| Subject | French | Russian |
| comp. | adresse de cylindre | адрес цилиндра |
| avia. | ailettes du cylindre | охлаждающие ребра цилиндра |
| avia. | ailettes du cylindre | оребрение цилиндра (воздушного охлаждения) |
| avia. | ailettes du cylindre | оребрение цилиндра |
| avia. | aire du cylindre de rayon sonore | площадь сечения звукового удара |
| tech. | alésage de cylindre | внутренний диаметр цилиндра |
| sport. | alésage du cylindre | диаметр цилиндра |
| sport. | alésage du cylindre | отверстие цилиндра |
| met. | amalgamation au cylindre | барабанная амальгамация |
| mil. | arrêtoir du cylindre | задержка барабана (револьвера) |
| chem. | axe du cylindre | ось валка |
| trucks | bague de la chemise de cylindre | малая гильза цилиндра |
| trucks | bague de la chemise de cylindre | вставка гильзы цилиндра |
| tech. | balancier du cylindre de frein | рычаг тормозного цилиндра |
| tech. | balancier du cylindre de frein | балансир тормозного цилиндра |
| survey. | barrage à cylindre | водоспуск с вальцовым затвором |
| tech. | barrage à cylindre | плотина с вальцовыми затворами |
| tech. | barrage à cylindre | вальцовый затвор |
| tech. | bloc carter-cylindre | блок цилиндров |
| chem. | bombé d'un cylindre | бомбировка валков |
| mil. | bouchon arrière du cylindre | заднее дно цилиндра (накатника) |
| tech. | bouchon arrière du cylindre | заднее дно цилиндра |
| avia. | bouchon arrière du cylindre | заднее дно цилиндра тормоза |
| avia. | boulonnage du plateau du cylindre | болтовое скрепление крышки блока цилиндра |
| construct. | broyeur à cylindre | валковая мельница |
| construct. | broyeur à cylindre | валковая дробилка |
| mining. | broyeur à un cylindre | одновалковая дробилка |
| construct. | broyeur à un cylindre et mâchoire | челюстно-валковая дробилка |
| gen. | bureau à cylindre | бюро с круглой крышкой |
| gen. | bureau à cylindre | стол с откидной краткой |
| chem. | calibre de cylindre | калибр валка |
| forestr. | calibreuse-ponceuse à cylindre | цилиндровый калибровочно-шлифовальный станок |
| avia. | capacité du cylindre | рабочий объём цилиндра |
| avia. | capotage du cylindre | дефлектор цилиндра |
| trucks | capuchon de protection du cylindre de frein | защитный колпачок тормозного цилиндра |
| trucks | capuchon du cylindre de commande de débrayage | защитный чехол рабочего цилиндра сцепления |
| auto. | carter cylindre | моторный блок (Kantro) |
| trucks | carter du maître-cylindre de frein | картер главного тормозного цилиндра |
| trucks | chambre de refroidissement du cylindre | рубашка охлаждения цилиндра |
| trucks | chambre d'eau du bloc-cylindre | рубашка блока цилиндров |
| trucks | chape de la tige de poussée du maître-cylindre | проушина толкателя главного цилиндра |
| tech. | chemisage de cylindre | гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre | рубашка цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre | гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre | втулка цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre amovible | съёмная гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre avec collerette | гильза цилиндра с буртиком |
| trucks | chemise de cylindre démontable | съёмная гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre facilement démontable | легкосъёмная гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre humide | мокрая гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre mince | тонкостенная гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre noyée | мокрая гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre rapportée | вставная гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre remplaçable | сменная гильза цилиндра |
| trucks | chemise de cylindre sèche | сухая гильза цилиндра |
| trucks | chemise d'eau du bloc-cylindre | рубашка блока цилиндров |
| tech. | chemise du cylindre | рубашка цилиндра |
| avia. | chemise du cylindre | гильза цилиндра (двигателя) |
| avia. | chemise intérieure rapportée du cylindre | вставная гильза цилиндра |
| astr. | chronographe à cylindre | цилиндрический хронограф |
| trucks | clapet de pression résiduelle du maître-cylindre de frein | клапан остаточного давления главного тормозного цилиндра |
| trucks | collerette de la chemise de cylindre | буртик гильзы цилиндра |
| trucks | collerette de la chemise de cylindre | бурт гильзы цилиндра |
| tech. | collet de cylindre | ободок цилиндра |
