| Subject | French | Russian |
| nat.res. | bactéries qui dégradent de l'huile | нефтеразлагающие бактерии |
| forestr. | cellulose dégradée | деструктированная целлюлоза |
| gen. | conduite dégradante | позорное поведение |
| UN, h.rghts.act. | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (Вступила в силу 1 февраля 1989 года. Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 1 сентября 1998 года. Официальный перевод текста Конвенции на рус. яз. см.: СЗ РФ. 1998. № 36. Ст. 4465.) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (Вступила в силу 1 февраля 1989 года. Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 1 сентября 1998 года. Официальный перевод текста Конвенции на рус. яз. см.: СЗ РФ. 1998. ¹ 36. Ст. 4465.) |
| hairdr. | coupe dégradée | градуированная стрижка (Tati55) |
| comp., MS | curseur de dégradé | ползунок градиента |
| gen. | dans des conditions de visibilité dégradée | в условиях ограниченной видимости (vleonilh) |
| gen. | degrader son note | снизить рейтинг (de ... - чей именно (говоря о действии рейтингового агентства) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | défaillance dégradée | деградационный отказ (постепенный и частичный) |
| polit. | dégradant pour un ancien chef de l'Etat | унизительный для бывшего главы государства |
| polit. | dégrader le climat international | ухудшать международный климат |
| fin. | dégrader se dégradation | уменьшаться |
| fin. | dégrader se dégradation | ухудшаться |
| fin. | dégrader se dégradation | снижаться |
| polygr. | dégrader un cliché | оконтуривать клише убывающим фоном |
| arts. | dégradés rouge et or | в полутонах красного и золотого (Alex_Odeychuk) |
| comp.sec. | en marche dégradée | отказоустойчивый способный работать при отказе отдельных элементов (failsoft Millie) |
| agric. | espèce dégradante | убывающий вид (I. Havkin) |
| AI. | faire apparaître des détails dégradés | выявить подробности, которые малозаметны из-за плохого разрешения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | fixation en forme par queues d'aronde dégradées | ёлочный замок (способ крепления лопаток) |
| avia. | fixation par queues d'aronde dégradées | ёлочный замок (лопатки) |
| forestr. | forêt dégradée | деградирующий лес (I. Havkin) |
| forestr. | forêt dégradée | отмирающее насаждение (I. Havkin) |
| forestr. | forêt dégradée | расстроенное насаждение (I. Havkin) |
| chem. | image dégradée | низкокачественное изображение |
| chem. | image dégradée | выцветшее изображение |
| tech. | image dégradée | изображение ухудшенного качества |
| crim.law. | incriminations dégradantes | унизительные обвинения (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | incriminations dégradantes pour un ancien chef de l'Etat | обвинения, унизительные для бывшего главы государства (Le Monde) |
| sec.sys. | la situation commençait à se dégrader | ситуация начала ухудшаться (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la situation financière dégradée | ухудшающееся финансовое положение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le temps se dégrade | погода ухудшается (ZolVas) |
| gen. | le temps se dégrade | погода портится (Iricha) |
| law | liberté des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| Игорь Миг, UN | mission dégradée | сокращённая программа |
| chem. | molécule dégradée | распавшаяся молекула |
| gen. | personne dégradée | деградант (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | pinceau de dégradé | градиентная кисть |
| comp., MS | pinceau dégradé linéaire | линейный градиент |
| comp., MS | pinceau dégradé radial | радиальный градиент |
| Игорь Миг, law | Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания (ООН) |
| comp., MS | point de dégradé | ограничение градиента |
| agric. | prairie dégradée | выродившийся луг |
| UN, h.rghts.act. | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| chem. | radiation dégradée | превращённое в тепло (en chaleur) |
| chem. | radiation dégradée | излучение (en chaleur) |
| gen. | route goudronnée dégradée | поврежденная асфальтированная дорога (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | régénération de terres extrêmement dégradées | рекультивация пришедших в негодность земель |
| UN, ecol. | Réunion d'experts sur la désertification et le reboisement des terrains forestiers dégradés | Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях |
| gen. | se dégrader | ухудшаться (la situation commençait à se dégrader - ситуация начала ухудшаться) |
| gen. | se dégrader | деградировать |
| gen. | se dégrader | опускаться |
| gen. | se dégrader | портиться |
| gen. | se dégrader | повреждаться |
| gen. | se dégrader | приходить в ветхость |
| gen. | se dégrader | осложняться (о ситуации и т.п.) |
| chem. | se dégrader | разлагаться (I. Havkin) |
| chem. | se dégrader | разрушаться (I. Havkin) |
| chem. | se dégrader | распадаться (I. Havkin) |
| gen. | se dégrader | ухудшаться |
| gen. | se dégrader | вырождаться |
| gen. | se dégrader | решить своё достоинство |
| gen. | se dégrader | позорить себя |
| gen. | se dégrader | унижаться |
| polygr. | similigravure dégradée | растровое клише |
| prop.&figur. | spectacle dégradant | позорище (Lucile) |
| geol. | surface d'érosion dégradée | денудационная поверхность выравнивания |
| environ. | terre dégradée | истощённые земли |
| chem. | terres dégradées | деградированные земли |
| polygr. | trame dégradée | полутоновый контактный растр |
| gen. | visibilité dégradée | ограниченная видимость (vleonilh) |
| chem. | énergie dégradée | энергия, превращённая в теплоту |
| tech. | épreuve dégradée | фото отпечаток с эффектом виньетирования кадра |
