| Subject | French | Russian |
| tech. | agent de coupure | гасящая добавка |
| el. | agir pour la coupure | действовать на отключение |
| electr.eng. | alimentation source d'aliméntation, unité d'alimentation sans coupure | источник бесперебойного питания (I. Havkin) |
| mil. | aménager une coupure sur une route | создавать заграждение на дороге |
| mil. | aménager une coupure sur une route | производить разрушение на дороге |
| radio | angle de coupure | угол отсечки (тока) |
| el. | angle limite de coupure | предельный угол отключения короткого замыкания |
| tech. | appareil de coupure | разъединитель |
| el. | appareil de coupure | отключающий аппарат |
| tech. | appareil de coupure | выключающее устройство (в сварочной машине) |
| tech. | appareil de coupure | выключатель |
| tech. | appareil de coupure | выключающий аппарат |
| gen. | Appareil de coupure en ligne | Высоковольтный выключатель (ROGER YOUNG) |
| weld. | appareillage de coupure | выключающее устройство (в сварочной машине) |
| el. | arc de coupure | дуга при размыкании |
| el. | arc de coupure | дуга отключения |
| trucks | arête de coupure du piston | отсечная кромка плунжера |
| trucks | arête hélicoïdale de coupure | винтовая отсечная кромка |
| tech. | atténuateur de coupure | предельный аттенюатор |
| antenn. | atténuateur à coupure | предельный аттенюатор |
| antenn. | atténuateur à coupure | аттенюатор на критической волне |
| antenn. | bande au-dessus de la fréquence de coupure | полоса режектирования |
| antenn. | bande au-dessus de la fréquence de coupure | полоса подавления |
| el. | barrette de coupure | разъединительная вставка (плавкая) |
| electr.eng. | barrette de coupure | разъединительная вставка (при измерении сопротивления заземления Lyra) |
| gen. | Barrette de coupure de mise à la terre | контактная накладка для размыкания цепи (ROGER YOUNG) |
| gen. | barrette de coupure de terre | контактная накладка для размыкания цепи (ROGER YOUNG) |
| law | blessure par coupure | резаная рана (vleonilh) |
| math. | bord d'une coupure | берег разреза |
| math. | bord d'une coupure | край разреза |
| gen. | Borne de coupure | испытательный зажим (ROGER YOUNG) |
| gen. | Borne de coupure | контрольный зажим (ROGER YOUNG) |
| radio | bouton de coupure | разъединяющая кнопка |
| radio | bouton de coupure | размыкающая кнопка |
| met. | boîte de coupure | разделительная камера |
| tech. | capacité de coupure | разрывная способность (выключателя) |
| tech. | capacité de coupure | разрывная способность |
| electr.eng. | caractéristique I2t d'un dispositif de coupure | характеристика I2t коммутационного устройства |
| tech. | carte à coupure rectangulaire | прямоугольная карта |
| el. | chambre de coupure | искрогасительная камера (d'arc) |
| el. | chambre de coupure | дугогасительная камера (d'arc) |
| tech. | chambre de coupure | разрыв гасительной камеры (воздушного выключателя) |
| tech. | chambre de coupure | дугогасительная камера |
| mining. | chambre de coupure | гасительная камера |
| mil. | chambre de coupure | контрольный пункт (кабельной линии) |
| radio | circuit de coupure | режекторная схема |
| tech. | circuit de coupure ajustable | регулируемая режекторная схема |
| mil. | combat sur la coupure | бой за водную преграду |
| trucks | commande de coupure d'injection | привод выключения подачи топлива |
| trucks | commande de coupure du débit | привод выключения подачи топлива (de combustible) |
| trucks | commande de coupure du débit de la pompe d'injection | привод выключения топливного насоса |
| el. | commutation sans coupure | безразрывная коммутация |
| el. | commutation sans coupure | коммутация без разрыва цепи |
| tech. | contact de coupure | дугогасительный контакт |
| automat. | contact de coupure | нормально разомкнутый контакт |
| automat. | contact de coupure | замыкающий контакт |
| tech. | contact de coupure | размыкающий контакт |
| el. | contact à deux directions avec coupure | переключающий контакт с размыканием цепи |
| el. | contact à deux directions sans coupure | переключающий контакт без размыкания цепи |
| automat. | contacteur de coupure | отключающий контактор |