| avia. | collet de cylindre à gaz | фланец баллона для сжатого газа |
| avia. | collet de cylindre à gaz | фланец газового цилиндра |
| met. | collet du cylindre | буртик валка |
| trucks | collet du cylindre | фланец цилиндра |
| tech. | collet d'un cylindre de laminoir | цапфа прокатного валка |
| tech. | collet d'un cylindre de laminoir | шейка прокатного валка |
| comp. | commutation de cylindre | переключение цилиндра |
| tech. | compresseur à un cylindre à double effet | одноцилиндровый компрессор двойного действия |
| mining. | concasseur à cylindre unique | однобарабанная дробилка |
| construct. | concasseur à double cylindre denté | дробилка с двумя зубчатыми валками |
| construct. | concasseur à simple cylindre denté | дробилка с одним зубчатым валком |
| trucks | conicité de la chemise de cylindre | конусность гильзы цилиндра |
| math. | coordonnées du cylindre elliptique | эллиптические цилиндрические координаты |
| math. | coordonnées du cylindre parabolique | параболические цилиндрические координаты |
| trucks | corps du maître-cylindre de frein | корпус главного тормозного цилиндра |
| avia. | corps intérieur du cylindre | вставной цилиндр |
| avia. | corps intérieur du cylindre | рабочая втулка |
| avia. | corps intérieur du cylindre | гильза цилиндра |
| trucks | corselet de la chemise de cylindre | корсетность гильзы цилиндра (usure) |
| trucks | corset du cylindre | корсетность цилиндра |
| trucks | coupelle souple du maître-cylindre | манжета главного тормозного цилиндра |
| trucks | coupelle souple du piston du cylindre de frein | манжета поршня тормозного цилиндра |
| trucks | coupelle en caoutchouc du maître-cylindre | резиновая манжета главного тормозного цилиндра |
| trucks | coupelle flottante de cylindre | плавающая манжета цилиндра |
| O&G. tech. | course de cylindre | ход цилиндра |
| trucks | creux sphérique du piston de maître-cylindre | сферическое углубление поршня главного цилиндра |
| chem. | cristalliseur à cylindre tournant | кристаллизатор с мешалкой |
| chem. | cristalliseur à cylindre tournant | вращающийся кристаллизатор |
| tech. | cuir cylindre | прокатанная кожа |
| tech. | culasse du cylindre | головка цилиндра |
| trucks | culasse fondue d'une seule pièce avec le cylindre | головка отлитая заодно с цилиндром |
| tech. | culbuteur à cylindre | опрокидыватель с приводом от пневматического цилиндра |
| tech. | culbuteur à cylindre | опрокидыватель с приводом от гидравлического цилиндра |
| construct. | cuve du cylindre perforé | сетчатого цилиндра ванна |
| forestr. | cylindre aspirant | вакуум-формующий вал |
| forestr. | cylindre autoclave | барабан пропиточной установки |
| avia. | cylindre auxiliaire | цилиндр прицепного шатуна |
| trucks | cylindre avalisé | цилиндр изношенный по овалу |
| trucks | cylindre avec enveloppe de circulation d'eau | цилиндр с водяной рубашкой |
| mining. | cylindre batteur | тяжёлая ударная штанга (при ударном бурении) |
| construct. | cylindre batteur | тяжёлая ударная штанга (для ударного бурения) |
| tech. | cylindre bombé | валок с выпуклой бочкой |
| trucks | cylindre borgne | глухой цилиндр |
| tech. | cylindre broyeur | валковая дробилка |
| tech. | cylindre calandreur | вал каландра |
| avia. | cylindre chemisé | цилиндр с рубашкой охлаждения |
| trucks | cylindre chemisé | цилиндр со вставленной гильзой |
| avia. | cylindre chemisé | цилиндр с вставной рабочей гильзой |
| math. | cylindre circulaire droit | прямой круговой цилиндр |
| mining. | cylindre compteur | цилиндр-счётчик (радиоактивности) |
| mining. | cylindre compteur | цилиндр, оборудованный счётчиками Гейгера |
| survey. | cylindre compteur | цилиндр-счётчик |
| forestr. | cylindre crêpeur | креп-цилиндр |
| survey. | cylindre dangereux | "опасное" место (в пространственной обратной засечке) |
| math. | cylindre d'application | цилиндр отображения |
| tech. | cylindre d'avancement | домкрат для передвижки (крепи) |
| tech. | cylindre de barrière | гидравлический или пневматический цилиндр для подъёма шахтной решётки |
| trucks | cylindre de bouteille | обечайка баллона |
| chem. | cylindre de calandre | вал каландра |
| gen. | cylindre de cd | упаковка компакт-дисков (Yanick) |
| tech. | cylindre de cintrage | валок гибочного стана |
| tech. | cylindre de cintrage | валок гибочного станка |
| tech. | cylindre de cintrage | валок гибочной машины |
| trucks | cylindre de commande | цилиндр управления |
