp. | détection de collisions | детектирование столкновений |
| comp. | détection de collisions | обнаружение конфликтов |
| comp., MS | Détection de configuration automatique | автоподключение |
| comp., MS | détection de conflit | обнаружение конфликтов |
| mil. | détection de contrôle | дозиметрический контроль |
| mil. | détection de contrôle au sol | дозиметрический контроль радиоактивного заражения местности |
| comp., MS | Détection de doublons en bloc | массовое обнаружение повторяющихся записей |
| comp. | détection de défaut d'un bit | обнаружение однобитовых ошибок |
| comp. | détection de défaut à bits multiples | обнаружение многократной ошибки |
| comp. | détection de défaut à un bit | обнаружение одиночных ошибок |
| comp. | détection de défauts | обнаружение ошибок |
| avia. | détection de défauts | дефектация (dépistage de défauts Maeldune) |
| comp. | détection de défauts | обнаружение погрешностей |
| comp., MS | Détection de flux | обнаружение веб-каналов |
| chem. | détection de flux thermique | определение интенсивности теплового потока |
| tech. | détection de flux thermique | обнаружение интенсивности теплового потока |
| O&G. tech. | détection de gaz | газометрия |
| tech. | détection de gaz | обнаружение газа |
| tech. | détection de gaz | газоопределение |
| geol. | détection de gaz | газовый каротаж |
| O&G. tech. | détection de gaz dans la boue de forage | газовый каротаж |
| O&G. tech. | détection de gaz dans la boue de forage | газометрия |
| geol. | détection de gaz sur carotte | керновая газометрия |
| ecol. | détection de gaz toxiques | обнаружение токсичных газов (Sergei Aprelikov) |
| mining. | détection de grisou | обнаружение содержания рудничного газа (в рудничной атмосфере) |
| mining. | détection de grisou | определение содержания рудничного газа (в рудничной атмосфере) |
| avia. | détection de la radioactivité | радиационная разведка |
| tech. | détection de la radioactivité | дозиметрический контроль |
| mil. | détection de la radio-activité | дозиметрический контроль |
| mil. | détection de la radio-activité | радиоактивная разведка |
| avia. | détection de la radioactivité | обнаружение радиоактивности |
| mil. | détection de l'hostile | обнаружение противника |
| tech. | détection de l'incendie | обнаружение пожара |
| avia. | détection de l'objectif | обнаружение цели |
| радиоакт. | détection de neutrons | детектирование нейтронов |
| avia. | détection de panne | обнаружение отказа |
| avia. | détection de panne | обнаружение неисправности |
| tech. | détection de photons | оптическое детектирование |
| радиоакт. | détection de photons à faible énergie | детектирование фотонов низкой энергии |
| avia. | détection de radars sol | обнаружение цели наземными РЛС |
| радиоакт. | détection de radioactivité | детектирование радиоактивности |
| радиоакт. | détection de radioactivité | обнаружение радиоактивности |
| радиоакт. | détection de rayonnement | обнаружение (излучения) |
| радиоакт. | détection de rayonnement | детектирование |
| comp. | détection de séquence de caractères spéciaux | обнаружение последовательности специальных символов |
| comp. | détection de trame | обнаружение кадра |
| comp. | détection de voxel | обнаруживание элемента объёма |
| comp. | détection d’erreur | обнаружение ошибок |
| comp. | détection d'erreurs | обнаружение погрешностей |
| mil. | détection des agents biologiques | бактериологическая разведка |
| avia. | détection des buts au voisinage du sol | обнаружение низколетящих целей |
| intell. | détection des contenus haineux sur Internet | выявление информационных материалов, направленных на разжигание ненависти в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| survey. | détection des données erronées | обнаружение ошибочных данных |
| survey. | détection des données erronées | выявление ошибочных данных |
| comp., MS | détection des doublons | поиск повторяющихся данных |
| construct. | détection des défauts | обнаружение повреждений |
| tech. | détection des défauts | дефектоскопия |
| tech. | détection des défauts | обнаружение дефектов |
| O&G. tech. | détection des défauts par la méthode magnaflux | дефектоскопия методом магнитного порошка |
| construct. | détection des défauts par ultra-sons | ультразвуковая дефектоскопия |