| el. | coupe-circuit à fort pouvoir de coupure | предохранитель высокой отключающей способности |
| hydrogr. | coupure alluviale | зуб в аллювии |
| mil. | coupure aquatique | водный рубеж |
| weld. | coupure au chalumeau | газовый рез |
| weld. | coupure au chalumeau | газовая резка |
| weld. | coupure autogène | газовый рез |
| weld. | coupure autogène | газовая резка |
| automat. | coupure automatique | автоматическое размыкание |
| avia. | coupure automatique du démarreur | автоматическое отключение стартера |
| weld. | coupure aux gaz | газовый рез |
| weld. | coupure aux gaz | газовая резка |
| electr.eng. | coupure aval | обрыв выходного питания (Natalia Nikolaeva) |
| hydrogr. | coupure-batardeau | перемычка |
| automat. | coupure bipolaire | двухполюсное выключение |
| tech. | coupure bipolaire | двухполюсное отключение |
| gen. | coupure budgétaire | уменьшение в бюджете |
| gen. | coupure budgétaire | сокращение в бюджете |
| радиоакт. | coupure cadmium | эффективная эпитепловая граничная энергия |
| радиоакт. | coupure cadmium | граница поглощения в кадмии |
| радиоакт. | coupure cadmium | граничная кадмиевая энергия |
| радиоакт. | coupure cadmium | эффективная граница поглощения в кадмии |
| радиоакт. | coupure cadmium | граничная энергия поглощения в кадмии |
| радиоакт. | coupure cadmium | кадмиевая граница |
| радиоакт. | coupure cadmium | эффективная кадмиевая граница |
| avia. | coupure circulaire | разъединение ступеней по периметру (корпуса ракеты) |
| chem. | coupure cétonique | кетонное расщепление |
| trucks | coupure d'accrochage de l'enveloppe | рванина покрышки |
| radio | coupure d'alimentation électrique | выключение электропитания |
| forestr. | coupure dans l'alimentation en air comprimé | перерыв в питании сжатым воздухом (случайный) |
| tech. | coupure dans le bobinage | обрыв обмотки |
| textile | coupure dans le voile | пустое место в ватке |
| textile | coupure dans le voile | дыра в ватке |
| tech. | coupure dans l'huile | отключение в масле |
| tech. | coupure dans l'huile | размыкание в масле |
| tech. | coupure d'arc | разрыв дуги |
| el. | coupure d'arc | отключение дуги |
| weld. | coupure d'arc | обрыв дуги |
| geol. | coupure de carte | номенклатура карты |
| textile | coupure de chaîne | разрыв основы |
| el. | coupure de circuit | обрыв цепи |
| forestr. | coupure de combustible arborée | затенённый противопожарный заслон |
| gen. | coupure de courant | отключение тока |
| busin. | coupure de courant | отключение электроэнергии (vleonilh) |
| tech. | coupure de courant | размыкание тока |
| tech. | coupure de courant | разрыв цепи тока |
| gen. | coupure de courant | разрыв цепи |
| tech. | coupure de courant | размыкание цепи тока |
| el. | coupure de courant | обесточивание |
| el. | coupure de courant | токовая отсечка |
| gen. | coupure de courant | прерывание тока |
| radio | coupure de courant anodique | отсечка анодного тока |
| tech. | coupure de cours d'eau | перекрытие водотока |
| el. | coupure de court-circuit | отключение короткого замыкания |
| math. | coupure de Dedekind | дедекиндово сечение |
| survey. | coupure de feuilles | разрезка листов (карты) |
| survey. | coupure de feuilles | нарезка карты |
| gen. | coupure de gaz | Отключение подачи газа (ROGER YOUNG) |
| gen. | coupure de journal | газетная вырезка (vleonilh) |
| O&G. tech. | coupure de la carte | разграфка карты |
| O&G. tech. | coupure de la carte | номенклатура карты |
| chem. | coupure de la chaîne | обрыв цепи |
| trucks | coupure de la chemise | разрез гильзы |
| construct. | coupure de la ligne | перегиб линии сечения |
| geol. | coupure de la stratigraphie | стратиграфический перерыв |
| textile | coupure de l'extrémité du fil | отрезок конца нити |
| radio | coupure de liaison | нарушение связи |
| chem. | coupure de liaison | разрыв связи |
| el. | coupure de ligne | обрыв линии |
| tech. | coupure de ligne à vide | отключение ненагруженной линии |
| comp. | coupure de mot | расстановка дефисов |
| comp. | coupure de mot | перенос слов |
| comp. | coupure de mot | разбивка по слогам |
