| Subject | French | Russian |
| avia. | aire du cylindre de rayon sonore | площадь сечения звукового удара |
| mech.eng. | angle d'hélice du cylindre de base | угол подъёма винтовой линии червяка по основному цилиндру |
| mech.eng. | angle d'hélice du cylindre primitif | угол подъёма винтовой линии червяка по начальному цилиндру |
| tech. | balancier du cylindre de frein | рычаг тормозного цилиндра |
| tech. | balancier du cylindre de frein | балансир тормозного цилиндра |
| textile | battant du cylindre inférieur | батанчик призмы с точкой опоры внизу |
| construct. | broyeur à un cylindre et mâchoire | челюстно-валковая дробилка |
| food.ind. | broyeuse artisanale à cylindre de granit pour amandes | гранитные бегуны для измельчения миндаля в кустарном кондитерском производстве |
| trucks | capuchon de protection du cylindre de frein | защитный колпачок тормозного цилиндра |
| trucks | capuchon du cylindre de commande de débrayage | защитный чехол рабочего цилиндра сцепления |
| trucks | carter du maître-cylindre de frein | картер главного тормозного цилиндра |
| food.ind. | cavités du cylindre mouleur | ячейки ротора |
| trucks | chemise de cylindre amovible | съёмная гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre avec collerette | гильза цилиндра с буртиком |
| trucks | chemise de cylindre démontable | съёмная гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre facilement démontable | легкосъёмная гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre humide | мокрая гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre mince | тонкостенная гильза цилиндра |
| polygr. | chemise de cylindre non cuivrée | неомеднённая рубашка цилиндра (машины глубокой печати) |
| trucks | chemise de cylindre noyée | мокрая гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre rapportée | вставная гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre remplaçable | сменная гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre sèche | сухая гильза цилиндра |
| mil., arm.veh. | chemise intérieure du cylindre rapportée | вставная гильза цилиндра |
| trucks | clapet de pression résiduelle du maître-cylindre de frein | клапан остаточного давления главного тормозного цилиндра |
| avia. | collet de cylindre à gaz | фланец баллона для сжатого газа |
| avia. | collet de cylindre à gaz | фланец газового цилиндра |
| tech. | collet d'un cylindre de laminoir | цапфа прокатного валка |
| tech. | collet d'un cylindre de laminoir | шейка прокатного валка |
| tech. | compresseur à un cylindre à double effet | одноцилиндровый компрессор двойного действия |
| met. | concasseur à cylindre unique | одновалковая дробилка |
| mining. | concasseur à cylindre unique | однобарабанная дробилка |
| construct. | concasseur à double cylindre denté | дробилка с двумя зубчатыми валками |
| construct. | concasseur à simple cylindre denté | дробилка с одним зубчатым валком |
| math. | coordonnées du cylindre elliptique | эллиптические цилиндрические координаты |
| math. | coordonnées du cylindre parabolique | параболические цилиндрические координаты |
| trucks | corps du maître-cylindre de frein | корпус главного тормозного цилиндра |
| trucks | coupelle souple du piston du cylindre de frein | манжета поршня тормозного цилиндра |
| textile | coussinet du cylindre alimentaire | втулка питающего цилиндра |
| chem. | cristalliseur à cylindre tournant | кристаллизатор с мешалкой |
| chem. | cristalliseur à cylindre tournant | вращающийся кристаллизатор |
| textile | crochet à contrepoids du cylindre arracheur | грузовой рычаг отделительного валика |
| polygr. | cuivrage du cylindre hélio | наращивание меди на цилиндр машины глубокой печати |
| construct. | cuve du cylindre perforé | сетчатого цилиндра ванна |
| forestr. | cylindre aspirant | вакуум-формующий вал |
| forestr. | cylindre autoclave | барабан пропиточной установки |
| avia. | cylindre auxiliaire | цилиндр прицепного шатуна |
| trucks | cylindre avalisé | цилиндр изношенный по овалу |
| polygr. | cylindre avec axes fixes | цилиндр с постоянными осями |
| trucks | cylindre avec enveloppe de circulation d'eau | цилиндр с водяной рубашкой |
| polygr. | cylindre barboteur | дуктор смачивающего аппарата |
| mining. | cylindre batteur | тяжёлая ударная штанга (при ударном бурении) |
| construct. | cylindre batteur | тяжёлая ударная штанга (для ударного бурения) |
| tech. | cylindre bombé | валок с выпуклой бочкой |
| mil., arm.veh. | cylindre borgne | цилиндр, выполненный за одно целое с головкой |
