| French | Russian |
| acte de dépôt | реестр |
| altérer la nouveauté du dépôt | порочить новизну заявки |
| année du dépôt | год подачи заявки |
| antériorité de dépôt | первенство регистрации |
| appropriation de la marque par le dépôt | получение права на товарный знак в результате подачи заявки |
| appropriation de la marque par l'usage et par le dépôt | получение права на товарный знак в результате его предшествующего использования |
| Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E | Положения о заявках на патенты |
| attestation certifiée sur la date du premier dépôt | официальная справка о дате подачи первой заявки |
| attestation de dépôt | справка о принятии заявки к рассмотрению |
| avant la date du dépôt dans ce pays | до дня подачи заявки в данной стране |
| boîte de dépôt | специальный ящик для подачи промышленного образца в целях его регистрации (ROGER YOUNG) |
| caractère attributif accordé au dépôt | правовой характер регистрации (напр. товарного знака) |
| caractère attributif accordé au dépôt | правовой характер подачи заявки |
| celui qui se prévaut de la priorité d'un dépôt antérieur | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| certificat de dépôt | свидетельство о регистрации |
| certificat de dépôt | свидетельство о внесении в реестр |
| certificat de dépôt | справка о подаче заявки |
| compte de dépôt | авансовый счёт (открываемый заявителем для оплаты услуг, оказываемых патентным ведомством) |
| condition de validité du dépôt | условие правомерности регистрации (напр. товарного знака) |
| condition de validité du dépôt | условие правомерности подачи заявки |
| conditions du dépôt | условия подачи заявки |
| conservation de la marque par l'usage et par le dépôt | сохранение в силе товарного знака путём его использования и подачи заявки |
| conservation du dépôt | сохранение регистрации в силе |
| conservation du dépôt de la marque | сохранение в силе поданной заявки на товарный знак |
| coût de dépôt | заявочная пошлина |
| coût de dépôt | расходы на подачу заявки |
| date anniversaire du dépôt | "юбилейная" дата заявки (последний день месяца, в котором истекает соответствующий год со дня подачи заявки) |
| date anterieure au depot | дата, предшествующая подаче заявки на патент (Voledemar) |
| date antérieure au dépôt | дата, предшествующая подаче заявки |
| date de depot | дата подачи заявки (Voledemar) |
| date de depot d'origine | дата подачи первой заявки на патент (Voledemar) |
| date de dépôt | дата подачи |
| date de dépôt | день подачи |
| date de dépôt d'origine | дата подачи первой заявки |
| date de dépôt d'une demande | дата подачи заявки |
| date de dépôt effectif | дата действительной подачи заявки |
| date de dépôt initial | дата подачи первой заявки |
| date de premier dépôt | дата подачи первой заявки |
| date de priorite du depot initial | дата приоритета первой заявки (Voledemar) |
| date de priorité du dépôt initial | дата приоритета первой заявки |
| date du dépôt de la demande | дата приоритета заявки (vleonilh) |
| dater du dépôt | со дня подачи заявки |
| dater du dépôt | с момента подачи заявки |
| demande de dépôt | заявка о регистрации |
| demande de dépôt refusée | отклонённая заявка о регистрации |
| demande de prorogation de dépôt | заявление об отсрочке регистрации |
| depot au nom d'un tiers | подача заявки от имени третьего лица (Voledemar) |
| depot d'origine | подача первой заявки (Voledemar) |
| depot effectue de mauvaise foi | подача заявки со злым умыслом (Voledemar) |
| depot en personne | личная подача заявки (Voledemar) |
| depot en personne | очная подача заявки (Voledemar) |
| depot etranger | подача заявки за рубежом (Voledemar) |
| depot indefiniment renouvelable | непрерывно продлеваемая охрана товарного знака, образца и пр. (Voledemar) |
| depot international | международная подача заявки в системе Пи―Си―Ти (Voledemar) |
| depot international des dessins ou modeles industriels | международная регистрация промышленных образцов: рисунков и моделей (Voledemar) |
| depot national | национальная подача заявки подача заявки с целью получения патента на изобретение в данной стране (Voledemar) |
| depot par envoi postal | подача заявки по почте (Voledemar) |
| depot sous forme de reproduction | подача предполагаемой промышленного образца для регистрации в виде репродук. цик например, рисунка, фотографии (Voledemar) |
| depot sous forme publique | открытая подача предполагаемой промышленного образца для регистрации (Voledemar) |
| depot sous forme secrete | сохраняемая в тайне подача предполагаемого промышленного образца для регистрации (Voledemar) |
