| French | Russian |
| accord de crédit | кредитное соглашение (vleonilh) |
| accord de crédit stand-by | соглашение о резервных кредитах (предоставляемых Международным валютным фондом vleonilh) |
| accorder un crédit | предоставлять кредит (vleonilh) |
| accès prioritaire au crédit | право на внеочередное получение кредита (vleonilh) |
| accès prioritaire au crédit | льготное получение кредита (vleonilh) |
| accès prioritaire au crédit | льготные условия кредита |
| acheter à crédit | покупать в кредит (vleonilh) |
| affectation de crédits | предназначение кредитов (vleonilh) |
| affecter le crédit | выделять кредит (ROGER YOUNG) |
| agro crédit | агро кредит (ROGER YOUNG) |
| allocation des crédits budgétaires | бюджетные ассигнования (vleonilh) |
| allocation des crédits budgétaires | бюджетное финансирование (vleonilh) |
| allouer le crédit | выделять кредит (ROGER YOUNG) |
| allouer un crédit | предоставлять кредит (vleonilh) |
| amortissement du crédit | погашение кредита (vleonilh) |
| article de crédit | приходная статья (vleonilh) |
| association de crédit | объединение кредиторов (vleonilh) |
| assurance crédit d'insolvabilité | страхование кредита на случай неплатёжеспособности заёмщика (vleonilh) |
| avis d'ouverture de crédit | извещение об открытии кредита (vleonilh) |
| aviso-crédit | кредитовое авизо (vleonilh) |
| banque de crédit | кредитный банк (vleonilh) |
| banque de crédit agraire | банк сельскохозяйственного кредита (vleonilh) |
| banque de crédit commercial | банк коммерческого кредита (vleonilh) |
| banque de crédit foncier | земельный банк (vleonilh) |
| banque de crédit hypothécaire | ипотечный банк (vleonilh) |
| banque de crédit à moyen et long terme | банк среднесрочного и долгосрочного кредитования (vleonilh) |
| banque dispensatrice de crédits internationaux | банк, предоставляющий международные кредиты (vleonilh) |
| banquier donneur de crédit | банк, предоставляющий кредит (vleonilh) |
| BOCI Credits Acheteurs BOCI Back Office Crédits Internationaux | Кредит покупателя (Voledemar) |
| bénéficiaire de l'ouverture du crédit | получатель средств по аккредитиву (vleonilh) |
| bénéficiaire du crédit | заёмщик (vleonilh) |
| bénéficiaire du crédit | лицо, получающее кредит (vleonilh) |
| caisse de crédit municipal | муниципальная кредитная касса (выполняет функции банка vleonilh) |
| canaliser le crédit | направлять кредит (ROGER YOUNG) |
| carte de crédit | кредитная карточка (средство платежа и кредита vleonilh) |
| carte de crédit réel | карточка действительного кредита (позволяет оплачивать покупки в рассрочку vleonilh) |
| charge de l'assurance-crédit | Пошлина за страхование кредита (ROGER YOUNG) |
| clôture du crédit | закрытие кредита (vleonilh) |
| compte d'épargne-crédit | счёт сбережений на строительство (vleonilh) |
| condition du crédit | условие кредитования (vleonilh) |
| conseil de la monnaie et du crédit | валютно-кредитный совет (ulkomaalainen) |
| contrat de crédit | договор о предоставлении кредита (vleonilh) |
| convention de crédit | договор об открытии кредита (vleonilh) |
| convention d'ouverture de crédit | соглашение о кредите (vleonilh) |
| credit mutuel | кредитная кооперация (Voledemar) |
| création de crédit | открытие кредита (vleonilh) |
| crédit-acheteur | кредит, предоставляемый покупателю (vleonilh) |
| crédit acheteur | импортный кредит (предоставляемый импортёру vleonilh) |
| Crédit agricole | сельскохозяйственный банк (vleonilh) |
| crédit artisanal | кредит ремесленникам и их организациям (vleonilh) |
| crédit avantageux | кредит на льготных условиях (vleonilh) |
| crédit-bail | арендатора |
| crédit-bail | лизинг (приобретение специализированной компанией оборудования и сдача его в аренду vleonilh) |
| crédit-bail | кредит-аренда (vleonilh) |
