dépasser – phrases

Terms for subject General containing dépasser | all forms | exact matches only

French	Russian
cela dépasse la mesure	дальше некуда
cela dépasse la mesure	это выше всякой меры
cela dépasse l'entendement	это уму непостижимо
cela dépasse mes forces	это выше моих сил
cela dépasse son pouvoir	это выше его возможностей
cela me dépasse	это выше моего разумения
cela me dépasse	это меня поражает
cela me dépasse	это слишком трудно для меня
depasser toute imagination	превосходить всякое воображение (z484z)
dépasser dans le développement	опережать в развитии (ROGER YOUNG)
dépasser de 7%	перевыполнить на 7%
dépasser de	выступать из (Le crocodile passe inaperçu pour la plupart des animaux car seuls ses narines, ses oreilles et ses yeux dépassent de l'eau. I. Havkin)
dépasser de beaucoup	выходить за пределы
dépasser de beaucoup	значительно превосходить
dépasser qn de cent coudées	быть выше на целую голову
dépasser de deux fois	превысить в два раза
dépasser un endroit de dix kilomètres	уйти на десять километров вперёд
dépasser qn de la tête	быть на голову ваше (кого-л.)
dépasser qn en cruauté	превзойти кого-л. в жестокости
dépasser la barrière de la langue	преодолеть языковой барьер (Helene2008)
dépasser la mesure	не знать меры
dépasser la mesure	преувеличивать
dépasser la mesure	выйти за пределы
dépasser la propre personne de qn	быть выше чьих-л. сил (Le taximan a reconnu les faits qui lui sont reprochés se lançant soutenir que cela dépasse sa propre personne. I. Havkin)
dépasser le cap de...	превысить уровень (о производстве; ...)
dépasser le cap de...	перешагнуть за (...; о возрасте)
dépasser le clivage	преодолеть разногласия (cyrif)
dépasser le délai	нарушать сроки (в знач. просрочивать Maeldune)
dépasser le délai de livraison de ... jours	просрочить поставку на … дней (ROGER YOUNG)
dépasser le plan	перевыполнить план
dépasser l'entendement	в голове не укладываться (vleonilh)
dépasser l'entendement	быть непостижимым (vleonilh)
dépasser les bornes	перейти красную черту (z484z)
dépasser les bornes	перейти все границы (z484z)
dépasser les bornes	перейти границы (z484z)
Dépasser les frontières	выходить за рамки границ (ROGER YOUNG)
dépasser les limitations de vitesse	превышать ограничения скорости (Silina)
dépasser les limites de la légitime défense	превысить пределы необходимой самообороны (Iricha)
dépasser les prévisions	превзойти ожидания
dépasser leur valeur estimée	превысить оценочную стоимость (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
dépasser l'imagination	превзойти фантазию
dépasser l'imagination	превзойти воображение
dépasser ses attributions	выходить за пределы своих полномочий
dépasser toutes les attentes	превосходить все ожидания (ROGER YOUNG)
dépasser un stade	пройти стадию
dépasser qn à la course	обогнать кого-л. на бегу
la réalité dépasse la fiction	действительность превосходит всякое воображение
le succès dépassa mes espérances	успех превзошёл мой ожидания
l'entretien a dépasse dix minutes	беседа длилась больше десяти минут
limite à ne pas dépasser	лимит, который не должен быть нарушен (Alex_Odeychuk)
ne pas dépasser	не превышать (Juls!)
ne pas dépasser les bornes	не выходить из рамок приличия (ROGER YOUNG)
Rattraper et dépasser l'Amérique	Догнать и перегнать Америку (лозунг Н.С. Хрущева Lassana)
sa jupe dépasse y	неё видна юбка (из-под пальто)
se dépasser	преодолеть самого себя
se dépasser	побороть самого себя
se dépasser	превзойти самого себе
se dépasser	обгонять друг друга
ça dépasse les bornes	это переходит все границы (Morning93)
ça dépasse les bornes	это переходит всякие границы (Morning93)

Get short URL