| mil., arm.veh. | cylindre borgne | цилиндр без съёмной головки |
| trucks | cylindre borgne | глухой цилиндр |
| tech. | cylindre broyeur | валковая дробилка |
| food.ind. | cylindre caiibreur | бурат для сортирования зерна |
| food.ind. | cylindre caiibreur | зерновой бурат |
| tech. | cylindre calandreur | вал каландра |
| food.ind. | cylindre calibreur pour triage de grain | бурат для зерна (IceMine) |
| met. | cylindre cannelé | валок с ручьями |
| avia. | cylindre chemisé | цилиндр с рубашкой охлаждения |
| trucks | cylindre chemisé | цилиндр со вставленной гильзой |
| avia. | cylindre chemisé | цилиндр с вставной рабочей гильзой |
| math. | cylindre circulaire droit | прямой круговой цилиндр |
| polygr. | cylindre colleur | клеевой валик |
| polygr. | cylindre colleur | клеевой цилиндр |
| mining. | cylindre compteur | цилиндр, оборудованный счётчиками Гейгера |
| mining. | cylindre compteur | цилиндр-счётчик (радиоактивности) |
| survey. | cylindre compteur | цилиндр-счётчик |
| forestr. | cylindre crêpeur | креп-цилиндр |
| IT | cylindre d'alimentation | ролик протяжки |
| food.ind. | cylindre d'alimentation | стакан питателя (шлифовального постава) |
| IT | cylindre d'alimentation | ролик подачи |
| mil., arm.veh. | cylindre d'amortisseur | кожух амортизатора |
| mil., arm.veh. | cylindre d'amortisseur | цилиндр амортизатора |
| survey. | cylindre dangereux | "опасное" место (в пространственной обратной засечке) |
| math. | cylindre d'application | цилиндр отображения |
| tech. | cylindre d'avancement | домкрат для передвижки (крепи) |
| food.ind. | cylindre de barattage | сбиватель |
| tech. | cylindre de barrière | гидравлический или пневматический цилиндр для подъёма шахтной решётки |
| met. | cylindre de blooming | валок блюминга |
| trucks | cylindre de bouteille | обечайка баллона |
| chem. | cylindre de calandre | вал каландра |
| food.ind. | cylindre de caoutchouc | валок, обтянутый рифлёной резиной |
| gen. | cylindre de cd | упаковка компакт-дисков (Yanick) |
| mil., arm.veh. | cylindre de changement de vitesses à dépression | цилиндр переключения передач вакуумом |
| mil., arm.veh. | cylindre de changement de vitesses à dépression | вакуум-цилиндр |
| met. | cylindre de chargement | бадья |
| food.ind. | cylindre de cigarette | гильза сигареты |
| tech. | cylindre de cintrage | валок гибочного стана |
| tech. | cylindre de cintrage | валок гибочного станка |
| tech. | cylindre de cintrage | валок гибочной машины |
| el. | cylindre de combinateur | вал контроллера с контактными сегментами |
| trucks | cylindre de commande | цилиндр управления |
| trucks | cylindre de commande de freins | цилиндр управления тормозами |
| trucks | cylindre de commande du frein d'immobilisation de la remorque | цилиндр привода стояночного тормоза прицепа |
| tech. | cylindre de commande à air comprimé | цилиндр пневматического привода |
| tech. | cylindre de commande à dépression | рабочий цилиндр вакуумного управления |
| polygr. | cylindre de contre pression | цилиндр противодавления |
| avia. | cylindre de culasse | стебель затвора |
| textile | cylindre de duvets | подбегунник |
| mil., arm.veh. | cylindre de débrayage | сервомотор привода сцепления |
| mil., arm.veh. | cylindre de débrayage | цилиндр сервомотора привода сцепления |
| O&G. tech. | cylindre de dégazage | цилиндр дегазатора |
| trucks | cylindre de dépression | вакуум-цилиндр |
| avia. | cylindre de détonateur | стакан детонатора |
| hi.energ. | cylindre de Faraday | цилиндр Фарадея |
| food.ind. | cylindre de fermentation | цилиндр брожения (в аппарате чистой культуры дрожжей) |
| cem. | cylindre de format | форматная скалка |
| mil. | cylindre de frein | цилиндр гидротормозной системы |
| trucks | cylindre de frein de roue | рабочий цилиндр колеса |
| auto. | cylindre de frein à ressort | энергоаккумулятор (glaieul) |
| textile | cylindre de frottoir | валик ведущий сучильного рукава |
| avia. | cylindre de fusée | корпус ракетного двигателя (на твёрдом топливе) |
| astronaut. | cylindre de fusée | корпус ракетного двигателя |
| astronaut. | cylindre de fusée | корпус ракеты |
| avia. | cylindre de fusée | камера ракетного двигателя |
| tech. | cylindre de la fusée | корпус ракеты |
| tech. | cylindre de la fusée | корпус порохового ракетного двигателя |
| mil. | cylindre de la fusée | камера ракетного двигателя |
| avia. | cylindre de la pompe à air | цилиндр поршневого насоса |
| avia. | cylindre de la pompe à air | цилиндр воздушного насоса |
| IT | cylindre de labels | цилиндр меток (резидентного файла) |