| mil. | détection des explosions nucléaires | обнаружение ядерных взрывов |
| avia. | détection des fissures de fatigue | обнаружение усталостных трещин |
| радиоакт. | détection des fragments de fission | регистрация осколков деления |
| радиоакт. | détection des fragments de fission | детектирование осколков деления |
| tech. | détection des fuites | обнаружение утечки |
| tech. | détection des fuites | обнаружение неплотности |
| tech. | détection des fuites | обнаружение утечек |
| trucks | détection des fuites d'huile | обнаружение утечки масла |
| O&G. tech. | détection des hydrocarbures gazeux | газометрия |
| geol. | détection des hydrocarbures gazeux | газовый каротаж |
| O&G. tech. | détection des hydrocarbures gazeux dans la boue de forage | газовый каротаж |
| O&G. tech. | détection des hydrocarbures gazeux par analyse des carottes | керновый газокаротаж |
| O&G. tech. | détection des hydrocarbures liquides par fluorescence | люминесцентно-битуминологический анализ |
| mining. | détection des incendies | обнаружение подземных пожаров |
| geol. | détection des indices dans la boue de forage | комплекс исследований скважин, включающий геохимические методы и механический каротаж |
| O&G. tech. | détection des indices dans la boue de forage | газовый каротаж |
| радиоакт. | détection des ions | детектирование ионов |
| O&G. tech. | détection des joints de tubage | метод определения местоположения бурильных замков |
| avia. | détection des lancements d'engins | обнаружение пусковых установок |
| mil. | détection des mines | обнаружение мин |
| gen. | détection des neutrons | обнаружение нейтронов |
| mil. | détection des obstacles | обнаружение препятствий |
| pack. | détection des odeurs | проверка на посторонний запах и привкус |
| pack. | détection des odeurs | испытание на посторонний запах и привкус |
| meteorol. | détection des ouragans | обнаружение ураганов |
| радиоакт. | détection des particules α | детектирование α-излучения |
| радиоакт. | détection des particules α | детектирование альфа-частиц |
| радиоакт. | détection des particules | детектирование частиц |
| радиоакт. | détection des particules ß | детектирование ß-частиц |
| радиоакт. | détection des particules ß | детектирование бета-частиц |
| радиоакт. | détection des particules α | детектирование α-частиц |
| радиоакт. | détection des particules α | детектирование альфа-излучения |
| радиоакт. | détection des particules alpha | детектирование альфа-частиц |
| радиоакт. | détection des particules alpha | детектирование α-частиц |
| радиоакт. | détection des particules alpha | детектирование α-излучения |
| радиоакт. | détection des particules alpha | детектирование альфа-излучения |
| радиоакт. | détection des particules bêta | детектирование ß-частиц |
| радиоакт. | détection des particules bêta | детектирование бета-частиц |
| радиоакт. | détection des particules chargées | детектирование заряженных частиц |
| O&G. tech. | détection des pertes de circulation | метод определения места потери циркуляции бурового раствора |
| hi.energ. | détection des pions | детектирование π-мезонов |
| hi.energ. | détection des pions | детектирование пи-мезонов |
| hi.energ. | détection des pions | детектирование пионов |
| met. | détection des raies faibles | обнаружение слабых линий |
| meteorol. | détection des rayonnements | обнаружение излучения |
| avia. | détection des rayonnements | обнаружение радиоактивности |
| avia. | détection des rayonnements | радиационная разведка |
| avia. | détection des rayonnements | дозиметрический контроль |
| met. | détection des rayons | регистрация рентгеновых лучей |
| met. | détection des rayons | обнаружение рентгеновых лучей |
| hi.energ. | détection des rayons cosmiques | обнаружение космических лучей |
| hi.energ. | détection des rayons cosmiques | детектирование космических лучей |
| радиоакт. | détection des rayons X | детектирование рентгеновского излучения |
| tech. | détection des signaux | обнаружение сигналов |
| mil. | détection des sous-marins | обнаружение подводных лодок |
| med. | détection des tumeurs de la vessie | выявление опухолей мочевого пузыря |
| comp., MS | détection des types | обнаружение типов |
| O&G. tech. | détection des zones de perte de circulation | метод определения места потери циркуляции бурового раствора |