| trucks | cylindre de commande de freins | цилиндр управления тормозами |
| trucks | cylindre de commande du frein d'immobilisation de la remorque | цилиндр привода стояночного тормоза прицепа |
| tech. | cylindre de commande à air comprimé | цилиндр пневматического привода |
| tech. | cylindre de commande à dépression | рабочий цилиндр вакуумного управления |
| avia. | cylindre de culasse | стебель затвора |
| O&G. tech. | cylindre de dégazage | цилиндр дегазатора |
| trucks | cylindre de dépression | вакуум-цилиндр |
| avia. | cylindre de détonateur | стакан детонатора |
| hi.energ. | cylindre de Faraday | цилиндр Фарадея |
| cem. | cylindre de format | форматная скалка |
| mil. | cylindre de frein | цилиндр гидротормозной системы |
| trucks | cylindre de frein de roue | рабочий цилиндр колеса |
| auto. | cylindre de frein à ressort | энергоаккумулятор (glaieul) |
| avia. | cylindre de fusée | корпус ракетного двигателя (на твёрдом топливе) |
| avia. | cylindre de fusée | камера ракетного двигателя |
| tech. | cylindre de la fusée | корпус ракеты |
| tech. | cylindre de la fusée | корпус порохового ракетного двигателя |
| mil. | cylindre de la fusée | камера ракетного двигателя |
| avia. | cylindre de la pompe à air | цилиндр поршневого насоса |
| avia. | cylindre de la pompe à air | цилиндр воздушного насоса |
| gen. | cylindre de laminage | трамбовочная машина |
| gen. | cylindre de laminage | трамбовка |
| gen. | cylindre de laminage | валок прокатного стана |
| tech. | cylindre de laminoir | валок прокатного стана |
| avia. | cylindre de l'amortisseur | цилиндр амортизатора |
| tech. | cylindre de moteur | цилиндр двигателя |
| gear.tr. | cylindre de pied | цилиндр впадин (Александр Рыжов) |
| trucks | cylindre de piston de la pompe d'injection | гильза плунжера топливного насоса |
| mil. | cylindre de refroidissement | кожух воздушного охлаждения (пулемёта) |
| tech. | cylindre de réception | цилиндр приёмного фототелеграфного аппарата |
| mil. | cylindre de récupération | цилиндр рекуператора |
| mil. | cylindre de récupération | цилиндр накатника |
| geom. | cylindre de révolution | цилиндр вращения |
| tech. | cylindre de serrage | зажимной цилиндр (Angelika.iv) |
| trucks | cylindre de servo | цилиндр усилителя |
| trucks | cylindre de servodirection | цилиндр усилителя рулевого управления |
| trucks | cylindre de suspension | цилиндр подвески |
| tech. | cylindre de suspension | цилиндр подвески (напр., гидропневматической) |
| tech. | cylindre de travail | рабочий валик (чесальной машины) |
| gear.tr. | cylindre de tête | цилиндр вершин (Александр Рыжов) |
| trucks | cylindre de vide | вакуум-цилиндр |
| avia. | cylindre de vérin | подъёмник шасси |
| forestr. | cylindre d'empreinte | цилиндр для испытания твёрдости (стальной) |
| mining. | cylindre d'encageur | гидравлический или пневматический цилиндр для загрузки вагонеток в клеть |
| mining. | cylindre d'encageur | гидравлический или пневматический цилиндр для постановки вагонеток в клеть |
| tech. | cylindre d'encageur | цилиндр гидравлический или пневматический для загрузки или постановки вагонеток в клеть |
| O&G. tech. | cylindre d'enregistreur | барабан самопишущего прибора |
| comp. | cylindre des labels | цилиндр меток |
| comp. | cylindre des étiquettes | цилиндр меток |
| construct. | cylindre d'essai | образец-цилиндр |
| pack. | cylindre doseur | дозирующие вальцы (для нанесения покрытия на подложку) |
| trucks | cylindre du basculeur | цилиндр опрокидывателя |
| mil. | cylindre du bloqueur | стакан стопора (башни танка) |
| tech. | cylindre du compresseur | цилиндр компрессора |
| tech. | cylindre du cœur | цилиндр активной зоны (ядерного реактора) |
| math. | cylindre du deuxième degré | цилиндр второго порядка |
| tech. | cylindre du four | корпус вращающейся печи |
| mil. | cylindre du frein de tir | цилиндр тормоза отката |
| trucks | cylindre du moteur | цилиндр двигателя |
| avia. | cylindre du moteur alternatif | цилиндр поршневого двигателя |
| avia. | cylindre du moteur d'avion | цилиндр авиационного двигателя |
| trucks | cylindre du piston | втулка плунжера |
| mil. | cylindre du récupérateur | цилиндр рекуператора |
| mil. | cylindre du récupérateur | цилиндр накатника |
| construct. | cylindre d'un four | корпус печи |
| math. | cylindre d'un morphisme de complexes | цилиндр морфизма комплексов |
| forestr. | cylindre d'égalisation | дендиролл |