| textile | cylindre de laminage | цилиндр вытяжного прибора |
| gen. | cylindre de laminage | трамбовочная машина |
| gen. | cylindre de laminage | трамбовка |
| gen. | cylindre de laminage | валок прокатного стана |
| met. | cylindre de laminage hélicoïdal | валок для геликоидальной прокатки |
| met. | cylindre de laminage à chaud | валок для горячей прокатки |
| met. | cylindre de laminage à froid | валок для холодной прокатки |
| textile | cylindre de laminoir | цилиндр вытяжного прибора |
| tech. | cylindre de laminoir | валок прокатного стана |
| avia. | cylindre de l'amortisseur | цилиндр амортизатора |
| met. | cylindre de l'appareil centrifuge | барабан центрифуги |
| polygr. | cylindre de lecture | полуцилиндр башни монотипа для дешифровки кодированной ленты |
| polygr. | cylindre de lecture | цилиндр башни монотипа для дешифровки кодированной ленты |
| tech. | cylindre de moteur | цилиндр двигателя |
| gear.tr. | cylindre de pied | цилиндр впадин (Александр Рыжов) |
| trucks | cylindre de piston de la pompe d'injection | гильза плунжера топливного насоса |
| polygr. | cylindre de pointure | цилиндр с графейками |
| textile | cylindre de pompe | корпус насоса |
| textile | cylindre de presse | цилиндр пресса |
| textile | cylindre de presse | прессовой цилиндр |
| astronaut. | cylindre de propulsion | камера ракетного двигателя |
| textile | cylindre de ratière | призма каретки |
| textile | cylindre de ratière | барабанчик для карт каретки |
| mil. | cylindre de refroidissement | кожух воздушного охлаждения (пулемёта) |
| tech. | cylindre de réception | цилиндр приёмного фототелеграфного аппарата |
| mil. | cylindre de récupération | цилиндр рекуператора |
| mil. | cylindre de récupération | цилиндр накатника |
| geom. | cylindre de révolution | цилиндр вращения |
| tech. | cylindre de serrage | зажимной цилиндр (Angelika.iv) |
| trucks | cylindre de servo | цилиндр усилителя |
| trucks | cylindre de servodirection | цилиндр усилителя рулевого управления |
| polygr. | cylindre de sortie | выводной цилиндр |
| trucks | cylindre de suspension | цилиндр подвески |
| tech. | cylindre de suspension | цилиндр подвески (напр., гидропневматической) |
| pulp.n.paper | cylindre de toile | гауч-вал (IceMine) |
| met. | cylindre de travail | рабочий валок |
| tech. | cylindre de travail | рабочий валик (чесальной машины) |
| textile | cylindre de trop-plein | барабан регулирования питания |
| gear.tr. | cylindre de tête | цилиндр вершин (Александр Рыжов) |
| trucks | cylindre de vide | вакуум-цилиндр |
| avia. | cylindre de vérin | подъёмник шасси |
| radio | cylindre de Wehnelt | венельт |
| radio | cylindre de Wehnelt | цилиндр Венельта |
| forestr. | cylindre d'empreinte | цилиндр для испытания твёрдости (стальной) |
| mining. | cylindre d'encageur | гидравлический или пневматический цилиндр для постановки вагонеток в клеть |
| mining. | cylindre d'encageur | гидравлический или пневматический цилиндр для загрузки вагонеток в клеть |
| tech. | cylindre d'encageur | цилиндр гидравлический или пневматический для загрузки или постановки вагонеток в клеть |
| polygr. | cylindre d'encrier | дуктор |
| O&G. tech. | cylindre d'enregistreur | барабан самопишущего прибора |
| comp. | cylindre des labels | цилиндр меток |
| comp. | cylindre des étiquettes | цилиндр меток |
| construct. | cylindre d'essai | образец-цилиндр |
| IT | cylindre d'impression | валик печатающего устройства |
| textile | cylindre d'impression | роликовая ракля (для набивки сетчатыми шаблонами) |
| textile | cylindre d'impression | грузовик печатной машины |
| pack. | cylindre doseur | дозирующие вальцы (для нанесения покрытия на подложку) |
| polygr. | cylindre du bac à eau | дуктор смачивающего аппарата |
| trucks | cylindre du basculeur | цилиндр опрокидывателя |
| mil. | cylindre du bloqueur | стакан стопора (башни танка) |
| tech. | cylindre du compresseur | цилиндр компрессора |
| tech. | cylindre du cœur | цилиндр активной зоны (ядерного реактора) |
| math. | cylindre du deuxième degré | цилиндр второго порядка |
| tech. | cylindre du four | корпус вращающейся печи |
| mil. | cylindre du frein de tir | цилиндр тормоза отката |
| trucks | cylindre du moteur | цилиндр двигателя |
| avia. | cylindre du moteur alternatif | цилиндр поршневого двигателя |
| avia. | cylindre du moteur d'avion | цилиндр авиационного двигателя |
| met. | cylindre du mouton | цилиндр копра |
| trucks | cylindre du piston | втулка плунжера |
| mil., arm.veh. | cylindre du piston du frein | цилиндр с поршнем тормоза отката |