| crédit-bail | аренда оборудования, специально приобретённого предприятием-арендодателем для предприятия |
| crédit-bail adossé | кредит-аренда собственной продукции (предприятие продаёт свою продукцию лизинговой компании, оставляет его у себя на началах лизинга и само сдаёт его в аренду vleonilh) |
| crédit-bail immobilier | лизинговое соглашение в отношении недвижимого имущества (vleonilh) |
| contrat de crédit-bail mobilier | договор найма движимости (Noroelle) |
| crédit-bail mobilier | лизинговое соглашение в отношении движимого имущества (vleonilh) |
| crédit bancaire | банковское кредитование (vleonilh) |
| crédit bancaire à long terme | долгосрочное банковское кредитование (vleonilh) |
| crédit bilatéral | двусторонний кредит (vleonilh) |
| crédit budgétaire | бюджетное кредитование (vleonilh) |
| crédit calendrier | краткосрочный до нескольких суток кредит на расчёты в конце месяца (vleonilh) |
| crédit commercial | коммерческий кредит (связанный с торговыми операциями vleonilh) |
| crédit confirmé | подтверждённый кредит (открываемый банком своему клиенту для оплаты счетов третьего лица vleonilh) |
| crédit confirmé | кредит, открываемый банком своему клиенту для оплаты счетов третьего лица |
| crédit coopératif | кредитование кооперативов (vleonilh) |
| crédit croisé | взаимное кредитование в разных валютах, "свэп" (vleonilh) |
| crédit d'acceptation | кредит путём акцепта (векселя vleonilh) |
| crédit d'appoint | кредит, используемый при необходимости (ROGER YOUNG) |
| crédit de caisse | наличный кредит (vleonilh) |
| crédit de campagne | кредит на сезонные затраты (vleonilh) |
| crédit de confirmation | кредит, используемый при необходимости (ROGER YOUNG) |
| crédit de courrier | краткосрочный до 48 часов кредит на текущие расчёты (vleonilh) |
| crédit de droits | таможенный кредит (отсрочка в уплате таможенных сборов vleonilh) |
| crédit de l'Etat | государственный кредит (vleonilh) |
| crédit de mobilisation des créances commerciales | краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре (vleonilh) |
| crédit de mobilisation des créances commerciales garanti | краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства с передачей банку подтверждающих документов (vleonilh) |
| crédit de payement | платёжный кредит (предназначенный для производства платежей vleonilh) |
| crédit de préfinancement | кредитование предварительной деятельности (напр., проектных работ при строительном подряде vleonilh) |
| crédit de préfinancement | кредитование предварительной деятельности (напр. проектных работ при строительном подряде) |
| crédit de relais | кредит на увеличение оборотных средств (ROGER YOUNG) |
| crédit de revolver | револьверный аккредитив (vleonilh) |
| crédit de réescompte | переучётный кредит (лимит операций по переучёту ценных бумаг с данным банком vleonilh) |
| crédit de soudure | кредит на увеличение оборотных средств (ROGER YOUNG) |
| crédit de soudure | кредит на временные нужды (vleonilh) |
| crédit d'enlèvement | разрешение вывоза груза из таможенного учреждения до уплаты таможенных сборов (vleonilh) |
| crédit d'escompte | кредитование путём учёта (ценных бумаг vleonilh) |
| crédit d'escompte | учётный кредит (лимит учёта векселей данного клиента vleonilh) |
| crédit d'escompte | учётный кредит (лимит учета векселей данного клиента) |
| crédit d'heures | максимальная продолжительность представительского времени (отводимого для осуществления общественных функций и оплачиваемого как рабочее время vleonilh) |
| crédit différé | отсроченный кредит (предоставляемый банком после того, как сбережения на счёте клиента достигнут установленной суммы vleonilh) |
| crédit différé | отсроченный кредит (предоставляемый банком после того, как сбережения на счете клиента достигнут установленной суммы) |