| divulgation antérieure au dépôt | разглашение до регистрации (напр. товарного знака) |
| divulgation antérieure au dépôt | разглашение до подачи заявки |
| dossier du dépôt | подаваемые заявочные материалы |
| double du récépissé de dépôt | дубликат справки о приёме подачи |
| double dépôt | двойное патентование |
| droits attachés au dépôt de la demande | права, вытекающие из заявки |
| duplicata du dépôt | копия заявочных материалов |
| durée du dépôt | срок действия регистрации |
| durée du dépôt | срок подачи заявки |
| durée du dépôt de base | срок подачи основной заявки |
| déchéance du dépôt | аннулирование регистрации |
| déclaration de dépôt | заявление о регистрации |
| déclaration de dépôt | заявление о подаче (заявки) |
| déclaration de dépôt antérieur | ссылка на ранее поданную заявку |
| dépôt antérieur | более ранняя регистрация |
| dépôt antérieur | предшествующая регистрация |
| dépôt antérieur | подача более ранней заявки |
| dépôt antérieur | более предшествующая заявка |
| dépôt antérieur | предшествующая заявка |
| dépôt antérieur | более ранняя заявка |
| dépôt au nom d'un tiers | подача заявки от имени третьего лица |
| dépôt Benelux confirmatit | подтверждающая заявка на товарный знак Бенилюкса |
| dépôt Benelux des marques | регистрация товарных знаков Бенилюкса |
| dépôt cacheté | регистрация промышленного образца в закрытом виде |
| dépôt cacheté | подача заявки в закрытом виде |
| dépôt central | центральное хранилище |
| dépôt central d'une marque européenne | централизованная подача заявки на европейский товарный знак |
| dépôt commun | подача совместной заявки |
| dépôt complet | подача полной заявки |
| dépôt confortatif | декларативная регистрация |
| dépôt constitutif | конститутивная регистрация |
| dépôt constitutif | правоопределяющая регистрация |
| dépôt de base | основная регистрация |
| dépôt de base | подача основной заявки |
| dépôt de la demande dans la langue de l'Etat d'origine | подача заявки на языке страны происхождения |
| dépôt de la proposition | подача предложения |
| dépôt de marque | подача заявки на товарный знак |
| dépôt de marque collective | регистрация коллективного товарного знака |
| dépôt de marque collective | подача заявки на коллективный товарный знак |
| dépôt de modèle | регистрация полезной модели |
| dépôt de modèle | подача заявки на полезную модель |
| dépôt des actes de sociétés | подача документов об учреждении фирм |
| dépôt des actes de sociétés | подача документов об учреждении обществ |
| dépôt des documents dans la case | помещение документов в почтовый ящик |
| dépôt direct | прямая регистрация |
| dépôt direct | прямая подача заявки |
| dépôt d'origine étrangère | иностранная заявка |
| dépôt d'un cautionnement | внесение залога (при подаче иска) |
| dépôt d'un mémoire | подача заявления |
| dépôt d'un recours | подача возражения |
| dépôt d'une caution | предоставление гарантии |
| dépôt d'une demande | подача заявки |
| dépôt d'une durée de 5 ans | пятилетний срок действия зарегистрированного образца |
| dépôt d'une publication | сдача печатного издания для регистрации авторского права |
| dépôt d'une requête | представление ходатайства |
| dépôt en provenance de l'étranger | иностранная заявка |
| dépôt en renouvellement d'une marque | подача заявления о перерегистрации товарного знака |
| dépôt facultatif | факультативная регистрация |
| dépôt fait ultérieurement | последующая подача |
| dépôt inattaquable | неоспоримая регистрация |
| dépôt indéfiniment renouvelable | регистрация, срок действия которой может продлеваться без ограничения |
| dépôt indépendant | независимая регистрация |
| dépôt indépendant | независимая подача заявки |
| dépôt initial | исходная регистрация |
| dépôt initial | первичная регистрация |
| dépôt international des dessins | международная регистрация промышленных рисунков |
| dépôt international des dessins | подача международной заявки на промышленные рисунки |
| dépôt international des modèles industriels | международная регистрация промышленных образцов |
| dépôt international des modèles industriels | подача международной заявки на промышленные образцы |
| dépôt local | местная регистрация |
| dépôt local | местная подача заявки |
| dépôt légal | подача заявки с соблюдением формальных требований |
| dépôt multiple | подача комплексной заявки |
| dépôt multiple | многовидовая заявка |
| dépôt national | отечественная заявка |
| dépôt national | отечественная подача заявки |
| dépôt national régulier | правильно оформленная национальная заявка |