| forestr. | cylindre d'égalisation | ровнитель |
| forestr. | cylindre d'égalisation | эгутёр |
| trucks | cylindre d'élément filtrant | стакан фильтрующего элемента |
| trucks | cylindre d'évolution du cric hydraulique | рабочий цилиндр гидравлического домкрата |
| tech. | cylindre en | цилиндр с верхними клапанами |
| tech. | cylindre en | цилиндр с подвесными клапанами |
| tech. | cylindre en L | цилиндр с односторонним расположением клапанов |
| tech. | cylindre en T | цилиндр с двусторонним расположением клапанов |
| geol. | cylindre enrégistreur | цилиндр барабан регистрира |
| trucks | cylindre extérieur de l'amortisseur | резервуар амортизатора |
| trucks | cylindre extérieur de l'amortisseur télescopique | корпус телескопического амортизатора |
| chem. | cylindre foyer | барабанная топка (котла-утилизатора) |
| tech. | cylindre-foyer | барабанная топка (котла-утилизатора) |
| chem. | cylindre foyer | цилиндрическая топка |
| tech. | cylindre-foyer | цилиндрическая топка (котла-утилизатора) |
| tech. | cylindre friction | барабан фрикционной передачи |
| tech. | cylindre haute pression | цилиндр высокого давления |
| geol. | cylindre inscripteur | цилиндр барабан регистрира |
| trucks | cylindre intérieur de l'amortisseur | рабочий цилиндр амортизатора |
| tech. | cylindre jumelé | сдвоенные цилиндры |
| tech. | cylindre jumelé | группа из двух цилиндров, отлитых за одно целое |
| mil. | cylindre-lunette | калибр для измерения наружного диаметра снаряда |
| tech. | cylindre ouvreur | барабан предварительного прочёсывателя |
| tech. | cylindre ovalisé | цилиндр, разработанный по овалу |
| avia. | cylindre ovalisé | цилиндр с выработкой по овалу |
| forestr. | cylindre plaqué chrome | цилиндр с хромированной рубашкой |
| forestr. | cylindre ponceux | цилиндр шлифовального станка |
| forestr. | cylindre ponceux | барабан шлифовального станка |
| mining. | cylindre pousseur | домкрат для передвижки (крепи) |
| construct. | cylindre presseur | пресс-вал |
| tech. | cylindre presseur | грузовик печатной машины |
| avia. | cylindre principal | цилиндр главного шатуна |
| tech. | cylindre récepteur | рабочий цилиндр (напр., гидропривода) |
| trucks | cylindre récepteur de commande de débrayage | рабочий цилиндр сцепления |
| trucks | cylindre récepteur de frein | рабочий цилиндр тормоза |
| trucks | cylindre récépteur de roue | рабочий цилиндр колеса |
| hist. | cylindre-sceau | цилиндрическая печать (в древней Месопотамии) |
| forestr. | cylindre sèche-feutre | сукносушитель |
| construct. | cylindre tendeur | натяжной вал |
| pack. | cylindre toucheur | валик-аппликатор для нанесения покрытий |
| pack. | cylindre toucheur | валик-аппликатор |
| avia. | cylindre tournant | ротор Флеттнера |
| tech. | cylindre à ailettes | цилиндр с охлаждающими рёбрами |
| tech. | cylindre à air | резервуар для сжатого воздуха |
| tech. | cylindre à air | цилиндр для сжатого воздуха |
| tech. | cylindre à air comprime | пневмоцилиндр |
| tech. | cylindre à air comprime | ресивер для сжатого воздуха |
| chem. | cylindre à air comprimé | пневмоцилиндр |
| mil. | cylindre à air du récupérateur | цилиндр рекуператора |
| mil. | cylindre à air du récupérateur | цилиндр накатника |
| chem. | cylindre à bouchon rodé | цилиндр с пришлифованной пробкой |
| tech. | cylindre à broches | игольчатая дробилка |
| agric. | cylindre à cannelures | высевная катушка (сеялки) |
| agric. | cylindre à cannelures | желобчатая катушка |
| agric. | cylindre à cannelures | высевающая катушка (IceMine) |
| agric. | cylindre à cannelures hélicoïdales | катушка с винтовыми желобками |
| agric. | cylindre à cannelures hélicoïdales | высевающая катушка с винтовыми желобками (IceMine) |
| forestr. | cylindre à chemise caoutchoutée | вал с резиновой рубашкой |
| forestr. | cylindre à chemise de cuivre | вал с медной рубашкой |
| chem. | cylindre à chemise de vapeur | валок с паровой рубашкой |
| tech. | cylindre à chemise de vapeur | цилиндр с паровой рубашкой |
| forestr. | cylindre à chemise d'eau | цилиндр с водяным охлаждением |
| chem. | cylindre à chemise d'eau | валок с водяной рубашкой |
| forestr. | cylindre à chemise inoxydable | цилиндр с антикоррозионным покрытием |
| avia. | cylindre à chemise intérieure rapportée | цилиндр с вставной рабочей гильзой |
| trucks | cylindre à chemise rapportée | цилиндр со вставленной гильзой |
| avia. | cylindre à culasse rapportée | цилиндр со съёмной головкой |