| crédit d'impôt | налоговый кредит (предоставляемый, напр.,, оптовому торговцу до отправки товаров в розничные торговые предприятия vleonilh) |
| crédit documentaire | предоставление банковского кредита под товаро-распорядительные документы (vleonilh) |
| crédit documentaire | подтоварный аккредитив (vleonilh) |
| crédit documentaire | предоставление банковского кредита под отгрузочные документы |
| crédit documentaire irrévocable | безотзывный подтоварный аккредитив (создающий обязательство банка в отношении получателя средств vleonilh) |
| crédit documentaire révocable | отзывной подтоварный аккредитив (не создающий обязательства банка в отношении получателя средств vleonilh) |
| crédit documentaire transférable | переводный аккредитив (vleonilh) |
| crédit documentaire transférable | трансферабельный аккредитив |
| crédit du compte | кредитовый остаток на счёте (vleonilh) |
| crédit du compte | кредит счёта (vleonilh) |
| crédit débloqué | кредит, разрешённый к использованию (ROGER YOUNG) |
| crédit d'équipement | кредит на закупку машин и оборудования (ROGER YOUNG) |
| crédit en blanc | бланковый кредит (без обеспечения vleonilh) |
| crédit en compte courant | кредит в обеспечение открытого счёта (vleonilh) |
| crédit en devises étrangères | кредит в иностранной валюте (vleonilh) |
| crédit en nature | товарный кредит (vleonilh) |
| crédit en provenance de l'étranger | заграничный кредит (vleonilh) |
| crédit financier | финансовый кредит (не связанный с торговыми операциями vleonilh) |
| земельной собственностью crédit foncier | кредит под обеспечение недвижимостью (ROGER YOUNG) |
| crédit foncier | земельный кредит (собственникам земельных участков vleonilh) |
| Crédit foncier | Банк поземельного кредита |
| Crédit foncier de France | Французский поземельный кредит (наименование банка vleonilh) |
| crédit fournisseur | фирменный кредит (предоставляется фирмами-экспортёрами покупателям товаров vleonilh) |
| crédit fournisseur | кредит, предоставляемый поставщику |
| crédit garanti | кредит, имеющий обеспечение (vleonilh) |
| crédit hypothécaire | кредит под обеспечение недвижимостью (ROGER YOUNG) |
| Crédit hypothécaire | Кредит ипотечный (предоставление денежных ссуд под залог недвижимости (земель и строений). Voledemar) |
| crédit illimité | неограниченный кредит (vleonilh) |
| crédit imaginaire | создание видимости платёжеспособности (вид мошенничества vleonilh) |
| crédit immobilier | кредит на приобретение или строительство недорогих жилищ (vleonilh) |
| crédit immobilier | кредит на приобретение или строительство недорогого жилья (-Anastassia-) |
| crédit immobilier | поземельный кредит (-Anastassia-) |
| crédit in fine | кредит с одноразовым погашением в конце срока (Кредит на приобретение недвижимости с фиксированной ставкой. Вы погашаете только проценты в течение срока кредита. Основную сумму, т.е. заемный капитал, погашается в конце срока кредита единожды. Voledemar) |
| crédit interbancaire | кредит от банка к банку (vleonilh) |
| crédit international | международный кредит (vleonilh) |
| crédit interne | внутренний кредит (vleonilh) |
| crédit limitatif | финансирование в пределах твёрдо установленной бюджетом суммы (vleonilh) |
| crédit limitatif | кредит в пределах лимитов (vleonilh) |
| crédit législatif | бюджетный кредит (vleonilh) |
| crédit maritime mutuel | взаимное кредитование морского рыболовецкого промысла (vleonilh) |
| crédit mobilisable | кредит по экспортным операциям и ипотечным сделкам (vleonilh) |
| crédit mobilisable | быстро мобилизуемый кредит (vleonilh) |
| crédit municipal | предоставление муниципальными кассами возмездных денежных ссуд под залог движимого имущества (vleonilh) |
| crédit mutuel | кредитная кооперация (vleonilh) |