| dépôt obligatoire | обязательная регистрация |
| dépôt originaire | первичная регистрация |
| dépôt originaire | исходная регистрация |
| dépôt originaire | подача первой заявки |
| dépôt ouvert | регистрация промышленного образца в открытом виде |
| dépôt ouvert | подача заявки в открытом виде |
| dépôt par envoi postal | подача заявки по почте |
| dépôt postérieur | более поздняя регистрация |
| dépôt postérieur | последующая регистрация |
| dépôt postérieur | подача более поздней заявки |
| dépôt provisoire | подача предварительной заявки |
| dépôt radié | аннулированная регистрация |
| dépôt régulier | правильно оформленная заявка |
| dépôt régulier | правомерная регистрация |
| dépôt répertorié | зарегистрированная заявка |
| dépôt secret | секретная подача заявки (Voledemar) |
| dépôt secret | подача секретной заявки (Voledemar) |
| dépôt secret | сохранение в тайне подачи предполагаемого образца для регистрации |
| dépôt sous forme de reproduction | подача заявки в виде копии |
| dépôt sous forme publique | регистрация промышленного образца в открытом виде |
| dépôt sous forme publique | подача заявки в открытом виде |
| dépôt sous forme secrète | сохранение в тайне подачи предполагаемого образца для регистрации |
| dépôt sous forme secrète | подача секретной заявки |
| dépôt sous pli cacheté | депонирование документа в запечатанном конверте |
| dépôt sous pli cacheté | подача заявки в закрытом виде |
| dépôt sous pli cacheté | регистрация промышленного образца в закрытом виде |
| dépôt sous pli cacheté | подача документа в запечатанном конверте |
| dépôt sous pli ouvert | регистрация промышленного образца в открытом виде |
| dépôt sous pli ouvert | подача заявки в открытом виде |
| dépôt sur le plan international | международная регистрация |
| dépôt sur le plan international | подача международной заявки |
| dépôt séparé | регистрация отдельных компонентов (напр. комплексного товарного знака) |
| dépôt unique | единая регистрация |
| dépôt unique | подача единой заявки |
| dépôt à l'étranger | иностранная заявка |
| dépôt à l'étranger | зарубежное патентование |
| dépôt étranger | подача заявки за рубежом (I. Havkin) |
| dépôt étranger | иностранная заявка |
| effet du dépôt | действие регистрации |
| effet du dépôt | действие подачи заявки |
| enregistrement du dépôt | регистрация заявки |
| examen lors du dépôt | экспертиза на соответствие заявки формальным требованиям |
| examen lors du dépôt | проверка на возможность приёма заявки к рассмотрению |
| existence d'un dépôt | наличие поданной заявки |
| expiration de l'enregistrement du dépôt Benelux | истечение срока действия зарегистрированного товарного знака Бенилюкса |
| expiration du dépôt | истечение срока регистрации (товарного знака) |
| exploitation avant dépôt | преждепользование |
| formalités de dépôt | формальные требования к заявочным материалам |
| heure du dépôt | время регистрации (напр. товарного знака) |
| heure du dépôt | время подачи заявки |
| incontestabilité du dépôt | неоспоримость регистрации |
| incontestabilité du dépôt | неоспоримость поданной заявки |
| indépendance du dépôt international | независимость международной заявки |
| injonction de dépôt | судебное предписание о производстве регистрации |
| instrument de dépôt | заявление о предоставлении правовой охраны |
| instrument de dépôt | заявочный документ |
| jour anniversaire du dépôt de la demande | годичный срок со дня подачи заявки |
| jour du dépôt | день подачи заявки |
| la date et l'heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма |
| la marque sera admise au dépôt telle quelle | знак может быть заявлен таким как он есть |
| le demandeur sera tenu d'indiquer le numéro du dépôt | заявитель должен указать номер заявки |
| le dépôt est de signification déclarative | заявка имеет декларативный характер |
| le dépôt ne pourra être invalidé | подача заявки не может быть признана недействительной |
| lendemain du dépôt de la demande | день, следующий за днём подачи заявки (дата, с которой исчисляется срок действия патента) |
| libellé du dépôt | редакция заявки |
| lieu du dépôt | место подачи заявки (ROGER YOUNG) |
| lieu du dépôt | место регистрации |
| modalités du dépôt | правила подачи заявок |
| monopole du dépôt des demandes de brevets | исключительное право на подачу патентных заявок |
| nature du dépôt | вид поданной заявки |
| nature du dépôt | сущность заявки |
| nonobstant le dépôt d'une nouvelle rédaction des revendications | несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы |
| nouveauté du dépôt | новизна предложения, содержащегося в заявке |
