| French | Russian |
| appuyer un cylindre | прижимать цилиндр |
| arrêt du cylindre | остановка цилиндра (в стопцилиндровых машинах) |
| chemise de cylindre non cuivrée | неомеднённая рубашка цилиндра (машины глубокой печати) |
| circonférence du cylindre | охват формного цилиндра |
| circonférence du cylindre | окружность формного цилиндра |
| collet du cylindre | контрольное кольцо цилиндра |
| cordons du cylindre | тесёмки цилиндра (напр., собирательного) |
| coup de cylindre | удар цилиндра (по форме) |
| couronne du cylindre | контрольное кольцо цилиндра |
| couronne du cylindre | опорное кольцо цилиндра |
| couverture de cylindre | покрышка цилиндра |
| creux du cylindre | выемка цилиндра |
| cuivrage du cylindre hélio | наращивание меди на цилиндр машины глубокой печати |
| cylindre antimaculeur | шмуцроль |
| cylindre antimaculeur | макулатурный роль |
| cylindre aspirateur | подсасывающий цилиндр |
| cylindre avec axes fixes | монолитный цилиндр (машины глубокой печати) |
| cylindre avec axes fixes | цилиндр с постоянными осями |
| cylindre barboteur | подающий цилиндр смачивающего аппарата |
| cylindre barboteur | дуктор смачивающего аппарата |
| cylindre blanchet | офсетный цилиндр (Ратнер Т) |
| cylindre broyeur | растирочный валик |
| cylindre broyeur | растирочный цилиндр |
| cylindre cannelé | желобчатый цилиндр |
| cylindre cannelé | рубчатый цилиндр |
| cylindre collecteur | сборный цилиндр (напр., фальцаппарата) |
| cylindre colleur | клеевой валик |
| cylindre colleur | клеевой цилиндр |
| cylindre contre-imprimeur | печатный цилиндр |
| cylindre contre-partie | печатный цилиндр (в офсетных машинах) |
| cylindre coupeur | ножевой цилиндр (напр., фальцаппарата) |
| cylindre creux | «рубашка» |
| cylindre creux | полый цилиндр (машины глубокой печати) |
| cylindre d'accumulation | собирательный барабан |
| cylindre d'accumulation | собирательный цилиндр |
| cylindre de calandrage | каландрирующий валик |
| cylindre de calandrage | каландрирующий цилиндр |
| cylindre de conduite | направляющий валик |
| cylindre de conduite | направляющий цилиндр |
| cylindre de contre pression | печатный цилиндр |
| cylindre de contre pression | прижимающий цилиндр |
| cylindre de contre pression | цилиндр противодавления |
| cylindre de coupe | ножевой цилиндр (напр., фальцаппарата) |
| cylindre de cuivre gravé | омеднённый формный цилиндр (машины глубокой печати) |
| cylindre de lecture | полуцилиндр башни монотипа для дешифровки кодированной ленты |
| cylindre de lecture | цилиндр башни монотипа для дешифровки кодированной ленты |
| cylindre de marge | передаточный цилиндр |
| cylindre de marge | подающий валик (напр., самонаклада) |
| cylindre de marge | подающий цилиндр |
| cylindre de mise | печатный цилиндр |
| cylindre de plaque | формный цилиндр |
| cylindre de pliage à mâchoires | клапанный фальцевальный цилиндр |
| cylindre de plieuse | фальцевальный цилиндр |
| cylindre de pointure | цилиндр с графейками |
| cylindre de première | формный цилиндр для печати на лицевой стороне бумаги |
| cylindre de première | формный цилиндр первой краски |
| cylindre de pression | печатный цилиндр |
| cylindre de prise | приёмный цилиндр |
| cylindre de registre | регистровый приводочный валик |
| cylindre de report | формный цилиндр |
| cylindre de report en caoutchouc | формный цилиндр с резиновой облицовкой (напр., в машине для анилиновой печати) |
| cylindre de rupture | отрывающий валик |
| cylindre de rupture | отрывающий цилиндр |
| cylindre de seconde | формный цилиндр для печати на оборотной стороне |
| cylindre de seconde | формный цилиндр второй краски |
| cylindre de sortie | выводной цилиндр |
| cylindre de transmission | передаточный валик |
| cylindre de transmission | передаточный барабан |
| cylindre de transmission | передаточный цилиндр |
| cylindre de transport | транспортирующий валик |
| cylindre de transport | транспортирующий цилиндр |
| cylindre d'encollage | проклеивающий цилиндр |
| cylindre d'encrier | подающий цилиндр |
| cylindre d'encrier | подающий валик (красочного аппарата) |
| cylindre d'encrier | дуктор |
| cylindre d'engagement | вводящий цилиндр |
| cylindre d'engagement | захватывающий цилиндр |
