| Subject | French | Russian |
| geol. | architecture de la croûte terrestre | строение земной коры |
| Canada | Avoir des croûtes à manger | есть (ROGER YOUNG) |
| geol. | bombe en croute de pain | бомба типа хлебной корки |
| geol. | bombe en croûte de pain | вулканическая бомба типа хлебной корки |
| food.ind. | bonbons à la liqueur avec croûte | шоколадные конфеты с ликёрным корпусом с сахарной оболочкой |
| food.ind. | bonbons à la liqueur sans croûte | шоколадные конфеты с ликёрным корпусом без сахарной оболочки |
| food.ind. | brillance de la croûte | блеск корки (хлеба) |
| food.ind. | bulles sur la croûte du pain | выплывы на корке хлеба |
| food.ind. | bulles sur la croûte du pain | пузыри на корке хлеба |
| inf. | casse-croûte | лёгкий завтрак |
| nonstand. | casse-croûte | еда |
| nonstand. | casse-croûte | шамовка |
| Canada | casse-croûte | закусочная |
| gen. | casse-croûte | второй завтрак (в виде бутерброда в 9-10 часов утра vleonilh) |
| law | casse-croûte rapide | быстрый перекус (ROGER YOUNG) |
| gen. | casser la croûte | заморить червячка |
| idiom. | casser la croûte | преломить хлеб с кем-л. (Lucile) |
| idiom. | casser la croûte | разделить еду с кем-л. (Lucile) |
| gen. | casser la croûte | перекусить |
| gen. | casser une croûte | заморить червячка |
| gen. | casser une croûte | перекусить |
| dentist. | chute des croûtes | отпадение корок |
| leath. | collet en croûte | неотделанный высушенный вороток |
| mining. | consolidation par la croûte de sel | связывание осевшей пыли соляной коркой |
| geol. | couche intermédiaire de la croute terrestre | промежуточный тип земной коры |
| geol. | couche intermédiaire de la croute terrestre | промежуточный слой земной коры |
| biol. | couverture d'une croûte | покрытие струпа |
| biol. | couverture d'une croûte | образование струпа |
| food.ind. | craquelure de la croûte | трещина хлебной корки |
| food.ind. | crevasses de la croûte | надрывы корки (дефект хлеба) |
| meteorol. | croute de glace | ледяная корка |
| dentist. | croûte adhérente | приросший струп |
| geol. | croûte altérée | кора выветривания |
| gen. | croûte au fromage | пирог с сыром |
| geol. | croûte basaltique | андезитовый глубинный слой |
| geol. | croûte basaltique | габбровый глубинный слой |
| geol. | croûte basaltique | метаморфический глубинный слой |
| geol. | croûte basaltique | промежуточный глубинный слой |
| geol. | croûte basaltique | базальтовый глубинный слой |
| food.ind. | croûte brûlée | подгорелая корка |
| geol. | croûte calcaire | известковая корка |
| tech. | croûte cirée | ваксовый мездровый спилок |
| tech. | croûte cohérente de mâchefer | налипающая шлаковая корка (на трубные экраны топки) |
| food.ind. | croûte collante | липкая корка |
| soil. | croûte concrétionnée | плужная подошва |
| soil. | croûte concrétionnée | отвердевший горизонт |
| geol. | croûte continentale | метаморфический слой |
| geol. | croûte continentale | гранитно-метаморфический слой |
| geol. | croûte continentale | сиалический слой |
| geol. | croûte continentale | гранитный слой |
| geol. | croûte continentale | континентальный тип земной коры |
| geol. | croûte continentale | континентальная земная кора |
| met. | croûte cristalline | закристаллизовавшаяся корка |
| geol. | croûte cristalline | кристаллическая корка |
| food.ind. | croûte croustillante | хрустящая корка |
| geol. | croûte d'argile | глинистая корка |
| geol. | croûte d'argile saline | солёная глиняная корка |
| nat.res. | croûte de boue | взвешенный слой осадка |
| nat.res. | croûte de boue | корка |
| construct. | croûte de boue | иловая корка |
| tech. | croûte de coke | спёкшаяся угольная пыль (следы взрыва угольной пыли) |
| tech. | croûte de collet | воротковый спилок |
| mech.eng. | croûte de coulée | корка отливки |
| tech. | croûte de croupon | крупонный мездровый спилок |
| cloth. | croûte de cuir | неотделанная кожа (astraia) |
| Игорь Миг, leath. | croûte de cuir | спилок |
| cloth. | croûte de cuir | велюр (astraia) |