| mil., arm.veh. | cylindre du piston libre | цилиндр со свободным поршнем |
| mil. | cylindre du récupérateur | цилиндр рекуператора |
| mil., arm.veh. | cylindre du récupérateur | цилиндр накатника (орудия) |
| mil. | cylindre du récupérateur | цилиндр накатника |
| polygr. | cylindre du verso | формный цилиндр для печати на обороте |
| construct. | cylindre d'un four | корпус печи |
| math. | cylindre d'un morphisme de complexes | цилиндр морфизма комплексов |
| forestr. | cylindre d'égalisation | ровнитель |
| forestr. | cylindre d'égalisation | дендиролл |
| forestr. | cylindre d'égalisation | эгутёр |
| met. | cylindre dégrossisseur | валок обжимной клети |
| met. | cylindre dégrossisseur | валок черновой клети |
| trucks | cylindre d'élément filtrant | стакан фильтрующего элемента |
| trucks | cylindre d'évolution du cric hydraulique | рабочий цилиндр гидравлического домкрата |
| tech. | cylindre en | цилиндр с верхними клапанами |
| tech. | cylindre en | цилиндр с подвесными клапанами |
| polygr. | cylindre en caoutchouc | цилиндр с резиновой облицовкой |
| tech. | cylindre en L | цилиндр с односторонним расположением клапанов |
| tech. | cylindre en T | цилиндр с двусторонним расположением клапанов |
| polygr. | cylindre encolleur | валик для нанесения клея |
| polygr. | cylindre encolleur | цилиндр для нанесения клея |
| mech.eng. | cylindre enregistreur | барабан прибора-самописца |
| mech.eng. | cylindre enregistreur | барабан записывающего устройства |
| geol. | cylindre enrégistreur | цилиндр барабан регистрира |
| food.ind. | cylindre entonnoir | воронка-наполнитель (для пурки) |
| mech.eng. | cylindre extérieur | наружная цилиндрическая поверхность |
| trucks | cylindre extérieur de l'amortisseur | резервуар амортизатора |
| trucks | cylindre extérieur de l'amortisseur télescopique | корпус телескопического амортизатора |
| food.ind. | cylindre fixe | валок с неподвижными буксами (быстрый валок вальцового станка) |
| textile | cylindre fouleur | вал валяльной машины |
| chem. | cylindre foyer | барабанная топка (котла-утилизатора) |
| tech. | cylindre-foyer | барабанная топка (котла-утилизатора) |
| chem. | cylindre foyer | цилиндрическая топка |
| tech. | cylindre-foyer | цилиндрическая топка (котла-утилизатора) |
| tech. | cylindre friction | барабан фрикционной передачи |
| textile | cylindre frotteur | валик ведущий сучильного рукава |
| textile | cylindre garni | валик с обтяжкой |
| textile | cylindre garni d'aiguilles | вальян с иглами |
| polygr. | cylindre garni de blanchet de caoutchouc | валик с резиновой облицовкой |
| polygr. | cylindre garni de blanchet de caoutchouc | цилиндр с резиновой покрышкой |
| tech. | cylindre haute pression | цилиндр высокого давления |
| textile | cylindre hélicoïdal de tondeuse | цилиндр стригальной машины |
| textile | cylindre inférieur | цилиндр вытяжного прибора |
| geol. | cylindre inscripteur | цилиндр барабан регистрира |
| trucks | cylindre intérieur de l'amortisseur | рабочий цилиндр амортизатора |
| textile | cylindre Jacquard | призма машины Жаккарда |
| tech. | cylindre jumelé | сдвоенные цилиндры |
| mil., arm.veh. | cylindre jumelé | спаренные цилиндры |
| tech. | cylindre jumelé | группа из двух цилиндров, отлитых за одно целое |
| textile | cylindre lisse | цилиндр на подшипниках скольжения |
| mil. | cylindre-lunette | калибр для измерения наружного диаметра снаряда |
| food.ind. | cylindre mesureur | цилиндр-мерка |
| food.ind. | cylindre mobile | валок с подвижными буксами (медленный валок вальцового станка) |
| textile | cylindre mobile | выдвижная реторта |
| mech.eng. | cylindre moteur | рабочий цилиндр |
| mil., arm.veh. | cylindre moteur | цилиндр двигателя |
| food.ind. | cylindre moulant | рабочий валок (вальцового станка) |
| mil., arm.veh. | cylindre oléo-pneumatique | цилиндр гидропневматического тормоза |
| tech. | cylindre ouvreur | барабан предварительного прочёсывателя |
| tech. | cylindre ovalisé | цилиндр, разработанный по овалу |
| avia. | cylindre ovalisé | цилиндр с выработкой по овалу |
| textile | cylindre peigneur | гребенной барабанчик |
| forestr. | cylindre plaqué chrome | цилиндр с хромированной рубашкой |
| forestr. | cylindre ponceux | цилиндр шлифовального станка |
| forestr. | cylindre ponceux | барабан шлифовального станка |
| polygr. | cylindre porte-blanchet | цилиндр с резиновой облицовкой |
| polygr. | cylindre porte-blanchet | цилиндр с матерчатой облицовкой |
| textile | cylindre porte-manchon | цилиндр, ведущий ремешок (вытяжного прибора) |