| avia. | détection des émissions radio | обнаружение радиоизлучений |
| avia. | détection d'incendie | пожарная сигнализация |
| comp., MS | détection d'insuffisance de ressources | средство обнаружения нехватки системных ресурсов |
| comp., MS | Détection d'insuffisance de ressources Microsoft Windows | средство обнаружения нехватки системных ресурсов Windows |
| O&G. tech. | détection discontinue des hydrocarbures gazeux | эпизодический газовый каротаж |
| geol. | détection discontinue des hydrocarbures gazeux | метод точечной газометрии |
| nat.res. | détection d'ondes | регистрация волн |
| O&G. tech. | détection du point libre | метод определения места прихвата бурильной колонны |
| fishery | détection du poisson | поиск рыбы |
| O&G. tech. | détection du pétrole brut par fluorescence | люминесцентно-битуминологический анализ |
| geol. | détection du pétrole brut par fluorescence | люминесцентно-битуминологический анализ |
| avia. | détection du rayonnement | обнаружение радиоактивности |
| avia. | détection du rayonnement | радиационная разведка |
| радиоакт. | détection du rayonnement γ | детектирование гаммаизлучения |
| радиоакт. | détection du rayonnement γ | детектирование γ-излучения |
| mil. | détection du rayonnement | обнаружение излучения |
| avia. | détection du rayonnement | дозиметрический контроль |
| hi.energ. | détection du rayonnement cosmique | обнаружение космических лучей |
| hi.energ. | détection du rayonnement cosmique | детектирование космических лучей |
| радиоакт. | détection du rayonnement gamma | детектирование γ-излучения |
| радиоакт. | détection du rayonnement gamma | детектирование гаммаизлучения |
| busin. | détection d'un signal | детектирование сигнала (vleonilh) |
| trucks | détection d'une panne | нахождение повреждения |
| busin. | détection d'une panne | обнаружение отказа (vleonilh) |
| mil. | détection-décontamination | радиационная разведка и дезактивация |
| comp., MS | détection d'édition | определение выпуска |
| avia. | détection en azimut | обнаружение по азимуту |
| tech. | détection en large | дальнее радиолокационное обнаружение |
| avia. | détection engins | обнаружение ракет |
| comp., MS | Détection et analyse de risque | средство обнаружения и оценки риска |
| comp., MS | détection explicite | явное обнаружение |
| радиоакт. | détection gamma | детектирование γ-излучения |
| радиоакт. | détection gamma | детектирование гаммаизлучения |
| tech. | détection holographique | топографическое обнаружение |
| med. | détection immunologique | иммунологическое определение |
| avia. | détection incendie | пожарная сигнализация |
| avia. | détection infrarouge | обнаружение по ИК-излучению |
| avia. | détection infrarouge | тепловое обнаружение |
| mil. | détection infrarouge | обнаружение по инфракрасному излучению |
| avia. | détection infrarouge | инфракрасное обнаружение |
| met. | détection micrographique | выявление структуры микроскопическим методом |
| tech. | détection micrographique | микрографическое определение структуры |
| tech. | détection multiplex | детектирование уплотнённых сигналов |
| avia. | détection météorologique | обнаружение опасных метеорологических явлений |
| meteorol. | détection météorologique par radar | радиолокационное обнаружение (ураганов и т. д.) |
| tech. | détection optique | оптическое детектирование |
| tech. | détection optique | обнаружение оптическими приборами |
| tech. | détection optique | оптическая регистрация |
| avia. | détection optique | оптическое обнаружение |
| avia. | détection optique des satellites | оптическое обнаружение спутников |
| tech. | détection par corrélation | корреляционное детектирование |
| радиоакт. | détection par film photographique | детектирование фотографическим методом |
| радиоакт. | détection par film photographique | фотографический метод детектирования |
| радиоакт. | détection par film photographique | детектирование методом фотографической плёнки |
| O&G. tech. | détection par fluorescence | люминесцентнобитуминологический анализ |
| geol. | détection par fluorescence | люминесцентно-битуминологический анализ |
| tech. | détection par grille | сеточное детектирование |
| avia. | détection par infrarouges | обнаружение по ИК-излучению |
| tech. | détection par infrarouges | обнаружение по инфракрасному излучению |