| pack. | cylindre à enduire | валик-аппликатор для нанесения покрытий |
| pack. | cylindre à enduire | валик-аппликатор |
| avia. | cylindre à frein | тормозная камера |
| tech. | cylindre à friction | барабан фрикционной передачи |
| mil. | cylindre à gaz | газоотводная трубка |
| mil. | cylindre à gaz | газовая камора |
| mil. | cylindre à gaz | газобаллон |
| avia. | cylindre à injection | цилиндр с непосредственным впрыском |
| forestr. | cylindre à rainures hélicoïdales | цилиндр с винтовой канавкой (шлифовального станка) |
| tech. | cylindre à simple effet | цилиндр одностороннего действия |
| mining. | cylindre à soupape | желонка |
| tech. | cylindre à soupape | желонка с плоским клапаном |
| tech. | cylindre à soupapes | цилиндр с клапанами |
| avia. | cylindre à soupapes en tête | цилиндр с подвесными клапанами |
| forestr. | cylindre à vide | вакуум-цилиндр |
| tech. | cylindre égalisateur de la charge des essieux | цилиндр, компенсирующий нагрузку на оси |
| tech. | cylindre égalisateur de la charge des essieux | цилиндр, выравнивающий нагрузку на оси |
| tech. | dent de la roue de cylindre | зуб цилиндрического колеса |
| forestr. | descendre le cylindre sur la platine d'une pile | присаживать рольный барабан на планку ролла |
| tech. | dessiccation sur cylindre | барабанная сушка |
| avia. | diamètre intérieur de cylindre | внутренний диаметр цилиндра |
| nat.res. | digesteur à cylindre rotatif | ротационный цилиндр-автоклав |
| nat.res. | digesteur à cylindre rotatif | ротационный барабан для разложения мусора |
| math. | directrice d'un cylindre | направляющая цилиндра |
| forestr. | docteur de cylindre sécheur | шабер сушильного цилиндра |
| trucks | débordement de la collerette de chemise cylindre | выступание буртика гильзы цилиндра |
| trucks | déformation en tonneau du cylindre | бочкообразность цилиндра (résultant de l'usure) |
| avia. | démarreur par jet d'air comprimé dans le cylindre | пневмостартёр |
| avia. | démarreur par jet d'air comprimé dans le cylindre | воздушный самопуск |
| avia. | démarreur par jet d'air comprimé dans le cylindre | приспособление для запуска с помощью сжатого воздуха |
| trucks | dépassement de la chemise de cylindre | выступ гильзы цилиндра |
| trucks | dépassement de la collerette de chemise cylindre | выступание буртика гильзы цилиндра |
| trucks | désaffleurement de la chemise de cylindre | утопание гильзы цилиндра |
| trucks | désaxage du cylindre | смещение оси цилиндра |
| math. | développement du cylindre | развёртывание цилиндра |
| avia. | embase de cylindre | фланец цилиндра |
| avia. | embase du cylindre | фланец цилиндра |
| tech. | emmanchement du cylindre | вставка цилиндра (действие) |
| construct. | empierrement cylindre à l'eau | водосвязное дорожное покрытие |
| trucks | ensemble cylindre-piston | цилиндро-поршневая группа |
| agric. | ensemble cylindre-piston | плунжерная пара |
| trucks | enveloppe de cylindre | рубашка цилиндра |
| trucks | enveloppe du bloc-cylindre | рубашка блока цилиндров |
| avia. | enveloppe du cylindre | водяная рубашка цилиндра |
| forestr. | enveloppement du cylindre par le papier | охват цилиндра бумагой |
| trucks | essai du cylindre sous pression | испытание цилиндра под давлением |
| trucks | explosion dans le cylindre du moteur | вспышка в цилиндре двигателя |
| trucks | extension latérale du cylindre | боковой выступ цилиндра (pour loger les guides de soupapes) |
| trucks | extraction de la chemise de cylindre | выпрессовка гильзы цилиндра |
| trucks | extraction de la chemise de cylindre | снятие гильзы цилиндра |
| trucks | extraction de la chemise de cylindre | выемка гильзы цилиндра |
| avia. | extrémité du cylindre | сторона цилиндра |
| avia. | extrémité du cylindre | концевая часть цилиндра |
| trucks | faire disparaître l'ovalisation du cylindre | снимать овальность цилиндра |
| math. | fonction du cylindre parabolique | функция Вебера-Эрмита |
| math. | fonction du cylindre parabolique | функция параболического цилиндра |
| tech. | fond de cylindre | дно цилиндра |
| tech. | fond de cylindre mobile | ложная крышка цилиндра (холодильного компрессора) |
| avia. | fond du cylindre à frein | дно тормозного цилиндра |
| construct. | fondation en forme de cylindre creux | стаканный фундамент |
| construct. | fondement en forme de cylindre creux | фундамент стаканного типа (eugeene1979) |
| chem. | four à cylindre | барабанная печь |