| tech. | croûte de flanc | нижний спилок полы |
| weld. | croûte de flux | флюсовая корка |
| astr. | croûte de fusion | кора плавления |
| geol. | croûte de glace | поверхностный слой льда |
| hydr. | formation f de la croûte de glace | наледь |
| tech. | croûte de glace | ледяная корка |
| geophys. | croûte de glace | тёмный нилас и склянка |
| geol. | croûte de glace | ледяной покров |
| astr. | croûte de la Terre | земная кора |
| pediatr., obs. | croûte de lait | молочный струп |
| med. | croûte de lait chez le nourrisson | себорейный дерматит у грудного ребёнка |
| geol. | croûte de lave | лавовая корка |
| geol. | croûte de limonite | лимонитовая корка |
| geol. | croûte de pain | вулканическая бомба типа хлебной корки |
| forestr. | croûte de papier | засохшая корочка массы |
| dentist. | croûte de sang coagulé | сгустки свернувшейся крови |
| weld. | croûte de scorie | шлаковая корка |
| mining. | croûte de sel | соляная корка |
| geol. | croûte de sel | солевая корка |
| nat.res. | croûte de sol | почвенная корка |
| trav. | croûte de stalactite | сталактитовая кора |
| tech. | croûte de vache | нижний спилок яловки |
| tech. | croûte de veau | нижний спилок опойка |
| tech. | croûte des impuretés | слой шлама (в фильтре) |
| mil., arm.veh. | croûte d'huile | нагар масла |
| mil., arm.veh. | croûte d'huile | масляный нагар |
| avia. | croûte d'huile | нагар масла |
| tech. | croûte d'incrustation | слой накипи |
| tech. | croûte d'incrustation | накипь |
| food.ind. | croûte dorée | подрумяненная корка |
| met. | croûte d'oxyde | слой окалины |
| met. | croûte d'oxyde | слой окисла |
| food.ind. | croûte du beurre | штафф масла |
| hydr. | croûte du forte densité | очень плотная корка |
| gen. | croûte du fromage | сырная корка |
| hydr. | croûte du glace | поверхностный слой льда |
| hydr. | croûte du glace | ледяной покров |
| food.ind. | croûte du pain | хлебная корка |
| food.ind. | croûte du pain | корка хлеба |
| geol. | croûte durcie | твёрдая корка |
| food.ind. | croûte dure | жёсткая корка |
| food.ind. | croûte dure | грубая корка |
| geol. | croûte désertique | защитная корка |
| geol. | croûte désertique | пустынный загар |
| food.ind. | croûte farinée | корка, посыпанная мукой |
| nat.res. | croûte ferrugineuse | латеритный панцырь |
| nat.res. | croûte ferrugineuse | латеритная кора |
| nat.res. | croûte ferrugineuse | латеритная кираса |
| geol. | croûte ferrugineuse | железистая корка |
| nat.res. | croûte flottante | плавающая корка |
| food.ind. | croûte gercée | сырная корка с трещинами (дефект) |
| food.ind. | croûte graisseuse | скользкая слизистая сырная корка (дефект) |
| geol. | croûte granitique | континентальный тип земной коры |
| geol. | croûte granitique | сиалический слой |
| geol. | croûte granitique | метаморфический слой |
| geol. | croûte granitique | гранитно-метаморфический слой |
| geol. | croûte granitique | гранитный слой |
| geol. | croûte granitique | континентальная земная кора |
| dentist. | croûte impétigineuse | гнойничковый струп |
| dentist. | croûte impétigineuse | импетигинозный струп |
| geol. | croûte inférieure | андезитовый глубинный слой |
| geol. | croûte inférieure | метаморфический глубинный слой |
| geol. | croûte inférieure | промежуточный глубинный слой |
| geol. | croûte inférieure | габбровый глубинный слой |
| food.ind. | croûte inférieure | нижняя корка |
| geol. | croûte inférieure | океанический тип земной коры |
| geol. | croûte inférieure | базальтовый глубинный слой |
| geol. | croûte inférieure | океаническая земная кора |
| tech. | croûte intermédiaire | средний спилок |
| med. | croûte laiteuse | молочный струп |
| food.ind. | croûte latérale | боковая корка |
| geol. | croûte latéritique | латеритная кора (выветривания) |
| astronaut. | croûte lunaire | лунная кора |
| food.ind. | croûte molle | мягкая корка (дефект хлеба) |
| geol. | croûte océanique | габбровый глубинный слой |
| UN, geol. | croûte océanique | океаническая кора |