| avia. | détection par infrarouges | тепловое обнаружение |
| mil. | détection par les infrarouges | инфракрасное обнаружение |
| mil. | détection par les infrarouges | обнаружение по инфракрасному излучению |
| avia. | détection par infrarouges | инфракрасное обнаружение |
| tech. | détection par laser | лазерное обнаружение |
| tech. | détection par laser | лазерная локация |
| mil. | détection par le son | звукометрическая засечка |
| avia. | détection par le son | акустическое обнаружение |
| gen. | détection par odorat | обнаружение по запаху |
| comp. | détection par photostyle | указание и световым пером |
| avia. | détection par radar | радиолокационное обнаружение |
| comp. | détection par stylet | указание и световым пером |
| mil. | détection par écho | акустическое обнаружение |
| survey. | détection passive | зондирование пассивным методом |
| avia. | détection passive | пассивное обнаружение (по излучению цели) |
| радиоакт. | détection photographique | фотографический метод детектирования |
| avia. | détection photographique | дешифрование аэрофотоснимков |
| avia. | détection photographique | воздушное фотографирование |
| радиоакт. | détection photographique | детектирование методом фотографической плёнки |
| avia. | détection photographique | обнаружение путём аэрофотосъёмки |
| радиоакт. | détection photographique | детектирование фотографическим методом |
| avia. | détection photographique | аэрофотосъёмка |
| med. | détection précoce | раннее обнаружение (заболевания) |
| med. | détection prénatale des malformations | пренатальное выявление пороков развития |
| med. | détection prénatale des malformations | антенатальное выявление пороков развития |
| mil. | détection par radar | радиолокационное обнаружение |
| mil. | détection par radar | радиолокация |
| tech. | détection radar | радиолокационное обнаружение |
| gen. | détection radar | радиолокация |
| mil. | détection radioactive | радиационная разведка |
| mil. | détection radioactive | обнаружение радиоактивности |
| mil. | détection radiologique | радиационная разведка |
| mil. | détection radiologique | обнаружение радиоактивности |
| tech. | détection radioélectrique | рентгеновская дефектоскопия |
| sec.sys. | détection rapide | раннее обнаружение |
| comp., MS | détection récursive | рекурсивное обнаружение |
| mil. | détection sonar | обнаружение гидролокатором |
| mil. | détection sonar | гидролокация |
| O&G. tech. | détection sous-marine | морская разведка |
| tech. | détection sous-marine | подводное обнаружение |
| gen. | détection sous-marine | гидролокация |
| mil. | détection sous-marine à grande distance | дальнее подводное обнаружение |
| avia. | détection surchauffe | обнаружение перегрева |
| met. | détection ultrasonique des défauts | ультразвуковая дефектоскопия |
| mil. | détection ultrasonore bâtiment de surface veille | система ультразвукового обнаружения (на надводных сторожевых кораблях) |
| avia. | détection vers le bas | обнаружение цели в нижней полусфере |
| avia. | détection à courte distance | ближнее обнаружение |
| avia. | détection à courte portée | ближнее обнаружение |
| comp. | détection à distance | дистанционное зондирование |
| gen. | détection à distance | обнаружение на расстоянии |
| nat.res. | détection à distance de la pollution atmosphérique | телеизмерение загрязнения воздуха |
| avia. | détection à long rayon d'action | дальнее обнаружение |
| avia. | détection à longue distance | дальнее обнаружение |
| avia. | détection à longue portée | дальнее обнаружение |
| avia. | détection à moyen rayon d'action | обнаружение на средних дальностях |
| mil. | détection à la vue | визуальное обнаружение |
| avia. | détection à vue | визуальное обнаружение |
| meteorol. | détection électromagnétique | обнаружение с помощью электромагнитных волн |
| avia. | détection électromagnétique | радиолокация |
| gen. | détection électromagnétique | магнитная дефектоскопия |
| met. | détection électromagnétique | магнитный метод обнаружения трещин |
| met. | détection électromagnétique | магнитный метод обнаружения дефектов |
| avia. | détection électromagnétique | радиолокационное обнаружение |
| avia. | détection électromagnétique | электромагнитное обнаружение |
| gen. | détection électromagnétique | радиолокация (D.E.M. vleonilh) |