| gen. | coupure de mots | перенос слов (Slawjanka) |
| hi.energ. | coupure de Regge | срез Редже |
| mil. | coupure de terrain | складка местности |
| mil. | coupure de terrain | естественное препятствие |
| gen. | coupure de terrain | естественный рубеж |
| mil. | coupure d'eau | водный рубеж |
| gen. | coupure d'eau | отключение водоснабжения (Morning93) |
| met. | coupure densimétrique | замер ареометром (плотности суспензии) |
| O&G. tech. | coupure densimétrique | замер ареометром плотности суспензии |
| gen. | coupure densimétrique | разделение по плотности |
| chem. | coupure densitométrique | разделение по плотности |
| radio | coupure des aigues | ограничение высоких частот |
| radio | coupure des aigues | ослабление высоких частот |
| tech. | coupure des aigues | срез верхних частот |
| automat. | coupure des aiguës | срез верхних частот |
| radio | coupure des basses | ограничение низких частот |
| radio | coupure des basses | ослабление низких частот |
| tech. | coupure des basses | срез нижних частот |
| O&G, oilfield. | coupure des intervalles inondés | отсечение обводненных интервалов (ООИ eugeene1979) |
| mil. | coupure des liaisons | потеря связи |
| mil. | coupure des liaisons radio | прекращение радиосвязи |
| math. | coupure des régions | разрезание областей |
| construct. | coupure d'infiltration | преграждение путей фильтрации |
| construct. | coupure d'infiltration | перекрытие путей фильтрации |
| radio | coupure d'interconnexion | обрыв межсоединения |
| mil. | coupure d'itinéraire | разрушенный участок дороги |
| mil. | coupure d'itinéraire | заграждение на дороге |
| tech. | coupure du cadmium | граница поглощения в кадмии |
| automat. | coupure du circuit | размыкание цепи |
| electr.eng. | coupure du circuit | обрыв цепи (imerkina) |
| antenn. | coupure du circuit de sortie | прерывание постоянного тока |
| antenn. | coupure du circuit d'entrée | размыкание цепи на входе (выпрямителя) |
| el. | coupure du circuit déclenchement du circuit | разрыв цепи |
| trucks | coupure du circuit électrique | разрыв электрической цепи |
| automat. | coupure du conducteur de câble | обрыв жилы кабеля |
| automat. | coupure du courant | размыкание тока |
| automat. | coupure du courant | разрыв цепи |
| automat. | coupure du courant | отсечка тока |
| weld. | coupure du courant | выключение тока |
| el. | coupure du courant déclenchement du circuit | разрыв цепи |
| construct. | coupure du cours d'eau | перекрытие русла реки |
| tech. | coupure du cours d'eau | перекрытие водотока |
| construct. | méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives | фронтальный способ перекрытия русла реки |
| chem. | coupure du cycle | размыкание цикла |
| chem. | coupure du cycle | разрыв цикла |
| automat. | coupure du fil | обрыв провода |
| automat. | coupure du filament | перегорание нити |
| radio | coupure du filament | перегорание нити накала |
| gen. | coupure du journal | вырезка из газеты (z484z) |
| mining. | coupure du massif | подрубка (массива) |
| tech. | coupure du massif | подрубка пли подсечка (массива) |
| mining. | coupure du massif | подсечка (массива) |
| geol. | coupure du massif | подрезание массива |
| mil. | coupure du rail | разрушение железнодорожного пути |
| automat. | coupure du relais | размыкание цепи реле |
| automat. | coupure du sectionneur | отключение разъединителя |
| trucks | coupure du segment de piston | разрез поршневого кольца |
| trucks | coupure de dilatation du segment de piston | замок поршневого кольца |
| survey. | coupure du spot circulaire | часть круговой развёртки |
| mining. | coupure du toit | обрез кровли (в лаве) |
| tech. | coupure du toit | обрез кровли (ш лаве) |
| tech. | coupure du transformateur à vide | отключение ненагруженного трансформатора |
| geol. | coupure d'un méandre | прорыв русла в местах развития излучин |
| geol. | coupure d'un méandre | староречье |
| geol. | coupure d'un méandre | старица |
| geol. | coupure d'un méandre | спрямление излучины (реки) |
| geol. | coupure d'une boucle | прорыв русла в местах развития излучин |
| geol. | coupure d'une boucle | старица |