| trucks | fourreau de cylindre | гильза цилиндра |
| trucks | fourrure de cylindre | втулка цилиндра |
| avia. | fourrure du cylindre chemisé | гильза цилиндра с рубашкой охлаждения |
| avia. | fourrure du cylindre chemisé | вставная рабочая гильза цилиндра |
| trucks | frein à tambour à double cylindre | двухцилиндровый барабанный тормоз |
| trucks | fut de cylindre | гильза цилиндра |
| trucks | fût de cylindre | втулка цилиндра |
| avia. | fût de cylindre | гильза цилиндра |
| pack. | fût en forme de cylindre | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы |
| trucks | gaine du maître-cylindre de frein | чехол главного тормозного цилиндра |
| trucks | gaine en caoutchouc de la tige de poussée du maître-cylindre | резиновый чехол толкателя главного цилиндра |
| O&G. tech. | garniture de chemise de cylindre | уплотнение втулки цилиндра |
| trucks | gorge annulaire de la chemise de cylindre | кольцевая выточка гильзы цилиндра |
| trucks | gorge circulaire de la chemise de cylindre | кольцевая выточка гильзы цилиндра |
| trucks | grain d'appui du piston de cylindre de frein | опорный сухарь поршня тормозного цилиндра |
| tech. | grand cylindre | цилиндр низкого давления (NumiTorum) |
| agric. | groupe cylindre-piston | плунжерная пара |
| hi.energ. | générateur électrostatique compact à cylindre | генератор Феличи |
| math. | génératrice d'un cylindre | образующая цилиндра |
| trucks | haut de cylindre | верхняя часть цилиндра |
| trucks | honing des parois du cylindre | хонингование зеркала цилиндра |
| chem. | huile à cylindre | цилиндровое масло |
| forestr. | inclinaison de cylindre | наклонный цилиндр |
| comp. | instruction de recherche de cylindre | команда установки цилиндра |
| trucks | jeu entre le piston et la paroi du cylindre | зазор между поршнем и зеркалом цилиндра |
| avia. | jeu entre segments et cylindre | зазор между уплотнительными кольцами и цилиндром |
| trucks | joint d'embase de la chemise de cylindre | нижнее уплотнительное кольцо гильзы цилиндра |
| trucks | joint d'embase de la chemise du cylindre | нижняя прокладка гильзы цилиндра |
| trucks | joint inférieur de la chemise de cylindre | нижнее уплотнительное кольцо гильзы цилиндра |
| gen. | les gaz sont admis dans le cylindre | в цилиндр могут поступать газы |
| mil. | levier du cylindre | рукоятка стебля затвора |
| trucks | logement de la chemise de cylindre | гнездо гильзы цилиндра |
| tech. | longueur du cylindre | длина цилиндра |
| avia. | lumière du cylindre | диаметр цилиндра в свету |
| construct. | machine à cylindre perforé pour fabrication des feuilles en amiante-ciment | круглосеточная листоформовочная машина |
| tech. | machine à vapeur à cylindre oscillant | паровая машина с качающимся поршнем-цилиндром |
| auto. | maître-cylindre | главный цилиндр |
| agric. | maître-cylindre | тормозная камера |
| trucks | maître-cylindre de frein tandem | главный тормозной цилиндр типа тандем |
| trucks | maître-cylindre de frein à conduit axial de compensation | главный тормозной цилиндр с осевым компенсационным каналом |
| trucks | maître-cylindre de frein à deux pistons en tandem | главный тормозной цилиндр с двумя последовательными поршнями |
| trucks | maître-cylindre de frein à distributeur | главный тормозной цилиндр с распределителем |
| trucks | maître-cylindre de frein à double piston | двухпоршневой главный тормозной цилиндр |
| trucks | maître-cylindre de frein à répartiteur | главный тормозной цилиндр с распределителем |
| trucks | maître-cylindre de la commande de débrayage | главный цилиндр привода сцепления |
| trucks | maître-cylindre différentiel | дифференциальный главный цилиндр |
| tech. | maître cylindre différentiel | дифференциальный главный цилиндр (напр., тормозного привода) |
| trucks | maître-cylindre double à conduits hydrauliques indépendants | двойной главный цилиндр с независимыми гидромагистралями |
| trucks | maître-cylindre hydraulique | гидравлический главный цилиндр |
| trucks | maître-cylindre hydraulique de frein | гидравлический главный тормозной цилиндр |
| tech. | maître cylindre tandem | сдвоенный главный цилиндр |
| trucks | maître-cylindre à réservoir intégré | главный цилиндр с встроенным резервуаром |
| trucks | mise en place de la chemise de cylindre | установка гильзы цилиндра |
| construct. | modèle de cylindre | образец-цилиндр |
| trucks | montage de la chemise de cylindre | установка гильзы цилиндра |