| crédit mutuel | взаимное кредитование (vleonilh) |
| Crédit National | "Креди насьональ" ("Национальный кредит" - наименование банка vleonilh) |
| Crédit National | Государственный банк |
| crédit non mobilisable | ссуды, предоставляемые специализированными организациями (vleonilh) |
| crédit par aval | кредит путём вексельного поручительства (vleonilh) |
| crédit par signature | кредит путём предоставления подписи банком, банковская гарантия, банковское поручительство (vleonilh) |
| crédit par signature | банковское поручительство |
| crédit par signature | банковская гарантия |
| crédit personnel | кредит без обеспечения (vleonilh) |
| crédit privé | частный кредит (vleonilh) |
| crédit provisionnel | финансирование в предварительно определённой бюджетом сумме (при необходимости может быть увеличена распоряжением министра финансов vleonilh) |
| crédit provisoire | временный кредит (vleonilh) |
| crédit public | государственный кредит (vleonilh) |
| crédit remboursable | возвратное кредитование (vleonilh) |
| crédit renouvelable | револьверный аккредитив (vleonilh) |
| crédit renouvelable | возобновляемый кредит (vleonilh) |
| crédit réel | реальный кредит (vleonilh) |
| crédit révocable | отзывной аккредитив (vleonilh) |
| crédit sous forme d'escompte | кредитование путём учёта векселей (vleonilh) |
| crédit spécial | кредит на специальные цели (vleonilh) |
| crédit spécial | специальный кредит (vleonilh) |
| crédit stand-by | кредит, используемый при необходимости (ROGER YOUNG) |
| crédit supplémentaire | дополнительное ассигнование (vleonilh) |
| crédit sur marchandises | подтоварный кредит (под товаро-материальные ценности или товаро-распорядительные документы vleonilh) |
| crédit sur meubles corporels | кредит под залог движимого имущества (материальных вещей vleonilh) |
| crédit à consommation | потребительский кредит (vleonilh) |
| crédit à consommation | товарный кредит |
| crédit à court terme | краткосрочный кредит (vleonilh) |
| crédit à durée indéterminée | бессрочный кредит (vleonilh) |
| crédit à découvert | кредит, не покрытый обеспечением (vleonilh) |
| crédit à forte conditionnalité | кредит, обусловленный принятием ряда обязательств заёмщиком (vleonilh) |
| crédit à la production | производственный кредит (vleonilh) |
| crédit à long terme | долгосрочный кредит (vleonilh) |
| crédit à moyen terme | среднесрочный кредит (vleonilh) |
| crédit évaluatif | финансирование в ориентировочно установленной бюджетом сумме (при необходимости может быть увеличена правительством vleonilh) |
| crédits budgétaires | бюджетные ассигнования (vleonilh) |
| crédits budgétaires | бюджетное финансирование (vleonilh) |
| crédits de trésorerie | кредиты на покрытие текущих производственных затрат (vleonilh) |
| crédits pour la réduction de la pauvreté Banque mondiale | Кредиты на цели борьбы с нищетой Всемирный банк (Voledemar) |
| demande de crédit | заявка ведомства на финансирование (vleonilh) |
| demande de crédit | ходатайство о предоставлении кредита, кредитная заявка (vleonilh) |
| demander le crédit | запрашивать кредит (ROGER YOUNG) |
| distribuer le crédit | предоставлять кредит |
| distribuer un crédit | предоставлять кредит (vleonilh) |
| distribution de crédit | предоставление кредита (vleonilh) |
| donneur de crédit | кредитующий банк (vleonilh) |
| donneur de crédit | банк, предоставляющий кредит (vleonilh) |
| donneur de crédit | кредитующая организация (vleonilh) |
| dénoncer un crédit | закрывать кредит (vleonilh) |
| dépassement de crédits | перерасход ассигнований (vleonilh) |
| dépassement du crédit | превышение сумм кредита (vleonilh) |
| effet d'ouverture de crédit | ценная бумага, содержащая право требовать открытия кредита (vleonilh) |
| effets représentatifs de crédits | кредитные ценные бумаги (vleonilh) |