| geol. | croûte océanique | андезитовый глубинный слой |
| geol. | croûte océanique | метаморфический глубинный слой |
| geol. | croûte océanique | промежуточный глубинный слой |
| geol. | croûte océanique | океанический тип земной коры |
| geol. | croûte océanique | базальтовый глубинный слой |
| geol. | croûte océanique | океаническая земная кора |
| met. | croûte oxydée | окисленная плёнка |
| weld. | croûte oxydée | оксидная плёнка |
| tech. | croûte pour maroquinerie | галантерейный спилок |
| tech. | croûte pour semelle | подошвенная кожа из нижнего спилка |
| UN, geol. | croûte primitive | первичная кора |
| UN, geol. | croûte profonde | нижняя кора |
| tech. | croûte protectrice | защитная корка |
| tech. | croûte protectrice | защитная обмазка (футеровка печи) |
| food.ind. | croûte pâle | бледная корка |
| food.ind. | croûte qui s'émiette | крошливая корка (дефект хлеба) |
| reg.usg. | croûte rouge | голландский сыр |
| mil. | croûte résiduelle | уцелевшие силы и средства |
| agric. | croûte saline | солевая корочка (на поверхности солончака) |
| hydr. | croûte saline | соляная корка |
| agric. | croûte saline | солевая корка (на поверхности солончака) |
| geol. | croûte saline | солевая корка |
| geol. | croûte sialique | саль |
| geol. | croûte sialique | сиалическая оболочка |
| geol. | croûte sialique | сиаль |
| geol. | croûte siliceuse | кремнистая корка |
| met. | croûte solide | закристаллизовавшаяся корочка |
| met. | croûte solide | закристаллизовавшаяся корка (IceMine) |
| met. | croûte solide | твёрдая корочка |
| met. | croûte superficielle | поверхностный слой |
| geol. | croûte supérieure | континентальный тип земной коры |
| food.ind. | croûte supérieure | верхняя корка |
| geol. | croûte supérieure | гранитный слой |
| geol. | croûte supérieure | гранитно-метаморфический слой |
| geol. | croûte supérieure | метаморфический слой |
| geol. | croûte supérieure | сиалический слой |
| geol. | croûte supérieure | континентальная земная кора |
| food.ind. | croûte supérieure bien bombée | выпуклая верхняя корка |
| food.ind. | croûte séparée de la mie | корка, отделившаяся от мякиша (дефект) |
| geol. | croûte terrestre | литосфера |
| nat.res. | croûte terrestre | кора земли |
| environ. | croûte terrestre | земная кора (Внешние оболочки земной структуры, толщина которых варьируется от 6 до 48 км и которые содержат весь материал над границей Мохоровичича (граничащая поверхность или зона резкого изменения скорости распространения сейсмических волн, отделяющая земную кору от подстилающей мантии; данная зона находится в среднем на глубине 35 км под континентами и 10 км под дном океанов). Более ранние научные представления о том, что холодная твердая кора заключает в себе расплавленную массу, в настоящее время уступили место концепции земной коры, состоящей из двух слоев - базового внутреннего, содержащего симу (океаническая кора), и внешнего гранитного, содержащего сиаль (континентальная кора)) |
| gen. | croûte terrestre | земная кора |
| geol. | croûte travertineuse | травертиновая корка |
| tech. | croûte velours | нижний спилок-велюр |
| tech. | croûte vernie | лаковый спилок |
| met. | croûte vitrifiée | стекловидная корка |
| tech. | croûte à doublure | подкладочный нижний спилок |
| food.ind. | croûte épaisse | толстая корка |
| hydr. | croûte étanche | водонепроницаемая плёнка |
| dentist. | croûtes cutanées | струпья на коже |
| dentist. | croûtes hémorragiques | геморрагические струпья |
| dentist. | croûtes labiales | губная корка |
| dentist. | croûtes sur les lèvres | корка на губах |
| cook. | croûtons à l'ail | чесночные гренки (elenajouja) |
| Игорь Миг, leath. | cuir croûte de vachette | яловичный спилок |
| tech. | cuir en croûte | мостовьё |
| agric. | cuir en croûte | неотделанная высушенная кожа |
| tech. | cuir en croûte | неотделанная кожа |
| gen. | cuir en croûte | невыделанная кожа |
| tech. | cuir tanné en croûte | мостовьё |
| tech. | cuir tanné en croûte | неотделанная кожа |