| nouveauté du dépôt | новизна заявки |
| nullité du dépôt | недействительность заявки |
| nullité du dépôt pour vice de forme | недействительность заявки из-за несоблюдения формальных требований |
| numéro de dépôt | номер заявки (Natalia Nikolaeva) |
| numéro du dépôt | регистрационный номер заявки |
| numéro du dépôt | регистрационный номер |
| nécessité d'usage avant dépôt | необходимость использования товарного знака до его регистрации |
| nécessité d'usage avant dépôt | обязательность использования товарного знака до его регистрации |
| objet d'un dépôt | предмет иска |
| objet d'un dépôt | предмет заявки |
| opérer le dépôt d'une demande | подавать заявку |
| opérer un dépôt sous pli cacheté | депонировать в запечатанном виде |
| opérer un dépôt sous pli cacheté | подавать в запечатанном виде |
| ouvert pour recevoir le dépôt des demandes | бюро открыто для приёма заявок |
| partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure | более поздний заявитель |
| partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure | сторона, подавшая заявку в более поздний срок |
| pays de dépôt | страна подачи заявки (I. Havkin) |
| pays de dépôt | страна патентования (I. Havkin) |
| pays du premier dépôt | страна приоритета (I. Havkin) |
| pays du premier dépôt | страна первичной заявки (I. Havkin) |
| pièces annexes du dépôt | материалы, прилагаемые к заявке |
| pièces du dépôt | комплект заявочных материалов |
| pièces du dépôt | материалы заявки |
| premier dépôt | первая регистрация |
| premier dépôt | подача первой заявки |
| priorité de dépôt | приоритет заявки |
| priorité du premier dépôt | приоритет первичной заявки |
| priorité dérivée dun dépôt antérieur | приоритет, основанный на ранее поданной заявке |
| procès-verbal de dépôt | справка о приёме заявки |
| procès-verbal de dépôt | акт о регистрации |
| procès-verbal de dépôt | акт о подаче заявки |
| procédure de dépôt | процедура подачи заявки |
| proroger le dépôt | отсрочивать подачу заявки |
| publication du dépôt | публикация заявки |
| quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки |
| radiation du dépôt | исключение из реестра |
| refus du dépôt | отказ в регистрации |
| refus du dépôt | отказ в приёме (напр. заявки) |
| registre de dépôt | реестр заявок |
| rejet du dépôt | отказ в регистрации |
| rejet du dépôt | отказ в приёме заявки |
| renouvellement du dépôt | возобновление регистрации |
| renouvellement du dépôt | перерегистрация |
| renouvellement du dépôt | возобновление заявки |
| restitution du dépôt | восстановление заявки |
| restitution totale ou partielle d'un dépôt | полное или частичное восстановление регистрации (товарного знака) |
| restitution totale ou partielle d'un dépôt | полное или частичное восстановление поданной заявки |
| retrait du dépôt | отзыв заявки |
| revalider le dépôt | восстанавливать действие регистрации |
| règles pour le dépôt d'une demande | правила подачи патентной заявки |
| récépissé du dépôt | расписка в приёме материалов для регистрации |
| récépissé du dépôt | расписка в приёме заявки |
| régulariser le dépôt de la demande | привести в порядок заявочные материалы |
| régulariser le dépôt de la demande | привести в порядок заявку материалы |
| régularité du dépôt | правильное оформление заявки |
| régularité du dépôt | правомерность заявки |
| section de dépôt | отдел приёма заявок |
| simplification du dépôt | упрощение процедуры подачи заявки |
| statut du dépôt | правила подачи заявки |
| taxe de dépôt | заявочная пошлина |
| taxe de renouvellement de dépôt | пошлина за продление действия регистрации (товарного знака) |
| taxe de renouvellement de dépôt | пошлина за восстановление регистрации (товарного знака) |
| taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt | дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о восстановлении действия регистрации |
| taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt | дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о продлении |
| terme de dépôt | срок действия регистрации |
| titulaire du dépôt | владелец зарегистрированного товарного знака |
| titulaire du dépôt | заявитель |
| transcription de la déclaration de dépôt | внесение записи о переводе заявки на имя другого лица |
| transmission partielle du dépôt international | частичная передача прав на поданную международную заявку |
| transmission totale du dépôt international | полная передача прав на поданную международную заявку |
| utilité du dépôt de la marque | полезность регистрации товарного знака |
| validité du dépôt | юридическая действительность регистрации |