| polygr. | cylindre porte-modèle | цилиндр для закрепления оригиналов (электрогравировального автомата) |
| polygr. | cylindre porte-rainure | цилиндр со спиральным пазом (для закрепления стереотипа) |
| mining. | cylindre pousseur | домкрат для передвижки (крепи) |
| construct. | cylindre presseur | пресс-вал |
| tech. | cylindre presseur | грузовик печатной машины |
| avia. | cylindre principal | цилиндр главного шатуна |
| textile | cylindre recouvert de cuir | валик, обтянутый кожей |
| tech. | cylindre récepteur | рабочий цилиндр (напр., гидропривода) |
| trucks | cylindre récepteur de commande de débrayage | рабочий цилиндр сцепления |
| trucks | cylindre récepteur de frein | рабочий цилиндр тормоза |
| trucks | cylindre récépteur de roue | рабочий цилиндр колеса |
| textile | cylindre sablé | вальян, покрытый песком |
| hist. | cylindre-sceau | цилиндрическая печать (в древней Месопотамии) |
| met. | cylindre soufflant | цилиндр компрессора |
| met. | cylindre soufflant | цилиндр воздуходувки |
| forestr. | cylindre sèche-feutre | сукносушитель |
| food.ind. | cylindre sécheur | барабанная сушилка |
| food.ind. | cylindre sécheur cellulaire | барабанная сушилка с отсеками |
| construct. | cylindre tendeur | натяжной вал |
| textile | cylindre tondeur | цилиндр стригальной машины |
| pack. | cylindre toucheur | валик-аппликатор для нанесения покрытий |
| pack. | cylindre toucheur | валик-аппликатор |
| avia. | cylindre tournant | ротор Флеттнера |
| textile | cylindre travailleur | рабочий валик |
| tech. | cylindre à ailettes | цилиндр с охлаждающими рёбрами |
| tech. | cylindre à air | резервуар для сжатого воздуха |
| tech. | cylindre à air | цилиндр для сжатого воздуха |
| tech. | cylindre à air comprime | пневмоцилиндр |
| tech. | cylindre à air comprime | ресивер для сжатого воздуха |
| mech.eng. | cylindre à air comprimé | цилиндр для сжатого воздуха |
| mech.eng. | cylindre à air comprimé | ресивер для сжатого воздуха |
| el. | cylindre à air comprimé | цилиндр для сжатого воздуха (выключателя) |
| chem. | cylindre à air comprimé | пневмоцилиндр |
| mil. | cylindre à air du récupérateur | цилиндр рекуператора |
| mil. | cylindre à air du récupérateur | цилиндр накатника |
| polygr. | cylindre à aspiration aux taquets | цилиндр с подсосом у передних марок |
| mech.eng. | cylindre à basse pression | цилиндр низкого давления |
| chem. | cylindre à bouchon rodé | цилиндр с пришлифованной пробкой |
| tech. | cylindre à broches | игольчатая дробилка |
| agric. | cylindre à cannelures | желобчатая катушка |
| agric. | cylindre à cannelures | высевная катушка (сеялки) |
| met. | cylindre à cannelures | валок с ручьями |
| agric. | cylindre à cannelures | высевающая катушка (IceMine) |
| textile | cylindre à cannelures différentielles | цилиндр с дифференцированными рифлями |
| textile | cylindre à cannelures en spirale | цилиндр с винтовыми рифлями |
| textile | cylindre à cannelures en spirale | цилиндр с винтовыми канавками |
| agric. | cylindre à cannelures hélicoïdales | катушка с винтовыми желобками |
| textile | cylindre à cannelures hélicoïdales | цилиндр с винтовыми рифлями |
| agric. | cylindre à cannelures hélicoïdales | высевающая катушка с винтовыми желобками (IceMine) |
| textile | cylindre à cartons | барабанчик для карт |
| textile | cylindre à cartons | призма для карт |
| leath. | cylindre à chagriner | ролик для нарезки мереи |
| forestr. | cylindre à chemise caoutchoutée | вал с резиновой рубашкой |
| forestr. | cylindre à chemise de cuivre | вал с медной рубашкой |
| chem. | cylindre à chemise de vapeur | валок с паровой рубашкой |
| tech. | cylindre à chemise de vapeur | цилиндр с паровой рубашкой |
| forestr. | cylindre à chemise d'eau | цилиндр с водяным охлаждением |
| chem. | cylindre à chemise d'eau | валок с водяной рубашкой |
| forestr. | cylindre à chemise inoxydable | цилиндр с антикоррозионным покрытием |
| avia. | cylindre à chemise intérieure rapportée | цилиндр с вставной рабочей гильзой |
| trucks | cylindre à chemise rapportée | цилиндр со вставленной гильзой |
| polygr. | cylindre à cordons | ролик для натяжения тесьмы |
| polygr. | cylindre à cordons | ролик, прижимающий лист к тесёмке |
| avia. | cylindre à culasse rapportée | цилиндр со съёмной головкой |
| textile | cylindre à double effet | барабан двустороннего действия (щёточной машины) |
| mech.eng. | cylindre à double effet | цилиндр двойного действия |
| textile | cylindre à double effet | барабан двойного действия (щёточной машины) |
