| Subject | French | Russian |
| construct. | assemblage à couvre-joint | соединение встык с накладкой |
| construct. | assemblage à couvre-joint | соединение накладками |
| forestr. | assemblage à couvre-joint | сращивание впритык с накладкой |
| mech.eng. | assemblage à couvre-joint | соединение встык с накладкой |
| mining. | assemblage à couvre-joint | соединение в стык с накладкой |
| met. | assemblage à couvre-joint | соединение с накладкой |
| construct. | assemblage à couvre-joint | соединение с накладками |
| mining. | assemblage à couvre-joint double | соединение в стык с двумя накладками |
| construct. | assemblage à couvre-joint double | соединение с двумя накладками |
| forestr. | assemblage à couvre-joint double | сращивание впритык с двумя накладками |
| tech. | assemblage à couvre-joint double | соединение встык с двумя накладками |
| mining. | assemblage à couvre-joint simple | соединение в стык с одной накладкой |
| construct. | assemblage à couvre-joint simple | соединение с одной накладкой |
| tech. | assemblage à couvre-joint simple | соединение встык с одной накладкой |
| tech. | assemblage à couvre-joints | соединение встык с накладкой |
| mech.eng. | assemblage à double couvre-joint | соединение встык с двумя накладками |
| textile | bande couvre-aiguilles | надыгольная задвижная линейка |
| tech. | broche de couvre-culasse | ось затыльника пулемёта |
| mil. | broche de couvre-culasse | ось рычага затыльника |
| mil. | bâche couvre-pièce | чехол на орудие |
| trucks | bâche couvre-véhicule | брезент для укрытия машины |
| avia. | carter couvre-engrenages | коробка приводов агрегатов |
| avia. | carter couvre-engrenages | корпус приводов агрегатов |
| avia. | carter couvre-engrenages de distribution | коробка приводов системы газо распределения |
| avia. | carter couvre-engrenages de distribution | корпус приводов системы газо распределения |
| avia. | couvre-amorce | колпачок капсюля |
| trucks | couvre-arbre à cames | крышка распределительного вала |
| mil. | couvre-arrière | чехол на казённик |
| mil., arm.veh. | couvre-avant de berceau | чехол на лобовую часть люльки |
| tech. | couvre-bec | колпачок кларнетного мундштука |
| el. | couvre-bornes | крышка зажимной колодки (счётчика) |
| el., meas.inst. | couvre-bornes | клеммная крышка |
| mil., arm.veh. | couvre-bouche | надульный чехол |
| mil. | couvre-bouche | надульник |
| mil. | couvre-bouche | чехол на дульную часть |
| mil. | couvre-bouche | дульная накладка |
| beekeep. | couvre cadre | подкрышник (annahama) |
| mil. | couvre-canon | чехол на орудие |
| mil., arm.veh. | couvre-capot | чехол на капот |
| mil., arm.veh. | couvre-capot | утеплитель |
| trucks | couvre-capot | утеплитель капота |
| trucks | couvre-capot du moteur | утеплительный чехол капота двигателя |
| mil. | couvre-casque | маскировочный чехол на каску |
| mil. | couvre-casque | маскировочный сетка на каску |
| mil. | couvre-casquette | чехол на фуражку |
| el., sec.sys. | couvre-chaussure isolant | изолирующие галоши |
| mil. | couvre-chaussures | защитные чулки |
| gen. | couvre-chaussures | бахилы (Morning93) |
| gen. | couvre-chaussures en caoutchouc | галоши (Morning93) |
| mil. | couvre-chaîne | фальшборт |
| inf. | couvre-chef | головной убор |
| tech. | couvre-cordes | надструнный щиток |
| mil. | couvre-culasse | чехол на затвор |
| tech. | couvre-culasse | крышка головки блока цилиндров |
| mil. | couvre-culasse | чехол на казённик |
| mil. | couvre-culasse | крышка короба |
| mil. | couvre-culasse | затыльник |
| trucks | couvre-culbuteurs | крышка коромысел |
| mach.mech. | couvre-câble | кембрик (glaieul) |
| mach.mech. | couvre-câble | оболочка (glaieul) |
| mach.mech. | couvre-câble | кабельная оболочка (glaieul) |
| mach.mech. | couvre-câble | оболочка кабеля (glaieul) |
| mech.eng. | couvre-engrenage | предохранительный кожух зубчатой передачи |
| tech. | couvre-engrenage | кожух зубчатки (NumiTorum) |
| textile | couvre-engrenages | кожух зубчатой передачи |
| textile | couvre-engrenages | ограждение зубчатой передачи |
| textile | couvre-engrenages | картер шестерён |
| tech. | couvre-face | резиновая маска противогаза |
| build.struct. | couvre-fente | нащельник |
| mil. | couvre-feu | комендантский час |
| mil., lingo | couvre-feu ! | отбой! (marimarina) |