| avia. | moteur à deux pistons par cylindre | двухвальный двигатель с противоположно движущимися поршнями |
| tech. | moteur à un cylindre | одноцилиндровый двигатель |
| construct. | mouture sur cylindre | вальцовый помол |
| tech. | moyen cylindre | цилиндр среднего давления (NumiTorum) |
| construct. | mécanisme à cylindre | цилиндровый механизм (de travail) |
| chem. | méthode du cylindre tournant | метод вращающегося цилиндра (для определения вязкости) |
| trucks | numéro d'ordre du cylindre | порядковый номер цилиндра |
| tech. | oreille de cylindre | стрелка вальцов |
| trucks | ovalisation du cylindre | овализация цилиндра |
| avia. | ovalisation du cylindre | овализация цилиндра (от износа) |
| trucks | paroi de cylindre | стенка цилиндра |
| tech. | paroi extrême du cylindre | задняя стенка цилиндра |
| tech. | paroi extrême du cylindre | наружная стенка цилиндра |
| avia. | paroi extrême du cylindre | наружная поверхность цилиндра |
| tech. | paroi frontale du cylindre | передняя стенка цилиндра |
| avia. | paroi frontale du cylindre | лобовая поверхность цилиндра |
| trucks | paroi glacée du cylindre | зеркало цилиндра |
| trucks | paroi polie du cylindre | зеркало цилиндра |
| trucks | partie supérieure du cylindre | верхняя часть цилиндра |
| tech. | perforation du cylindre | окно в цилиндре (для клапана) |
| tech. | petit cylindre | цилиндр высокого давления (NumiTorum) |
| avia. | phase d'isolement du cylindre | фаза изолирования цилиндра (такты сжатия и расширения) |
| forestr. | pile à cylindre en lave | ролл с базальтовой гарнитурой |
| O&G. tech. | piston de cylindre | поршень цилиндра (ROGER YOUNG) |
| mil. | piston de cylindre des gaz | поршень газовой каморы |
| tech. | piston reposant sur le cylindre | поршень, поддерживаемый стенкой цилиндра |
| tech. | piston reposant sur le cylindre | поршень без передней направляющей |
| avia. | pièce de fermeture du cylindre | концевая часть цилиндра |
| survey. | planimètre à cylindre | планиметр, служащий для измерения площадей фигур вытянутой формы |
| avia. | plateau de cylindre | крышка цилиндра |
| avia. | plot du cylindre | электрод распределителя магнето |
| construct. | pompe à béton à un seul cylindre | одноцилиндровый бетононасос |
| tech. | pompe à cylindre oscillant | насос с качающимся цилиндром |
| tech. | pompe à un seul cylindre | одноцилиндровый насос |
| met. | portée du cylindre | рабочая поверхность валка |
| tech. | portée du cylindre | рабочая поверхность цилиндра |
| tech. | position inclinée du cylindre | наклонное положение цилиндра |
| trucks | pourtour du cylindre | окружность цилиндра |
| mining. | presse à cylindre et anneau | кольцевой пресс (для брикетирования) |
| chem. | presse à cylindre et anneau | кольцевой пресс |
| trucks | pression dans le cylindre du moteur | индикаторное давление |
| trucks | pression latérale contre la paroi du cylindre | боковое давление на стенку цилиндра |
| avia. | pression latérale sur le cylindre | давление поршня на стенку цилиндра |
| trucks | pression à l'intérieur du cylindre | давление внутри цилиндра |
| tech. | profil polygonal du cylindre | огранка цилиндра (дефект) |
| trucks | puissance par cylindre | цилиндровая мощность |
| forestr. | puissance prise au cylindre aspirant | мощность, потребляемая отсасывающим валом |
| tech. | purgeage de cylindre | отвод воды из цилиндра |
| tech. | purgeur de cylindre sécheur | ковш сушильного барабана |
| tech. | purgeur de cylindre sécheur | сифон сушильного барабана |
| tech. | purgeur de cylindre sécheur | конденсационный горшок |
| forestr. | racle de cylindre sécheur | шабер сушильного цилиндра |
| trucks | rayure de paroi du cylindre | царапина на зеркале цилиндра |
| tech. | rayures dans le cylindre | задиры в цилиндре |
| trucks | rectification de cylindre | шлифование цилиндра |
| trucks | retrait de la chemise de cylindre | утопание гильзы цилиндра |
| hydrogr. | robinet à cylindre équilibré | игольчатый затвор |
| tech. | réalésage de cylindre | повторная расточка цилиндра |
| trucks | réalésage du cylindre de moteur | расточка цилиндра двигателя |
| forestr. | réglage du cylindre de la pile | регулировка присадки рольного барабана |
| trucks | réservoir d'alimentation du maître-cylindre de frein | питательный бачок главного тормозного цилиндра |
| auto. | réservoir du maître-cylindre | бачок главного цилиндра (Dika) |