| geol. | coupure d'une boucle | староречье |
| geol. | coupure d'une boucle | спрямление излучины (реки) |
| tech. | coupure d'une passe du cours d'eau | частичное перекрытие водотока |
| tech. | coupure d'une phase | однофазное отключение |
| auto. | coupure d'une phase | обрыв в фазе (ROGER YOUNG) |
| tech. | coupure d'une phase | однополюсное отключение |
| tech. | coupure d'une phase | обрыв фазы (двигателя) |
| math. | coupure d'une série | обрыв ряда |
| weld. | coupure défectueuse | дефектный рез |
| gen. | coupure d'électricité | отключение подачи электричества (ROGER YOUNG) |
| gen. | coupure d'électricité | перерыв электроснабжения |
| avia. | coupure entre les deux étages du compresseur | отсечка между двумя ступенями компрессора |
| trucks | coupure entre les zones sombre et claire | граница между освещённой и тёмной зонами (dans l'éclairage route) |
| forestr. | coupure forestière | прогалина в лесу |
| radio | coupure franche | резкая отсечка |
| radio | coupure grille | запирающее смещение сетки |
| chem. | coupure homolytique | гемолитический разрыв (связи) |
| mil. | coupure humide | водная преграда (gagarine) |
| chem. | coupure hétérolytique | гетеролитический разрыв (связи) |
| math. | coupure le long d'une ligne | разрез вдоль линии |
| tech. | coupure magnétique | широтный порог (в космических лучах) |
| mining. | coupure minerai-stérile | контакт между рудой и пустой породой |
| comp. | coupure mise au repos | отключение |
| comp. | coupure mise au repos | разъединение |
| el. | coupure multiple | разрыв одновременный в нескольких местах (дуги или цепи) |
| tech. | coupure multiple | многократный разрыв |
| geol. | coupure paléontologique | палеонтологическая граница |
| tech. | coupure par couches horizontales successives | фронтальное перекрытие |
| tech. | coupure par couches horizontales successives | перекрытие реки последовательными горизонтальными слоями |
| tech. | coupure par déversement d'enrochements | пионерное перекрытие (русла реки) |
| tech. | coupure par pierres lancées | перекрытие реки отсыпкой камня в текучую воду |
| forestr. | coupure par soufflage | разрез бумаги по воздушному пузырю |
| avia. | coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью разрывной лепты |
| avia. | coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью разрывного шнура |
| avia. | coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью пиротехнической лепты |
| avia. | coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью пиротехнического шнура |
| hydrogr. | coupure partielle | завеса |
| survey. | coupure régulière | стандартный лист карты |
| tech. | coupure stratigraphique | стратиграфический разрез |
| geol. | coupure stratigraphique | стратиграфическая единица |
| geol. | coupure stratigraphique | геохронологическое подразделение |
| geol. | coupure stratigraphique | стратиграфическое подразделение |
| geol. | coupure stratigraphique | стратиграфический перерыв |
| tech. | coupure stratigraphique | стратиграфический контур |
| geol. | coupure stratigraphique | стратиграфическая граница |
| el. | coupure sèche | разрыв в воздухе |
| el. | coupure sèche | выключение с разрывом дуги в газе |
| el. | coupure sèche | выключение с разрывом дуги в воздухе |
| busin. | coupure thermique | термовкладыш (в окне и пр.) |
| O&G. tech. | coupure topographique | разграфка карты |
| geol. | coupure topographique | номенклатура карты |
| electr.eng. | coupure totale | полное размыкание |
| tech. | coupure transversale | поперечный сброс |
| tech. | coupure transversale | вертикальный вруб |
| automat. | coupure unipolaire | однополюсное выключение |
| tech. | coupure unipolaire | однополюсное отключение |
| el. | coupure unique | однократный разрыв |
| tech. | coupure unique | однократный разрыв дуги |
| nat.res. | coupure verte | зелёные насаждения |
| el. | coupure visible | видимый разрыв |
| mil. | coupure à bords francs | безбрустверная траншея |
| tech. | coupure à l'avancement | пионерное перекрытие (русла реки) |
| avia. | coupure à étincelle | искровой разрядник |
| avia. | coupure à étincelle | искровой разрядник (для защиты электрооборудования от перенапряжений) |