| textile | cylindre à douilles | валик со втулочками |
| pack. | cylindre à enduire | валик-аппликатор для нанесения покрытий |
| pack. | cylindre à enduire | валик-аппликатор |
| textile | cylindre à fines cannelures | цилиндр с тонкими рифлями |
| avia. | cylindre à frein | тормозная камера |
| tech. | cylindre à friction | барабан фрикционной передачи |
| textile | cylindre à garniture en cuir | валик, обтянутый опойком |
| astronaut. | cylindre à gaz | баллон для сжатого газа |
| mil. | cylindre à gaz | газоотводная трубка |
| mil. | cylindre à gaz | газовая камора |
| mil. | cylindre à gaz | газобаллон |
| met. | cylindre à grande vitesse | валок быстроходного стана |
| textile | cylindre à grosses cannelures | цилиндр с крупными рифлями |
| mech.eng. | cylindre à haute pression | цилиндр высокого давления |
| avia. | cylindre à injection | цилиндр с непосредственным впрыском |
| polygr. | cylindre à l`encre | валик красочного аппарата |
| polygr. | cylindre à l`encre | цилиндр красочного аппарата |
| textile | cylindre à marche intermittente | цилиндр с периодическим вращением |
| met. | cylindre à marche rapide | валок быстроходного стана |
| mech.eng. | cylindre à moyenne pression | цилиндр среднего давления |
| textile | cylindre à picots | цилиндр с зубцами |
| leath. | cylindre à presser la fleur | ролик для нарезки мереи |
| textile | cylindre à pression | цилиндр пресса |
| textile | cylindre à pression | прессовой цилиндр |
| textile | cylindre à rainures en spirales | валик со спиральными канавками |
| textile | cylindre à rainures hélicoïdales | барабанчик с винтообразными нарезными канавками |
| textile | cylindre à rainures hélicoïdales | цилиндр с винтообразными нарезными канавками |
| forestr. | cylindre à rainures hélicoïdales | цилиндр с винтовой канавкой (шлифовального станка) |
| textile | cylindre à simple effet | барабан одинарного действия (на щёточной машине) |
| mech.eng. | cylindre à simple effet | цилиндр простого действия |
| textile | cylindre à simple effet | барабан одностороннего действия (на щёточной машине) |
| tech. | cylindre à simple effet | цилиндр одностороннего действия |
| mining. | cylindre à soupape | желонка |
| tech. | cylindre à soupape | желонка с плоским клапаном |
| tech. | cylindre à soupapes | цилиндр с клапанами |
| avia. | cylindre à soupapes en tête | цилиндр с подвесными клапанами |
| textile | cylindre à surface moletée | цилиндр с гравированной поверхностью |
| textile | cylindre à table mobile | валик с вращающейся муфточкой |
| mech.eng. | cylindre à tiroir | цилиндр с золотником |
| met. | cylindre à tôles | валок листового стана |
| textile | cylindre à vapeur | цилиндр, нагреваемый паром |
| textile | cylindre à vapeur | барабан, нагреваемый паром |
| forestr. | cylindre à vide | вакуум-цилиндр |
| met. | cylindre ébaucheur | валок обжимной клети |
| met. | cylindre ébaucheur | валок черновой клети |
| textile | cylindre échancré | цилиндр с выемкой |
| textile | cylindre échardonneur | барабан обезрепеивающей машины |
| tech. | cylindre égalisateur de la charge des essieux | цилиндр, компенсирующий нагрузку на оси |
| tech. | cylindre égalisateur de la charge des essieux | цилиндр, выравнивающий нагрузку на оси |
| textile | cylindre égaliseur à pointes rentrantes | выравниватель с откидными шипами |
| textile | cylindre égaliseur à pointes rentrantes | выравниватель с откидными колками |
| forestr. | descendre le cylindre sur la platine d'une pile | присаживать рольный барабан на планку ролла |
| nat.res. | digesteur à cylindre rotatif | ротационный цилиндр-автоклав |
| nat.res. | digesteur à cylindre rotatif | ротационный барабан для разложения мусора |
| textile | dispositif de double cylindre pour changement de couleurs de la chaîne | двухпризменное устройство для смены цветов на основе |
| forestr. | docteur de cylindre sécheur | шабер сушильного цилиндра |
| textile | débourreur du cylindre alimentaire | чиститель питающего цилиндра |
| food.ind. | décortiqueur à cylindre d'acier | шелушитель типа гуллер |
| food.ind. | décortiqueur à cylindre d'acier | гуллер |
| construct. | empierrement cylindre à l'eau | водосвязное дорожное покрытие |
| trucks | ensemble cylindre-piston | цилиндро-поршневая группа |
| agric. | ensemble cylindre-piston | плунжерная пара |
| polygr. | entraînement du cylindre d'impression | привод печатного цилиндра |
| forestr. | enveloppement du cylindre par le papier | охват цилиндра бумагой |
| trucks | essai du cylindre sous pression | испытание цилиндра под давлением |