| gen. | couvre-feu | сигнал к тушению огня |
| gen. | couvre-feu | светомаскировка |
| mil. | couvre-feu | затемнение (IceMine) |
| mil. | couvre-feu | вечерняя заря |
| gen. | couvre-feu | сигнал к затемнению |
| mil. | couvre-fourche | чехол на двуногу (миномета I. Havkin) |
| mil. | couvre-guidon | предохранитель мушки |
| mil. | couvre-guidon | намушник |
| mil. | couvre-hausse | чехол на прицел |
| gen. | couvre-joint | накладка |
| gen. | couvre-joint | раствор для швов |
| tech. | couvre-joint | стыковая накладка (в заклёпочном шве) |
| tech. | couvre-joint | стыковая рельсовая накладка |
| tech. | couvre-joint | рельсовая накладка |
| met. | couvre-joint | соединение с накладкой |
| trucks | couvre-joint | молдинг |
| forestr. | couvre-joint | раскладка (планка, маскирующая провес) |
| mining. | couvre-joint | стыковая накладка |
| trucks | couvre-joint | нащельная рейка |
| hydr. | couvre-joint | заделка шва |
| hydr. | couvre-joint | перекрытие шва |
| mech.eng. | couvre-joint | накладка (напр. заклёпочного шва) |
| trucks | couvre-joint | накладка шва |
| tech. | couvre-joint | стыковая накладка (в заклёпочном шве) |
| tech. | couvre-joint | стыковая планка |
| gen. | couvre-joint | нащельник |
| gen. | couvre-joint | стыковая планка |
| construct. | couvre-joint d'assemblage | соединительная накладка |
| el. | couvre-joint de console | накладка на траверсу |
| construct. | couvre-joint de la semelle | поясная накладка |
| trucks | couvre-joint de l'enjoliveur de pare-brise | соединительная скоба декоративной рамки ветрового стекла |
| trucks | couvre-joint de parechocs | накладка буфера |
| construct. | couvre-joint de renforcement | усилительная накладка |
| trucks | couvre-joint d'enjoliveur du pare-brise | муфта окантовки ветрового стекла |
| construct. | couvre-joint d'étanchéité | герметизирующий фартук |
| build.struct. | couvre-joint en forme de poisson | рыбка |
| hydr. | couvre-joint "en peigne" | гребенчатый шов |
| construct. | couvre-joint en plaque | пластинчатая накладка |
| construct. | couvre-joint en tôle | листовая накладка |
| gen. | couvre-joint longitudinal | пазовая планка |
| construct. | couvre-joint profilé | профильная накладка |
| construct. | couvre-joint à tôle glissant | скользящий лист перекрытия |
| microsc., obs. | couvre-lamelle | покровное стекло |
| textile | couvre-lit | покрывало для кровати |
| gen. | couvre-lit | покрывало (на постель) |
| gen. | couvre-livre | обёртка (книги) |
| polygr. | couvre-livre | суперобложка |
| GOST. | couvre-livre | суперобложка (Дополнительная обложка с клапанами, которая прикрывает переплет или обложку и используется как элемент внешнего оформления издания, а также для рекламы. Voledemar) |
| gen. | couvre-livre | обложка |
| gen. | couvre-livre | переплёт |
| tech. | couvre-manivelle | предохранительный кожух кривошипа |
| avia. | couvre-manivelle | предохранительный щиток кривошипа |
| tech. | couvre-marche | покрытие лестничных маршей |
| tech. | couvre-marche | облицовка лестничных маршей |
| gen. | couvre-matelas | наматрасник (Lyra) |
| mech.eng. | couvre-meule | кожух шлифовального круга |
| mil., arm.veh. | couvre-moyeu | колпак ступицы |
| mil., arm.veh. | couvre-moyeu | колпак колеса |
| trucks | couvre-moyeu | крышка ступицы |
| tech. | couvre-moyeu | колпак ступицы (колеса) |
| trucks | couvre-moyeu de roue | колпак ступицы колеса |
| nat.res. | couvre-nuque | затылочный экран |
| avia. | couvre-nuque | подшлемник |
| avia. | couvre-nuque | подшлемник, назатыльник |
| gen. | couvre-nuque | назатыльник (пристёгивающийся к головному убору) |
| survey. | couvre-objectif | крышка объектива |
| survey. | couvre-objectif | колпачок объектива |
| food.ind. | couvre-objet | покровное стекло |
| chem. | couvre-objet | покровное стекло (микроскопа) |
| dentist. | couvre-objets | покровное стёклышко |
| ophtalm., obs. | couvre-oeil | глазной бинт |
| mil. | couvre-organe | чехол на орудие (vleonilh) |
| gen. | couvre-pied | покрывало (на постель) |
| gen. | couvre-pied | плед для ног |
| gen. | couvre-pieds | покрывало (на постель) |
| gen. | couvre-pieds | плед для ног |
| construct. | couvre-plancher | напольное покрытие (Morning93) |
| construct. | couvre-plancher laminé | ламинат (Morning93) |
| gen. | couvre-plat | крышка для блюда |