| hydrogr. | coupure étanche | противофильтрационная завеса |
| tech. | coupure étanche | противофильтрационные мероприятия |
| textile | coupures de renvidage | чрезмерное натяжение при намотке |
| textile | coupures de renvidage | перетяжки в намотке |
| mil. | coupures de routes | разрушения на дорогах |
| fin. | coupures en circulation | банкноты в обращении |
| tech. | courant de coupure | разрывной ток |
| tech. | courant de coupure | ток отключения |
| weld. | courant de coupure | конечный ток (при регулировке наклона кривой тока) |
| el. | courant maximal de coupure | максимальный ток отключения |
| el. | courant à de coupure | ток отключения |
| mining. | densité de coupure équivalente | эффективная плотность разделения |
| mining. | densité de coupure équivalente | плотность среды, обеспечивающей эффективное разделение (при обогащении в тяжёлой среде) |
| mining. | densité de coupure équivalente | удельный вес среды, обеспечивающей эффективное разделение (при обогащении в тяжёлой среде) |
| tech. | densité de coupure équivalente | эффективная плотность разделения (при обогащении в тяжёлой среде) |
| el. | disjoncteur de coupure en charge | выключатель нагрузки |
| el. | disjoncteur à coupure dans le vide | вакуумный выключатель |
| tech. | disjoncteur à coupure multiple | многоконтактный выключатель |
| el. | disjoncteur à coupure ultrarapide | быстродействующий автомат |
| el. | disjoncteur à coupure visible | выключатель с видимым разрывом цепи |
| el. | disjoncteur à haut pouvoir de coupure | выключатель высокой отключающей способности |
| el. | disjoncteur équipé par résistance de coupure | выключатель с шунтирующим резистором |
| automat. | dispositif de coupure | размыкающее устройство |
| trucks | dispositif de coupure | выключающее устройство |
| electr.eng. | dispositif de coupure | коммутационное устройство |
| el. | dispositif de coupure | расцепляющее устройство |
| electr.eng. | dispositif de coupure | устройство отключения (sonneken) |
| electr.eng. | dispositif de coupure incorporé | объединённое коммутационное устройство |
| electr.eng. | dispositif de coupure à semiconducteur | полупроводниковое коммутационное устройство |
| tech. | dispositif de sécurité par coupure | защитный выключатель |
| tech. | dispositif de sécurité par coupure | выключатель безопасности |
| el. | dispositifs primaires de coupure | первичные органы выключения |
| el. | dispositifs secondaires de coupure | вторичные органы выключения |
| math. | domaine avec coupure | область с разрезом |
| weld. | double coupure | сдвоенный рез |
| weld. | double coupure | двойной рез |
| el. | durée totale de coupure | полное аппарата время отключения |
| el. | décharge après la coupure | разряд после отключения |
| el. | décharge après la coupure du condensateur | саморазряд конденсатора |
| comp. | défaut de type coupure constante | неисправность типа константного обрыва |
| el. | délai de coupure | запаздывание отключения |
| tech. | délai de coupure | коммутационная задержка |
| fin. | en coupures | в купюрах |
| fin. | en petites coupures | в мелких купюрах |
| fin. | en unités et en coupures | в монетах и купюрах |
| el. | espace de coupure | контактный зазор |
| el. | espace de coupure | раствор контактов |
| el. | espace de coupure d'un interrupteur | расстояние между разомкнутыми контактами выключателя |
| el. | essai de coupure | испытание на коммутационную способность |
| met. | faire une coupure vers x mm | делить по классу х мм |
| fin. | fixer la forme des coupures | определять достоинство купюры |
| mil. | forte coupure | сильно изрезанный участок местности (глубокие овраги, рвы и т.д.) |
| mil. | forte coupure | широкий водный рубеж |
| mil. | forte coupure | сильно разрушенный участок (дороги) |
| mil. | forte coupure | глубокая долина |
| mil. | franchissement des coupures | преодоление складок местности |
| el. | fréquence de coupure | предельная транзистора частота усиления |
| tech. | fréquence de coupure | предельная частота |
| automat. | fréquence de coupure alpha | граничная частота усиления по току (в схеме с общей базой) |