| construct. | dalle croûte | плиточная каменная корка |
| food.ind. | déchirement de la croûte du pain | разрывы хлебной корки |
| survey. | déformation de la croûte | деформация земной поверхности |
| survey. | déformation de la croûte | деформация земной коры |
| survey. | déformations récentes de la croûte | современные деформации земной коры |
| food.ind. | dépôt en croûte | плёнчатый осадок красящих веществ (на стенках бутылок с красным вином) |
| agric. | dépôt en croûte | плёнчатый осадок в бутылках при выдержке красных вин |
| dentist. | détachement des croûtes | отпадение корки |
| dentist. | détachement des croûtes | удаление корки |
| UN, geol. | expansion de la croûte | спрединг коры |
| UN, geol. | expansion de la croûte océanique | спрединг морского дня |
| gen. | faire un casse-croûte | перехватить |
| gen. | faire un casse-croûte | заморить червячка |
| gen. | faire un casse-croûte | перекусить |
| mech.eng. | fonte à croûte dure | чугун с твёрдой коркой |
| chem. | formation de croûtes de ciment | слёживание цемента |
| food.ind. | formation de la croûte | образование корки (напр. у хлеба) |
| nat.res. | formation d'une croûte | коркообразование |
| O&G. tech. | formation d'une croûte | образование корки |
| O&G. tech. | formation d'une croûte | покрытие коркой |
| geol. | formation d'une croûte | крустификация |
| O&G. tech. | former une croûte d'argile sur la paroi | образовывать глинистую корку на стенках скважины |
| tech. | fromage sans croûte | бескорковый сыр |
| food.ind. | fromage à croûte | корковый сыр |
| food.ind. | fromage à croûte comestible | сыр со съедобной коркой |
| food.ind. | fromage à croûte fleurie | сыр, заплесневевший с поверхности корки |
| food.ind. | fromage à pâte molle et croûte lavée | мягкий сыр с мытой коркой |
| food.ind. | fromage à pâte molle et croûte moisie | мягкий сыр со слизью на корке |
| inf. | gagner sa croûte | зарабатывать на кусок хлеба |
| gen. | gagner sa croûte | зарабатывать на жизнь (totoll) |
| ed. | Institut de la croûte terrestre de l'Académie des Sciences | ИЗК СО РАН (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | la foire aux croûtes | уличная торговля картинами |
| mil. | laisser une croûte au contact | оставлять охраняющее подразделение в соприкосновении с противником |
| UN, geol. | lentille de croûte profonde à forte vitesse sismique | нижнекоровые линзы высоких сейсмических скоростей |
| gen. | potage aux croûtons | суп с гренками |
| food.ind. | pourriture de la croûte | загнивание сырной корки |
| gen. | pâte en croûte | запечённый паштет |
| food.ind. | pâté en croûte | пирог с нижней и верхней тестовыми корками |
| gen. | pâté en croûte | запечённый паштет |
| food.ind. | pâté sans croûte | незапечённый паштет |
| food.ind. | pâté sans croûte | бескорковый пирог |
| gen. | quelle croûte ! | ну и балда! |
| gen. | remuer la soupe et servir avec des croûtons | помешать суп и подать с сухариками (pivoine) |
| O&G. tech. | rupture de la croûte terrestre | разлом земной коры |
| dentist. | se couvrir d'une croûte dure | покрываться твёрдой коркой |
| geol. | sol à croûte | почва с коркой |
| astr. | surface recouverte d'une croûte | окорённая поверхность |
| astr. | surface recouverte d'une croûte | поверхность с корой плавления |
| UN, geol. | surrection de croûte | поднятие коры |
| slang | t'en fais pas pour la croûte | не беспокойся |
| food.ind. | traitement de la croûte de fromage | обработка сырной корки |
| gen. | une croûte de culture | поверхностная культура |
| survey. | vitesse des mouvements de la croûte | скорость движений земной коры |
| gen. | à croûte ! | за стол! |
| inf. | à la croûte | за стол! (Rori) |
| inf. | à la croûte | пошли есть! (Rori) |
| nonstand. | à mes croûtes | за мой счёт (J'ai fait un film tout seul à mes croûtes ... j'ai payé. (P. Vialar, Tournez.) — Я поставил фильм сам и за свой счет ... я все оплатил. Rori) |
| geol. | évolution structurale de la croûte terrestre | тектоническая эволюция Земли |