| emploi de crédit | использование кредита (vleonilh) |
| en faisant donner credit | осуществляя/выдавая платежное поручение на перечисление (Voledemar) |
| encadrement du crédit | ограничение предоставления кредитов (vleonilh) |
| entreprise de crédit | кредитное предприятие родовое понятие, объединяющее банки и финансовые учреждения (ROGER YOUNG) |
| entreprise de crédit-bail | лизинговая компания приобретение за свой счёт оборудования и сдача его в аренду (ROGER YOUNG) |
| excéder le crédit | превышать кредит (ROGER YOUNG) |
| facilités de crédit | льготные условия кредитования (vleonilh) |
| fermer un crédit | закрывать кредит (vleonilh) |
| formules de crédit | виды кредитования (vleonilh) |
| formules de crédit | виды кредита (vleonilh) |
| fournir un crédit documentaire | открывать подтоварный аккредитив (vleonilh) |
| fourniture à crédit | поставка в кредит (vleonilh) |
| inscrire au crédit | зачислять в кредит (vleonilh) |
| inscrire au crédit | заносить в кредит (ROGER YOUNG) |
| lettre de crédit circulaire | циркулярный аккредитив |
| lettre de crédit commercial | непосредственный аккредитив |
| lettre de crédit commercial | аккредитивное коммерческое письмо |
| ligne de crédit | максимальная сумма кредитования, предусмотренная соглашением об открытии кредита |
| Micro-crédit | Микро кредит (ROGER YOUNG) |
| mobilisation des crédits bancaires | превращение в наличные средства требований банка к получателям кредитов (напр. путем переучета векселей) |
| mobiliser le crédit | получать средства в погашение кредита (vleonilh) |
| mobiliser le crédit | мобилизовать сумму кредита (vleonilh) |
| mobiliser les crédits | мобилизовать кредиты (ROGER YOUNG) |
| n'est pas gagé ou mis en crédit-bail | не находится в залоге или лизинге (NaNa*) |
| notifier le crédit | извещать об открытии кредита (ROGER YOUNG) |
| ouverture de crédit documentaire | выставление товарного аккредитива |
| ouverture de crédit documentaire | открытие товарного аккредитива |
| par le recours au crédit | за счёт кредита (ROGER YOUNG) |
| passer au crédit | заносить в кредит (ROGER YOUNG) |
| plafond de crédit | максимальная сумма кредита, предоставляемая банком данному клиенту |
| point de crédit | Зачётная единица трудоёмкости (ROGER YOUNG) |
| porter au crédit | зачислять в кредит (vleonilh) |
| porter au crédit | заносить в кредит (ROGER YOUNG) |
| rapport de crédit | кредитное отношение |
| Registre du Commerce et du Crédit Mobilier | Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества (Melaryon) |
| retirer un crédit | прекращать кредитование (vleonilh) |
| réaliser le crédit | выплачивать средства за счёт аккредитива |
| réaliser un crédit | выплачивать средства с аккредитива (vleonilh) |
| réglementation du crédit | кредитное регулирование (vleonilh) |
| se faire ouvrir un crédit | получать кредит (vleonilh) |
| terme de crédit | срок использования кредита (vleonilh) |
| tirer le crédit | использовать кредит (ROGER YOUNG) |
| transfert de crédits | передвижение кредитов |
| transfert du crédit documentaire | переадресование аккредитива |
| utiliser le crédit | использовать кредит (ROGER YOUNG) |
| vendre à crédit | продавать в кредит (vleonilh) |
| vendre à crédit | отпускать в кредит (ROGER YOUNG) |
| verser au crédit | выплачивать в счёт кредита (ROGER YOUNG) |
| virement de crédit | передвижение кредита |
| à crédit | с отсрочкой платежа (vleonilh) |
| épuiser le crédit | выбирать кредит (ROGER YOUNG) |
| établissement de crédit | кредитная организация (Sherlocat) |
| être considéré comme un crédit à la consommation | считаться потребительским кредитом (Alex_Odeychuk) |
| être librement virés au crédit de tous autres comptes | свободно переводиться на любые другие счета (NaNa*) |