| radio | fréquence de coupure alpha | граничная частота усиления транзистора по току |
| radio | fréquence de coupure du gain | граничная частота усиления (транзистора) |
| automat. | fréquence de coupure à résistance | частота отсечки по активному сопротивлению (при которой активное сопротивление туннельного диода равно нулю) |
| el. | fusible à haut pouvoir de coupure | предохранитель большой отключающей способности |
| el. | fusible à haut pouvoir de coupure | легкоплавкая вставка (плавкая) |
| med. | gants anti-coupure | порезостойкие перчатки (ignoila) |
| fin. | grosses coupures | крупные купюры |
| textile | grosseurs et coupures | толстые и тонкие места |
| textile | grosseurs et coupures | переслежины |
| textile | grosseurs et coupures | пересечки |
| antenn. | guide d'ondes au-dessous de la coupure | волновод, работающий на частоте ниже критической |
| tech. | havage à la coupure | резка кутка |
| tech. | impulsion de coupure | импульс размыкания |
| tech. | impulsion de coupure | импульс отбоя |
| el. | interrupteur à coupure dans le vide | вакуумный выключатель |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | нагрузочный переключатель |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | выключатель нагрузки |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | переключатель под нагрузкой |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | силовой выключатель |
| radio | intervalle de coupure | полоса задерживания (фильтра) |
| el. | intervalle de coupure | полоса непрозрачности (фильтра) |
| radio | intervalle de coupure | полоса режекции |
| polit. | la coupure entre le peuple et l'élite | пропасть между элитой и народом (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | La coupure saigna | порез кровоточил (из раны текла кровь Ольга Клишевская) |
| trucks | levier de coupure d'injection de combustible | рычаг выключения подачи топлива |
| trucks | levier de coupure du débit de combustible | рычаг выключения подачи топлива |
| mining. | ligne de coupure du toit | линия обреза кровли (IceMine) |
| el. | localisation de coupure | определение места обрыва (цепи) |
| el. | localisation de coupure | нахождение обрыва (цепи) |
| tech. | longueur de coupure | длина разрыва дуги (в выключателе) |
| antenn. | longueur d'onde de coupure | критическая длина волны (волновода) |
| radio | longueur d'onde de coupure | критическая длина волны |
| radio | longueur d'onde de coupure | предельная длина волны |
| radio | longueur d'onde de coupure | граничная длина волны |
| avia. | longueur d'onde de coupure | критическая длина волны (в волноводе) |
| math. | lèvre d'une coupure | край разреза |
| math. | lèvre d'une coupure | берег разреза |
| met. | maille de coupure | шкала грохочения |
| met. | maille de coupure | отверстие грохота |
| mining. | maille de coupure | размер отверстий, соответствующий крупности разделения |
| trucks | manette de coupure d'injection de combustible | рукоятка выключения подачи топлива |
| trucks | manette du coupure de combustible | рукоятка выключения подачи топлива |
| el. | mesure sans coupure de circuit | измерение без разрыва цепи |
| electr.eng. | micro-coupure de circuit | минимальное размыкание |
| tech. | mode de coupure | критическая мода |
| radio | mode de coupure | критический тип волн |
| tech. | mode de coupure | предельная мода |
| trucks | moment de coupure de fin de coupure d'injection de combustible | момент отсечки подачи топлива |
| trucks | moment de coupure de fin d'injection | момент отсечки подачи топлива |
| trucks | mécanisme de coupure | отсечный механизм |
| construct. | méthode de coupure à l'avancement | пионерный способ перекрытия русла реки |
| tech. | onde de coupure | граничная волна |
| tech. | onde de coupure | критическая волна |
| radio | onde de coupure dans le guide d'ondes | критическая волна волновода |
| el. | ordre de coupure | команда на отключение |
| tech. | ouvrage de coupure | сооружение, перекрывающее русло |
| radio | parabole de coupure | парабола запирания или критического потенциала |
| el. | parabole de coupure | парабола критического потенциала |