| trucks | explosion dans le cylindre du moteur | вспышка в цилиндре двигателя |
| math. | fonction du cylindre parabolique | функция Вебера-Эрмита |
| math. | fonction du cylindre parabolique | функция параболического цилиндра |
| tech. | fond de cylindre mobile | ложная крышка цилиндра (холодильного компрессора) |
| avia. | fond du cylindre à frein | дно тормозного цилиндра |
| construct. | fondation en forme de cylindre creux | стаканный фундамент |
| construct. | fondement en forme de cylindre creux | фундамент стаканного типа (eugeene1979) |
| avia. | fourrure du cylindre chemisé | гильза цилиндра с рубашкой охлаждения |
| avia. | fourrure du cylindre chemisé | вставная рабочая гильза цилиндра |
| textile | frette du cylindre sécheur | бандаж сушильного барабана |
| trucks | gaine du maître-cylindre de frein | чехол главного тормозного цилиндра |
| textile | garde-cylindre appuyé sur la lanterne | пальчик, прижатый к фонарю призмы |
| trucks | grain d'appui du piston de cylindre de frein | опорный сухарь поршня тормозного цилиндра |
| agric. | groupe cylindre-piston | плунжерная пара |
| polygr. | listeau du cylindre coupeur | планка режущего цилиндра |
| polygr. | machine cylindre contre cylindre | печатная ротационная машина |
| textile | machine pour bas et chaussettes à cylindre tournant | чулочно-носочный автомат с вращающимися цилиндрами |
| polygr. | machine à cylindre oscillant | печатная машина с качающимся цилиндром |
| construct. | machine à cylindre perforé pour fabrication des feuilles en amiante-ciment | круглосеточная листоформовочная машина |
| tech. | machine à vapeur à cylindre oscillant | паровая машина с качающимся поршнем-цилиндром |
| textile | manchon de cylindre de pression | муфточка верхнего валика |
| textile | manchon de cylindre de pression | втулочка верхнего валика |
| mech.eng. | marteau avec cylindre fixe | паро-воздушный молот с неподвижным цилиндром |
| met. | marteau à cylindre fixe | паровой молот с неподвижным цилиндром |
| trucks | maître-cylindre de frein tandem | главный тормозной цилиндр типа тандем |
| trucks | maître-cylindre de frein à conduit axial de compensation | главный тормозной цилиндр с осевым компенсационным каналом |
| trucks | maître-cylindre de frein à deux pistons en tandem | главный тормозной цилиндр с двумя последовательными поршнями |
| trucks | maître-cylindre de frein à distributeur | главный тормозной цилиндр с распределителем |
| trucks | maître-cylindre de frein à double piston | двухпоршневой главный тормозной цилиндр |
| trucks | maître-cylindre de frein à répartiteur | главный тормозной цилиндр с распределителем |
| trucks | maître-cylindre de la commande de débrayage | главный цилиндр привода сцепления |
| trucks | maître-cylindre différentiel | дифференциальный главный цилиндр |
| tech. | maître cylindre différentiel | дифференциальный главный цилиндр (напр., тормозного привода) |
| trucks | maître-cylindre double à conduits hydrauliques indépendants | двойной главный цилиндр с независимыми гидромагистралями |
| trucks | maître-cylindre hydraulique | гидравлический главный цилиндр |
| trucks | maître-cylindre hydraulique de frein | гидравлический главный тормозной цилиндр |
| tech. | maître cylindre tandem | сдвоенный главный цилиндр |
| mil., arm.veh. | maître-cylindre à double piston | главный двухпоршневой цилиндр (системы гидравлической подвески) |
| trucks | maître-cylindre à réservoir intégré | главный цилиндр с встроенным резервуаром |
| phys. | miroir en cylindre parabolique | цилиндрически-параболическое зеркало |
| chem. | méthode du cylindre tournant | метод вращающегося цилиндра (для определения вязкости) |
| met. | palier de cylindre de laminoir | подшипник прокатного валка |
| forestr. | pile à cylindre en lave | ролл с базальтовой гарнитурой |
| mil. | piston de cylindre des gaz | поршень газовой каморы |
| tech. | pompe à cylindre oscillant | насос с качающимся цилиндром |
| polygr. | presse cylindre contre cylindre | ротационная печатная машина |
| polygr. | presse à arrêt de cylindre pour formulaires en continu | стопцилиндровая машина для печати бесконечных формуляров |
| mining. | presse à cylindre et anneau | кольцевой пресс (для брикетирования) |
| chem. | presse à cylindre et anneau | кольцевой пресс |
| polygr. | presse à cylindre à deux tours automatique | двухоборотный плоскопечатный автомат |
| polygr. | presse à cylindre à un seul tour | однооборотная плоскопечатная машина |
| trucks | pression dans le cylindre du moteur | индикаторное давление |