| construct. | détection électromagnétique des défauts | магнитная дефектоскопия |
| avia. | ensemble de détection infrarouge | ИК-система обнаружения |
| avia. | ensemble de détection/tir infrarouge | ИК-система обнаружения целей и управления пуском (ракет) |
| avia. | ensemble de détection/tir infrarouge | ИК-система обнаружения целей и управления огнем (ракет) |
| avia. | faisceau de détection incendie | проводка сигнализации пожара |
| tech. | filtre de détection optimale | оптимальный фильтр |
| NATO | Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN | Силы воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления НАТО (vleonilh) |
| mil. | Groupe d’études et de recherches de détection sous-marine | научно-исследовательская группа по вопросам гидроакустики |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
| ling. | la détection et la correction des fautes | выявление и исправление ошибок (Alex_Odeychuk) |
| AI. | la détection et la correction des fautes | обнаружение и исправление ошибок (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | laboratoire mobile pour détection des hydrocarbures gazeux dans les boues | передвижная газокаротажная станция |
| nat.res. | lidar, détection et portée de la lumière | лидар |
| mil. | lobe de détection radar | лепесток диаграммы направленности РЛС |
| mil. | matériel de détection chimique | средства химической разведки |
| mil. | matériel de détection de mine | миноискатели |
| mil. | matériel de détection à grande profondeur | глубоководный гидролокатор |
| sec.sys. | mesures de détection et de réponse | меры по выявлению и реагированию |
| mil. | mission de détection radiologique | задача на радиологическую разведку |
| comp., MS | mode détection du serveur de licences | режим обнаружения сервера лицензирования |
| comp. | modèle de détection d'anomalie | модель обнаружения аномалии (ROGER YOUNG) |
| mil. | moyen de détection d'objectifs | средство разведки целей |
| mil. | moyen de détection d'objectifs | средство обнаружения целей |
| mil. | moyen de détection radar | РЛС обнаружения |
| mil. | moyen de détection sous-marine | средство обнаружения подводных лодок |
| mil. | moyen de détection à infrarouge | средство обнаружения с использованием инфракрасных лучей |
| mil. | moyen de détection électromagnétique | радиолокационная станция |
| avia. | moyens de détection d'objectifs | средства разведки целей |
| avia. | moyens de détection d'objectifs | средства обнаружения целей |
| avia. | moyens de détection radar | радиолокационные средства |
| avia. | moyens de détection à infrarouge | ИК-средства обнаружения |
| avia. | moyens de détection électromagnétique | радиолокационные средства |
| mil. | moyens de protection contre la détection radioélectronique | защитные средства от радиоэлектронного обнаружения (vleonilh) |
| mil. | opérateur de détection électromagnétique | оператор РЛС |
| mil., engl. | Passive Airborne Détection and Ranging System | радиоприёмная система «Падар» для обнаружения и определения дальности воздушных целей |
| mil. | poste de détection lointaine | пост дальнего обнаружения |
| avia. | poste de détection lointaine | РЛС дальнего обнаружения |
| comp. | processeur de détection de voxels | процессор обнаруживания элементов объёма |
| tech. | procédé de détection de fuite | способ обнаружения утечки |
| nat.res. | procédé de détection multiple de la micropollution | многократный способ обнаружения микрозагрязнения |
| comp. | programme de détection de virus spécifique | программа обнаруживания конкретного вируса |
| comp. | programme de détection des défauts | программа обнаружения ошибок |
| UN, clim. | Projet de détection des changements climatiques | Проект по обнаружению климатических изменений |
| comp., MS | Publication de règle de détection de doublons | публикация правила поиска повторяющихся данных |
| avia. | radar côtier pour la détection des avions | береговая радиолокационная станция обнаружения самолётов |
| avia. | radar côtier pour la détection des avions | береговая РЛС обнаружения самолётов |
| tech. | radar de détection et de surveillance | радиолокационная станция поиска и сопровождения |
| avia. | radar de détection lointaine | РЛС раннего обнаружения (Maeldune) |