| cylindre d'enroulement | наматывающий цилиндр |
| cylindre d'impression | формный цилиндр |
| cylindre d'impression | печатный цилиндр |
| cylindre d'impression commun | общий печатный цилиндр (для нескольких формных цилиндров) |
| cylindre d'impression hélio | формный цилиндр машины глубокой печати |
| cylindre d'imprimerie gravé | гравированный формный цилиндр (машины глубокой или анилиновой печати) |
| cylindre distributeur | раскатный валик |
| cylindre distributeur | распределительный цилиндр |
| cylindre distributeur | растирочный валик |
| cylindre distributeur | растирочный цилиндр |
| cylindre distributeur | раскатный цилиндр |
| cylindre du bac à eau | подающий цилиндр смачивающего аппарата |
| cylindre du bac à eau | дуктор смачивающего аппарата |
| cylindre du verso | формный цилиндр для печати на обороте |
| cylindre en caoutchouc | офсетный цилиндр |
| cylindre en caoutchouc | цилиндр с резиновой облицовкой |
| cylindre encolleur | валик для нанесения клея |
| cylindre encolleur | проклеивающий цилиндр |
| cylindre encolleur | цилиндр для нанесения клея |
| cylindre encreur supérieur tramé | верхний растрированный красочный валик |
| cylindre enfonceur | нагружающий валик |
| cylindre enfonceur | нагружающий цилиндр |
| cylindre femelle | матричный цилиндр (в гофрировочной машине) |
| cylindre garni de blanchet de caoutchouc | валик с резиновой облицовкой |
| cylindre garni de blanchet de caoutchouc | офсетный цилиндр |
| cylindre garni de blanchet de caoutchouc | цилиндр с резиновой покрышкой |
| cylindre gravé | гравированный формный цилиндр (машины глубокой или анилиновой печати) |
| cylindre hélio | формный цилиндр машины глубокой печати |
| cylindre imprimeur | формный цилиндр |
| cylindre imprimeur | печатный цилиндр |
| cylindre imprimeur | печатающий цилиндр |
| cylindre imprimeur en creux | формный цилиндр машины глубокой печати |
| cylindre interchangeable | сменный цилиндр (печатной машины) |
| cylindre intermédiaire | офсетный цилиндр |
| cylindre intermédiaire | передаточный цилиндр |
| cylindre moteur | воздушный цилиндр (монотипа) |
| cylindre mâle | давящий цилиндр (в гофрировочной машине) |
| cylindre offset | офсетный цилиндр |
| cylindre oscillant | качающийся цилиндр (печатной машины) |
| cylindre plaque | формный цилиндр (Ратнер Т) |
| cylindre plieur | фальцевальный цилиндр |
| cylindre plongeur | подающий валик |
| cylindre plongeur | дуктор |
| cylindre plongeur | подающий цилиндр |
| cylindre porte-blanchet | цилиндр с резиновой облицовкой |
| cylindre porte-blanchet | офсетный цилиндр |
| cylindre porte-blanchet | цилиндр с матерчатой облицовкой |
| cylindre porte-cliché | формный цилиндр |
| cylindre porte-clichés | формный цилиндр |
| cylindre porte-modèle | цилиндр для закрепления оригиналов (электрогравировального автомата) |
| cylindre porte-plaque | формный цилиндр |
| cylindre porte-rainure | цилиндр со спиральным пазом (для закрепления стереотипа) |
| cylindre porte-scie | рубочный цилиндр с пилообразным ножом |
| cylindre porte-zinc | формный цилиндр |
| cylindre preneur | передаточный валик |
| cylindre preneur | передаточный цилиндр |
| cylindre presseur | прижимной цилиндр |
| cylindre presseur | печатный цилиндр |
| cylindre tramé | растрированный цилиндр |
| cylindre tramé cuivré et chromé | растрированный, омеднённый и хромированный цилиндр (для глубокой или анилиновой печати) |
| cylindre transmetteur | передаточный барабан |
| cylindre transmetteur | передаточный валик |
| cylindre transmetteur | передаточный цилиндр |
| cylindre à aspiration aux taquets | цилиндр с подсосом у передних марок |
| cylindre à cordons | ролик для натяжения тесьмы |
| cylindre à cordons | тесёмочный валик |
| cylindre à cordons | тесёмочный цилиндр |
| cylindre à cordons | ролик, прижимающий лист к тесёмке |
| cylindre à dessins | гравированный цилиндр для печатания раппортов (напр., бесконечных узоров на обоях) |
| cylindre à l`encre | накатный валик |
| cylindre à l`encre | валик красочного аппарата |
| cylindre à l`encre | цилиндр красочного аппарата |
| cylindre à matrices | матричный цилиндр |
| cylindre à mouvement de translation alternatif | растирочный валик с возвратнопоступательным движением |