| polygr. | prise du cylindre avec le marbre | сцепление цилиндра с талером |
| forestr. | puissance prise au cylindre aspirant | мощность, потребляемая отсасывающим валом |
| textile | purge de cylindre sécheur | конденсационный горшок |
| textile | purge de cylindre sécheur | сифон сушильного барабана |
| textile | purge de cylindre sécheur | ковш сушильного барабана |
| tech. | purgeur de cylindre sécheur | сифон сушильного барабана |
| tech. | purgeur de cylindre sécheur | ковш сушильного барабана |
| tech. | purgeur de cylindre sécheur | конденсационный горшок |
| forestr. | racle de cylindre sécheur | шабер сушильного цилиндра |
| textile | recouvrement du cylindre de pression | обтяжка верхнего валика |
| pulp.n.paper | relèvement du cylindre de la pile | вылегчивание рольного барабана (IceMine) |
| hydrogr. | robinet à cylindre équilibré | игольчатый затвор |
| polygr. | rotative hélio à cylindre de transfert | ротационная машина для глубокой печати с офсетным цилиндром |
| polygr. | rotative hélio à cylindre offset | ротационная машина для глубокой печати с офсетным цилиндром |
| trucks | réalésage du cylindre de moteur | расточка цилиндра двигателя |
| mil., arm.veh. | réchauffage du cylindre moteur | подогрев рабочего цилиндра |
| textile | réglage du cylindre d'aiguisage | регулировка точильного валика |
| forestr. | réglage du cylindre de la pile | регулировка присадки рольного барабана |
| trucks | réservoir d'alimentation du maître-cylindre de frein | питательный бачок главного тормозного цилиндра |
| trucks | réservoir du maître-cylindre de frein | резервуар главного тормозного цилиндра |
| trucks | réservoir du maître-cylindre de servo-direction hydraulique | бачок главного цилиндра гидроусилителя рулевого управления |
| forestr. | scie à ruban à cylindre vertical | ленточнопильный станок с вальцовой подачей |
| trucks | soupape de pression résiduelle du maître-cylindre de frein | клапан остаточного давления главного тормозного цилиндра |
| mil., arm.veh. | support de cylindre de frein | кронштейн крепления тормозного цилиндра |
| food.ind. | support du cylindre broyeur | букса мелющего валка |
| trucks | support du cylindre de frein | кронштейн крепления тормозного цилиндра |
| polygr. | système cylindre contre cylindre | ротационный принцип (печати) |
| polygr. | système de soulèvement du cylindre et de mise en pression | механизм для подъёма цилиндра и включения натиска |
| textile | séchoir à cylindre perforé | сушилка с перфорированным барабаном (для отсоса влаги) |
| textile | table du cylindre supérieur | втулочка нажимного валика (вытяжного прибора) |
| textile | table du cylindre supérieur | втулочка верхнего валика (вытяжного прибора) |
| textile | table du cylindre à zone dégagée | пустотная втулочка (со впадиной между нею и обтяжкой) |
| trucks | tamis du réservoir du maître-cylindre de frein | сетчатый фильтр бачка главного тормозного цилиндра |
| textile | templet à cylindre avec cannelures en spirale | шпарутка с валиком винтовой нарезки |
| textile | templet à cylindre sans aiguilles | валичная шпарутка без игл |
| sport. | tête de cylindre en chape | головка цилиндра с крышкой |
| trucks | tête du poussoir du maître-cylindre de débrayage | головка толкателя главного цилиндра сцепления |
| tech. | vanne à cylindre équilibrée | уравновешенный затвор |
| tech. | vanne à cylindre équilibrée | игольчатый затвор |
| med.appl. | verre de lunettes à cylindre concave | вогнуто-цилиндрическая очковая линза |
| med.appl. | verre de lunettes à cylindre convexe | выпукло-цилиндрическая линза |
| trucks | vis de purge du cylindre de frein | перепускной клапан тормозного цилиндра |
| trucks | vis de purge du cylindre de frein de la roue | перепускной клапан колёсного тормозного цилиндра |
| textile | vis sans fin du cylindre compteur | червяк мерильного валика |
| chem. | viscosimètre à cylindre rotatif | вращающийся вискозиметр |
| tech. | viscosimètre à cylindre rotatif | ротационный вискозиметр |
| food.ind. | vitesse de rotation du cylindre à lames de cutter | число оборотов ножевого вала куттера |
| trucks | écran calorifuge du cylindre de frein | тепловой экран тормозного цилиндра |
| food.ind. | égouttoir à cylindre fixe | стекатель со стационарным цилиндром |
| food.ind. | égouttoir à cylindre tournant | ротационный стекатель |
| meas.inst. | électromètre à cylindre de Faraday | конденсаторный электрометр с цилиндром Фарадея |
| med.appl. | épreuve à cylindre croisé | крестоцилиндрический тест |