| avia. | radar de détection rapprochée | РЛС ближнего обнаружения |
| avia. | radar de détection tardive | РЛС ближнего обнаружения |
| avia. | radar de détection à basse altitude | РЛС обнаружения низколетящих целей |
| avia. | radar de détection à très basse altitude | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах |
| avia. | radar pour la détection des avions | РЛС обнаружения самолётов |
| mil. | radar pour la détection des navires | РЛС обнаружения надводных целей |
| engl. | radio détection and ranging | радиолокатор |
| engl. | radio détection and ranging | радиолокация |
| радиоакт. | rendement d'absorption totale de détection rapporté | относительная эффективность регистрации при полном поглощении (к йодистому натрию, à l'iodure de sodium) |
| радиоакт. | rendement de détection total | полная эффективность регистрации |
| avia. | réseau de détection avancé | сеть постов дальнего обнаружения |
| tech. | réseau de détection avancée | сеть радиолокационных станций дальнего обнаружения |
| avia. | réseau de détection des satellites | сеть обнаружения спутников |
| avia. | réseau de détection et d'interception | сеть постов обнаружения и наведения (истребителей) |
| mil. | réseau de détection et interception | сеть постов обнаружения и наведения (истребителей) |
| avia. | réseau de détection radar | сеть РЛС обнаружения |
| avia. | réseau de détection électromagnétique | сеть РЛС обнаружения |
| tech. | satellite de détection d'engins balistiques | спутник обнаружения баллистических ракет |
| avia. | satellite de détection d'engins balistiques | спутник обнаружения стартовых позиций баллистических ракет |
| avia. | satellite de détection des ressources naturelles | спутник для поиска естественных ресурсов |
| comp., MS | scanner de détection de programmes malveillants | средство поиска вредоносных программ |
| weld. | sensibilité de détection d'un défaut | чувствительность к выявлению дефектов |
| mil. | service de détection des gaz | служба химической разведки |
| avia. | service de détection et d'alerte | служба обнаружения и оповещения |
| mil. | service "détection électromagnétique" | радиолокационная служба |
| comp. | services licites de détection de virus | легальные службы обнаружения вирусов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | signal de détection de porteurs | сигнал обнаружения носителей |
| comp. | signal de détection d’une erreur | сигнал распознавания ошибки |
| радиоакт. | sonde pour détection de rayonnement | зонд для обнаружения излучения |
| mil. | sous-marin de détection radar | подводная лодка радиолокационного дозора |
| avia. | système de bord de détection d'objectif à vue | бортовая самолётная, вертолётная система визуального обнаружения цели |
| avia. | système de détection anti-missile basse altitude | система обнаружения низколетящих ракет (Maeldune) |
| comp. | système de détection de collisions | система обнаруживания коллизий |
| tech. | système de détection de fumée | система обнаружения огня |
| avia. | système de détection de la menace | система обнаружения угрозы нападения (Maeldune) |
| auto. | système de détection de la somnolence | система обнаружения усталости (водителя Sergei Aprelikov) |
| avia. | système de détection de la turbulence | система обнаружения турбулентности |
| auto. | système de détection de l'angle mort | система обнаружения слепых зон (Sergei Aprelikov) |
| avia. | système de détection des défaillances | система обнаружения неисправностей (Maeldune) |
| UN, econ. | système de détection des intrusions | система охранной сигнализации |
| fishery | système de détection des navires | система обнаружения судов |
| avia. | système de détection des pannes | система обнаружения отказов |
| auto. | système de détection des piétons | система детекции пешеходов (Sergei Aprelikov) |
| avia. | système de détection des sources de rayonnement | система обнаружения источников излучения |
| real.est. | système de détection d'incendie | ОПС (transland) |
| real.est. | système de détection d'incendie | охранно-пожарная сигнализация (transland) |
| avia. | système de détection d'incendie | система обнаружения пожара |
| comp., MS | système de détection d'intrusion | система обнаружения атак |
| nat.res. | système de détection d'une marée noire | система идентификации разлива нефти |