| avia. | couvre-point d'huile | накладка масляного уплотнения |
| trucks | couvre-pédale en caoutchouc | резиновая накладка педали |
| trucks | couvre-radiateur | утеплительный чехол решётки радиатора |
| mil., arm.veh. | couvre-radiateur | чехол на решётку радиатора |
| tech. | couvre-radiateur | капот радиатора |
| gen. | couvre-reins | попона (Morning93) |
| tech. | couvre-roue | надколёсный кожух (на площадке вокруг паровоза) |
| pediatr., obs. | couvre-sein | накладка для сосков |
| auto. | couvre-siège | чехол сидения (Iricha) |
| bot. | couvre-sol | Почвопокровные растения (Rys') |
| trucks | couvre-soupapes | клапанная крышка |
| mil., arm.veh. | couvre-support | чехол на кронштейн |
| mil., arm.veh. | couvre-support de l'appareil de pointage | чехол на кронштейн прицельного приспособления |
| mil. | couvre-support de l'appareil de pointage | чехол на кронштейн прицела |
| tech. | couvre-trou | заглушка (Joujou) |
| avia. | couvre-tête | лётный шлем |
| avia. | couvre-équipement de moteur | чехол для двигателя |
| dentist. | couvre-œil | глазной бинт |
| gen. | déclarer le couvre-feu | объявить комендантский час |
| polit. | décréter le couvre-feu | вводить комендантский час |
| journ. | entreprise qui couvre-ses frais | самоокупаемость предприятия |
| avia. | gaine protectrice couvre-engrenages | защитный кожух коробки приводов агрегатов |
| house. | garantie couvre tous les défauts de fabrication | гарантия покрывает любые производственные дефекты (FrenchLady) |
| trucks | joint du couvre-culasse | прокладка крышки головки блока |
| proverb | la terre couvre les fautes des médecins | кого схоронили, того и вылечили (vleonilh) |
| food.ind. | lame couvre-objet | покровное стекло (для микроскопа) |
| tech. | lame couvre-objet | покровное стекло микроскопа |
| med. | lame couvre-objet | покровное стекло |
| construct. | lamelle couvre-joint | накладка, перекрывающая шов |
| dentist. | lamelle couvre-objet | покровное стекло |
| forestr. | lamelle couvre-objet | покровное стекло (в микроскопе) |
| tech. | lamelle couvre-objet | покровное стёклышко (микроскопа) |
| tech. | lamelle couvre-objet | покровное стекло (микроскопа) |
| geol. | lamelle couvre-objet | покровное стёклышко |
| construct. | languette couvre-joint | стыковая накладка |
| gen. | l'appartement couvre tout l'étage | квартира занимает весь этаж (z484z) |
| fig. | le pavillon couvre la marchandise | благодаря обманчивой вывеске плохое выдаётся за хорошее |
| gen. | le pavillon couvre la marchandise | национальный флаг ограждает судно (воюющая сторона не имеет права захватывать груз на нейтральном судне) |
| gen. | Les mains se lavent, un voleur couvre un autre voleur | Рука руку моет, вор вора кроет (ROGER YOUNG) |
| mil. | logement du couvre-amorce | капсюльное гнездо |
| polygr. | machine pour la fabrication des couvre-cahiers | машина для изготовления тетрадных обложек |
| beekeep. | planche couvre-cadres | потолочная дощечка |
| mil. | poignée du couvre-culasse | ручка затыльника |
| pack. | pose de couvre-joint | нахлёстка |
| construct. | revêtement en planches juxtaposées avec recouvrement des joints par couvre-fentes | обшивка впритёску с нащельником |
| mech.eng. | river à couvre-joint | клепать листы с накладкой |
| construct. | rivoir à couvre-joint | заклёпочный шов с накладкой |
| construct. | rivoir à couvre-joint double | заклёпочный шов с двумя накладками |
| mech.eng. | rivure à couvre-joint | заклёпочный шов с накладкой |
| construct. | rivure à couvre-joint | шов с накладкой |
| mech.eng. | rivure à couvre-joint double | заклёпочный шов с двумя накладками |
| mech.eng. | rivure à couvre-joint double à deux rangées de rivets | двухрядный заклёпочный шов с двумя накладками |
| mech.eng. | rivure à couvre-joint simple | заклёпочный шов с накладкой |
| construct. | rivure à couvre-joint simple | заклёпочный шов внахлёстку |
| mech.eng. | rivure à double couvre-joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| tech. | sablière placée sur le couvre-roue | песочница, расположенная на кожухе колеса |
| construct. | soudure à couvre-joint | шов с накладкой |
| trucks | tablier couvre-capot | утеплительный фартук капота |
| el. | à couvre-joint | шов с накладкой soudure |
| mech.eng. | épaisseur du couvre-joint | толщина накладки |