| trucks | réservoir du maître-cylindre de frein | резервуар главного тормозного цилиндра |
| trucks | réservoir du maître-cylindre de servo-direction hydraulique | бачок главного цилиндра гидроусилителя рулевого управления |
| trucks | saillie de la chemise de cylindre | выступ гильзы цилиндра |
| forestr. | scie à ruban à cylindre vertical | ленточнопильный станок с вальцовой подачей |
| tech. | selle de cylindre | подбрюшник цилиндра |
| tech. | selle de cylindre | седло цилиндра |
| avia. | semelle de cylindre | нижний фланец крепления цилиндра |
| trucks | semelle du cylindre | фланец цилиндра |
| tech. | servo-cylindre | сервоцилиндр |
| trucks | soufflet en caoutchouc de la tige de poussée du maître-cylindre | резиновый чехол толкателя главного цилиндра |
| trucks | soupape de compensation du maître-cylindre | компенсационный клапан главного цилиндра |
| trucks | soupape de pression résiduelle du maître-cylindre de frein | клапан остаточного давления главного тормозного цилиндра |
| tech. | support de cylindre | кронштейн для укрепления тормозного цилиндра |
| trucks | support du cylindre de frein | кронштейн крепления тормозного цилиндра |
| tech. | surface de glissement du cylindre | рабочая трущаяся поверхность цилиндра |
| avia. | surface de glissement du cylindre | рабочая поверхность цилиндра |
| trucks | surface de portée du cylindre | зеркало цилиндра |
| trucks | surface frottante du cylindre | зеркало цилиндра |
| avia. | surface frottante du cylindre | рабочая поверхность цилиндра |
| tech. | table du cylindre | бочка валка |
| trucks | tamis du réservoir du maître-cylindre de frein | сетчатый фильтр бачка главного тормозного цилиндра |
| tech. | tige de cylindre | конец валка |
| tech. | tige de cylindre | хвост валка |
| tech. | tige de cylindre | цапфа валка |
| trucks | tige de poussée du piston de maître-cylindre | толкатель поршня главного цилиндра |
| trucks | tolérance de la conicité du cylindre | допуск конусности цилиндра |
| trucks | tolérance d'ovalisation du cylindre | допуск овализации цилиндра |
| tech. | trieur-cylindre | барабанный грохот |
| agric. | trieur de semences à cylindre | триерный цилиндр |
| sport. | tête de cylindre en chape | головка цилиндра с крышкой |
| tech. | tête du cylindre | крышка цилиндра |
| trucks | tête du poussoir du maître-cylindre de débrayage | головка толкателя главного цилиндра сцепления |
| trucks | usure du cylindre | износ цилиндра |
| construct. | vanne à cylindre | вальцовый затвор |
| tech. | vanne à cylindre équilibrée | уравновешенный затвор |
| tech. | vanne à cylindre équilibrée | игольчатый затвор |
| agric. | vidange du cylindre | продувка цилиндра |
| tech. | vidange du cylindre | опорожнение цилиндра |
| trucks | vis de maintien de chemise de cylindre | болт крепления гильзы цилиндра |
| trucks | vis de purge du cylindre de frein | перепускной клапан тормозного цилиндра |
| trucks | vis de purge du cylindre de frein de la roue | перепускной клапан колёсного тормозного цилиндра |
| chem. | viscosimètre à cylindre rotatif | вращающийся вискозиметр |
| tech. | viscosimètre à cylindre rotatif | ротационный вискозиметр |
| trucks | volume de cylindre | объём цилиндра |
| avia. | volume de cylindre | рабочий объём цилиндра |
| tech. | volume du cylindre | полный объём цилиндра (вместе с камерой сгорания) |
| forestr. | volume d'un cylindre | цилиндрический объём (ствола, бревна) |
| trucks | échancrure de la chemise de cylindre | вырез на гильзе цилиндра (pour passage de la bielle) |
| nat.res. | échantillon de sol, prélevé par un cylindre | образец почвы, взятый бур-цилиндром (métallique) |
| nat.res. | échantillon de sol, prélevé par un cylindre | образец, взятый бур-цилиндром (métallique) |
| nat.res. | échantillon de sol, prélevé par un cylindre | анализ грунтовых кернов, отобранных ударным буром (métallique) |
| O&G. tech. | échantillon taillé en cylindre | образец цилиндрической формы |
| tech. | échappement à cylindre | цилиндрический ход |
| math. | écoulement autour d'un cylindre | обтекание цилиндра |
| trucks | écran calorifuge du cylindre de frein | тепловой экран тормозного цилиндра |
| trucks | épaulement de la chemise de cylindre | заплечик гильзы цилиндра |
| avia. | étrier de fixation du cylindre | фланец крепления цилиндра |
| avia. | évidement du cylindre | отверстие в цилиндре (для клапана) |
| trucks | œil de la tige de poussée du maître-cylindre | проушина толкателя главного цилиндра |