| el. | parabole de coupure | парабола запирания |
| antenn. | parabole de coupure | парабола критического напряжения |
| el. | parafoudre autovalve contre surtension de coupure | вентильный коммутационный разрядник |
| IMF. | petite coupure | мелкие купюры |
| gen. | petites coupures | мелкие купюры |
| mil. | plan de coupures | план разрушений (на путях сообщений) |
| automat. | point de coupure | адрес команды останова машины в программе |
| automat. | point de coupure | точка отсечки |
| automat. | point de coupure | место команды останова машины в программе |
| tech. | point de coupure | место в программе, где находится команда останова машины |
| tech. | point de coupure | остановка машины по заданному адресу |
| radio | point de coupure | точка отсечки (тока) |
| tech. | point de coupure | точка отсечки (напр. тока) |
| tech. | point de coupure | место разрыва |
| tech. | point de coupure | точка отсечки (напр., тока) |
| radio | polarisation de coupure | запирающее напряжение смещения |
| tech. | position de coupure | положение размыкания |
| tech. | position de coupure | положение выключения |
| comp. | position de coupure | выключенное положение |
| el. | poste de coupure | переключательный пункт |
| el. | poste de coupure d'artère | проходная подстанция |
| tech. | pot de coupure | дугогасительная камера |
| tech. | pouvoir de coupure | отключающая способность (реле) |
| tech. | pouvoir de coupure | разрывная мощность (реле; выключателя) |
| tech. | pouvoir de coupure | разрывная мощность (выключателя) |
| electr.eng. | pouvoir de coupure | отключающая способность |
| avia. | pouvoir de coupure | разрывная способность (коммутационной аппаратуры) |
| el. | pouvoir de coupure de régime | номинальная отключаемая мощность |
| electr.eng. | pouvoir de coupure de service en court-circuit | рабочая отключающая способность при коротком замыкании |
| electr.eng. | pouvoir de coupure et de fermeture en court-circuit | включающая и отключающая способность при коротком замыкании |
| electr.eng. | pouvoir de coupure limite en court-circuit | предельная отключающая способность при коротком замыкании |
| el. | pouvoir de coupure maximum | наибольшая отключающая способность |
| electr.eng. | pouvoir de fermeture et de coupure différentiel | дифференциальная включающая и отключающая способность |
| trucks | pression de coupure | давление отсечки |
| el. | prise de courant à mise en contact et coupure instantannées | разъёмное контактное соединение с мгновенным включением и выключением |
| mining. | produit de calibre voisin de la coupure | крупность которого близка к крупности разделения |
| mining. | produit de calibre voisin de la coupure | продукт |
| mining. | produit de densité voisine de la coupure | плотность которого близка к плотности разделения |
| mining. | produit de densité voisine de la coupure | продукт |
| el. | protection contre la coupure de phase | защита от обрыва фазы |
| chem. | précision de coupure | обог. точность разделения |
| tech. | précision de coupure | точность разделения |
| el. | puissance de coupure | отключаемая мощность |
| electr.eng. | puissance de coupure | разрывная мощность (IceMine) |
| tech. | puissance de coupure | отключаемая мощность (напр., выключателя) |
| radio | pulsation de coupure | граничная круговая частота среза |
| radio | pulsation de coupure | круговая частота среза |
| radio | pulsation de coupure | критическая круговая частота среза |
| tech. | pôle de coupure | полюс коммутационного аппарата |
| hi.energ. | rayon de coupure | радиус обрезания |
| hi.energ. | rayon de coupure | критический радиус |
| met. | relais de coupure | размыкающее реле |
| automat. | relais de coupure de courant | реле контроля прекращения подачи тока |
| automat. | relais temporisé à la coupure | реле с задержкой выключения (ssn) |
| automat. | relais temporisé à la coupure | реле с задержкой по выключению электропитания (ssn) |
| automat. | relais temporisé à la coupure avec signal de commande | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| automat. | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure | реле с задержкой включения и выключения (ssn) |