| nat.res. | système de détection d'une marée noire | идентификация нефтяного пятна |
| avia. | système de détection et d'alerte | система обнаружения и оповещения (о радиолокационном облучении Maeldune) |
| avia. | système de détection-identification | система обнаружения и опознавания |
| avia. | système de détection incendie | система пожарообнаружения |
| avia. | système de détection incendie | система пожарной сигнализации |
| mil. | système de détection infrarouge | система инфракрасного обнаружения (vleonilh) |
| mil. | système de détection infrarouge | система теплового обнаружения (vleonilh) |
| avia. | système de détection jour-nuit | система обнаружения днем и ночью (Maeldune) |
| UN, polit. | système de détection lointaine milit. | система раннего оповещения |
| UN, polit. | système de détection lointaine milit. | Система раннего предупреждения |
| avia. | système de détection lointaine | система дальнего обнаружения |
| sec.sys. | système de détection rapide | система раннего выявления |
| gen. | Système de la détection d'incendie automatique | автоматической пожарной сигнализации, АСПС (ulkomaalainen) |
| comp. | système de rétroaction avec détection d'erreurs | система обратной связи и с обнаружением ошибок |
| avia. | système radar de détection lointaine | система дальнего радиолокационного обнаружения |
| nat.res. | système semi-automatique de détection assisté par ordinateur | полуавтоматическая система опознавания с помощью ЭВМ |
| tech. | système à détection des erreurs | система с обнаружением ошибок |
| progr. | test de détection de fumée | тест на общую работоспособность (ssn) |
| progr. | test de détection de fumée | тест "на дым" (ssn) |
| comp., MS | test de détection de fumée | тест состояния (ssn) |
| UN, AIDS. | test sérologique de détection du VIH | анализ на ВИЧ-антитела |
| UN, AIDS. | test sérologique de détection du VIH | ВИЧ-диагностика |
| comp., MS | thread de détection de média | поток обнаружения среды передачи |
| avia. | tête de détection magnétique | датчик магнитного обнаружителя (подводных лодок) |
| avia. | tête de détection magnétique | головка магнитного обнаружителя (подводных лодок) |
| comp. | un service de détection de virus | служба обнаружения вирусов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité collective de détection et d'alerte | дозиметр группового контроля |
| mil. | unité de détection au sol | подразделение радиационной разведки местности |
| mil. | unité de détection au sol de la marine | подразделение радиационной разведки местности ВМС |
| avia. | zone de détection électromagnétique | зона действия радиолокации |
| mil. | zone de détection électromagnétique | зона действия РЛС |
| avia. | zone de détection électromagnétique | зона радиолокационного обнаружения |
| avia. | électronique de la détection électromagnétique | радиолокационная электронная аппаратура |
| avia. | électronique de la détection électromagnétique | радиолокационная аппаратура |
| avia. | élément de détection à inertie | датчик инерциальной системы |
| avia. | élément de détection à inertie | блок инерциальных датчиков |
| mil. | équipe de détection atomique | химический разведывательный дозор |
| mil. | équipe de détection atomique | отделение радиационной и химической разведки |
| mil. | équipe de détection de contrôle | отделение дозиметрического контроля |
| nat.res. | équipe de détection de fuites | аварийная команда |
| mil. | équipe de détection-désinfection-décontamination | отделение радиационной, химической разведки и специальной обработки |
| mil. | équipe de détection radiologique | отделение радиационной разведки |
| mil. | équipe de détection spécialisée | химический разведывательный дозор |
| mil. | équipe de détection spécialisée | отделение радиационной и химической разведки |
| mil. | équipe de marquage et détection chimique | отделение обнаружения и обозначения зоны, поражённой ОВ |
| avia. | équipement de détection aérienne | радио локационная станция обнаружения самолётов |
| mil. | équipement de détection aérienne | средства обнаружения самолётов |
| avia. | équipement de détection aérienne | средства обнаружения ЛА |
| mil. | équipement de détection sous-marine | средства обнаружения подводных лодок |
| mil. | équipement de détection sous-marine | приборы подводного обнаружения |