| cylindre à mouvement de translation alternatif | растирочный цилиндр с возвратнопоступательным движением |
| cylindre à mouvement de va-et-vient | растирочный валик с возвратно-поступательным движением |
| cylindre à mouvement de va-et-vient | растирочный цилиндр с возвратно-поступательным движением |
| découpage collé dans la garniture du cylindre | приправка, приклеенная под декель цилиндра |
| développement du cylindre | длина окружности цилиндра |
| entraînement du cylindre d'impression | привод печатного цилиндра |
| feutre à cylindre | фетр для декеля |
| formats sous-multiples de la circonférence du cylindre | форматы по окружности цилиндра |
| fourchette du cylindre | ловящая вилка |
| frein au cylindre | тормоз цилиндра |
| garniture de cylindre | покрышка цилиндра |
| garniture de cylindre | декель цилиндра |
| gravure du cylindre | гравирование цилиндра (машины глубокой печати) |
| gravure du cylindre | травление цилиндра |
| habillage du cylindre | покрышка цилиндра |
| habillage du cylindre | декель (IceMine) |
| habillage du cylindre | декель цилиндра |
| impression entre marbre et cylindre | печатание на плоскопечатных машинах |
| listeau du cylindre coupeur | планка режущего цилиндра |
| machine automatique à cylindre | автомат для трафаретной печати с цилиндрическим трафаретом |
| machine cylindre contre cylindre | печатная ротационная машина |
| machine marbre-cylindre | плоскопечатная машина |
| machine plan contre cylindre | плоскопечатная машина |
| machine à arrêt de cylindre | стопцилиндровая машина |
| machine à arrêt de cylindre | стопцилиндровая печатная машина |
| machine à cylindre oscillant | печатная машина с качающимся цилиндром |
| machine à déroulement du cylindre | печатная машина с цилиндром, катящимся по форме |
| machine à gros cylindre | однооборотная печатная машина |
| machine à un tour de cylindre | однооборотная плоско-печатная машина |
| machine à un tour de cylindre | однооборотная печатная машина |
| marbre-presse avec cylindre | пробопечатный станок с ручным цилиндром |
| marbre-presse avec cylindre | «катушка» |
| mise en train sur cylindre | поддекельная приправка |
| molettes trancheuses sur cylindre | ножи для резания методом раздавливания на гладком цилиндре |
| moulin à cylindre | вальцовая краскотёрка |
| moulin à cylindre | вальцовая мельница |
| pince de cylindre | захваты цилиндра |
| pliage à cylindre | фальцовка цилиндром |
| pointure du cylindre | графейка цилиндра |
| presse automatique à cylindre | плоскопечатный автомат |
| presse cylindre contre cylindre | ротационная печатная машина |
| presse à arrêt de cylindre | стопцилиндровая плоскопечатная машина |
| presse à arrêt de cylindre pour formulaires en continu | стопцилиндровая машина для печати бесконечных формуляров |
| presse à arrêt réduit de cylindre | стопцилиндровая машина с укороченной остановкой печатного цилиндра |
| presse à cylindre | плоскопечатная машина |
| presse à cylindre à deux tours automatique | двухоборотный плоскопечатный автомат |
| presse à cylindre à un seul tour | однооборотная плоскопечатная машина |
| presse à déroulement de cylindre | плоскопечатная машина с катящимся по форме цилиндром |
| presse à report à cylindre | плоскопечатный переводный станок |
| prise du cylindre avec le marbre | сцепление цилиндра с талером |
| retouche du cylindre | корректирование формного цилиндра |
| rotative hélio à cylindre de transfert | ротационная машина для глубокой печати с офсетным цилиндром |
| rotative hélio à cylindre offset | ротационная машина для глубокой печати с офсетным цилиндром |
| supports du cylindre | ростовые полозки талера |
| supports du cylindre | ростовые планки талера |
| système cylindre contre cylindre | ротационный принцип (печати) |
| système de soulèvement du cylindre et de mise en pression | механизм для подъёма цилиндра и включения натиска |
| système plan contre cylindre | плоскопечатный принцип (печати) |
| taquet du cylindre | накладная марка на цилиндре |
| taquet du cylindre | накладной упор на цилиндре |
| tournage primaire du cylindre | первичная проточка основного медного слоя цилиндра (машины глубокой печати) |