| automat. | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| avia. | robinet de coupure | отсечный кран (Maeldune) |
| construct. | rosace de raccordement sans coupure | безобрывная телефонная розетка |
| chem. | réaction de coupure | реакция с разрывом связи (углерод-углеродной) |
| chem. | réaction de coupure | реакция обрыва (цепи) |
| chem. | réaction de coupure de la chaîne | реакция обрыва цепи |
| radio | régime de coupure | режим запирания |
| trucks | régime de coupure du moteur | режим выключения двигателя |
| el. | résistance de coupure | резистор шунтирующий контакты выключателя |
| tech. | résistance de coupure | шунтирующее сопротивление |
| mil. | rétablir une coupure | восстанавливать переправу |
| gen. | se faire une coupure | порезаться |
| construct. | section de coupure | поперечное сечение |
| tech. | section de coupure | площадь разреза |
| med. | seuil de coupure | порог отсечки (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | soupape de coupure | отсечный клапан |
| weld. | soupape pour coupure rapide d'amenée d'argon | клапан для быстрого прекращения подачи аргона |
| fin. | sous forme de coupures nominatives | в купюрах номиналом |
| fin. | sous forme de coupures unitaires | в купюрах общей стоимостью |
| mining. | station de coupure | контрольная станция (при откатке) |
| tech. | surtension de coupure | коммутационное перенапряжение |
| electr.eng. | Système d'alimentation sans coupure | система гарантированного питания (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | système de coupure | разграфка |
| mining. | taille-coupure | передовой забой |
| el. | temporisation à la coupure | выдержка времени при отключении |
| el. | temporisation à la coupure | выдержка времени при выключении |
| el. | temps de coupure | время отключения |
| tech. | temps de coupure | время отключения (реле) |
| el. | temps de coupure de court-circuit maximum | предельное допустимое время отключения короткого замыкания |
| tech. | température de coupure | температура выключения (AnnaRoma) |
| mining. | teneur de coupure tond | бортовое содержание при подземной разработке |
| mining. | teneur en cendres de coupure | зольность угля, соответствующая границе разделения |
| mining. | teneur en cendres de coupure généralisée | зольность угля, соответствующая кондиционной границе разделения |
| tech. | tension de coupure | напряжение при отключении |
| tech. | tension de coupure | пороговое напряжение |
| radio | tension de coupure | запирающее напряжение |
| radio | tension de coupure | напряжение отсечки |
| tech. | tension de coupure | запирающий потенциал |
| antenn. | tension de coupure | критическое напряжение |
| antenn. | tension de coupure de grille | запирающий потенциал сетки |
| radio | test pour absence de coupures | испытание на отсутствие обрывов |
| fin. | valeur des coupures | стоимость купюр |
| trucks | valve de coupure d'urgence du débit de combustible | клапан аварийного выключения подачи топлива |
| gen. | vanne coupure | запорный клапан (Casya1) |
| tech. | vanne de coupure | запорный клапан (traductrice-russe.com) |
| trucks | vitesse de coupure | предельная скорость |
| mining. | voie coupure | разрезной штрек |
| mining. | voie coupure | этажный штрек |
| tech. | voie de coupure | разрезной штрек |
| tech. | voie de coupure | этажный штрек |
| mining. | voisin de la coupure | близкий к линии разделения |
| mining. | égarés voisins de la coupure | материал, близкий к границе разделения, ошибочно попавший в данный продукт |
| el. | élément de coupure | выключающее устройство |
| automat. | élément de coupure | отключающее устройство |
| tech. | élément de coupure | дугогасительная камера |
| tech. | énergie de coupure | граничная энергия |
| tech. | énergie de coupure | пороговая энергия |
| automat. | état de coupure | закрытое состояние |
| automat. | état de coupure | запертое состояние |
| el. | étincelle de coupure | искра при размыкании |
| el. | étincelle de coupure | искра размыкания |
| el. | étincelle de coupure | искра при обрыве цепи |
