| French | Russian |
| arbre réservé sur coupe définitive | дерево, оставляемое для окончательной рубки |
| assemblage à coupe d'onglet | соединение в косую накладку |
| assemblage à joint saillant avec coupe biaise | соединение косым замком |
| assiette de coupe | отвод лесосеки в натуре |
| assiette de coupe | площадь лесосеки |
| assiette de coupe | размер годичной лесосеки по площади |
| bois de coupe secondaire | древесина от второго приёма постепенной рубки |
| bois de coupe secondaire | древесина от промежуточного пользования |
| bois de coupe secondaire | древесина от второго приёма выборочной рубки |
| bois façonné sur coupe | лес, раскряжёванный на лесосеке |
| brûlage des débris de coupe | выжигание порубочных остатков |
| brûlage immédiat de végétaux coupes | сжигание порубочных остатков одновременно с заготовкой леса |
| brûlage immédiate de végétaux coupés | сжигание порубочных остатков одновременно с заготовкой леса |
| cadence de coupe | скорость резания |
| chaîne de coupe | пильная цепь |
| classe de coupe | зрелость |
| coupe abusive | чрезмерная рубка (с превышением годичного прироста) |
| coupe accidentelle | рубка по состоянию насаждения |
| coupe accidentelle | вынужденная рубка |
| coupe alternée | резание с чередованием направления |
| coupe annuelle | годичная расчётная лесосека |
| coupe annuelle | размер годичной рубки |
| coupe annuelle | годичная вырубка |
| coupe assise par contenance | лесосека, отведённая по площади |
| coupe assise par volume | лесосека, отведённая по запасу |
| coupe au coeur du tronc | вырез |
| coupe bilatérale | двусторонняя обрезка (бумаги) |
| coupe-bordure | водяная отсечка для обрезки кромок (на сетке бумагоделательной машины) |
| coupe-chiffons | тряпкорубка |
| coupe circuit | контурное резание |
| coupe claire | интенсивное прореживание |
| coupe claire | рубка свободного стояния |
| coupe claire | сильное прореживание |
| coupe concentrée | концентрированная рубка |
| coupe-cordes | машина для рубки верёвок и канатов (при переработке их в полумассу) |
| coupe culturale | рубка ухода |
| coupe d'abri | лесосека с предварительным возобновлением |
| coupe d'accès difficile | труднодоступная лесосека (напр. в горной местности) |
| coupe d'amélioration | рубка ухода |
| coupe d'amélioration | рубка простора |
| coupe d'amélioration | проходные рубки |
| coupe dans l'air | резание в воздухе |
| coupe de bout | торцевой разрез |
| coupe de bout | отпил торца |
| coupe de bout | отпил по торцу |
| coupe de conversion | постепенная рубка (с предварительным возобновлением) |
| coupe de dimension | приисковая рубка |
| coupe de dimension | выборочная рубка |
| coupe de nettoyement | прочистка (рубка ухода в молодняках) |
| coupe de réalisation | вырубка текущего года |
| coupe de régénération | возобновительная рубка |
| coupe de régénération | лесовосстановительная рубка |
| coupe de régénération naturelle | рубка главного пользования с естественным предварительным возобновлением |
| coupe de régénération progressive | постепенная возобновительная рубка |
| coupe de régénération successive | постепенная возобновительная рубка |
| coupe de rénovation | рубка главного пользования с естественным предварительным <-> возобновлением |
| coupe de sol | почвенный разрез |
| coupe de sol | почвенный профиль |
| coupe de taillis sous futaie | рубка порослевого леса (с частичной рубкой высокоствольного семенного древостоя) |
| coupe de tenon | нарезание шипа |
| coupe d'ensemencement | рубка содействия возобновлению (рубка нижнего яруса и лёгкое прореживание) |
| coupe d'ensemencement | обсеменительная рубка |
| coupe des bois sur pied | запас древесины на корню в лесосеках, предназначенных в рубку |
| coupe destinée à l'usage | лесосека, предназначенная для разработки |
| coupe d'exploitation | рубка промышленного значения |
| coupe d'exploitation | заготовка леса |
| coupe d'isolement | рубка свободного светового прироста |
| coupe d'isolement | рубка свободного простора |
| coupe d'isolement | рубка свободного стояния |
| coupe d'éclaircie | прореживание |
| coupe en biais | косой рез |
| coupe en biais | косой пропил |
| coupe en copeaux | заготовка щепы |
| coupe en feuilles | резка на листы |
| coupe en format | форматная резка |
| coupe en futaie jardinée | система выборочных рубок |
| coupe en futaie jardinée | выборочные рубки |
| coupe en opposition | резание против подачи |
| coupe en plus | обрезка сучьев |
| coupe en plus | обрезка ветвей |
| coupe en plus | обрезание |
| coupe en profil | вертикальный разрез |
| coupe en profil | профильная распиловка |
| coupe en sève | рубка в период сокодвижения |
| coupe en travers | поперечный рез |
| coupe en usance | разрабатываемая лесосека |
| coupe entre deux terres | рубка дерева ниже уровня почвы |
| coupe-feu | противопожарный разрыв |
| coupe-feu | лесная противопожарная полоса |
| coupe-feuille hydraulique | водяной нож |
| coupe-feuille hydraulique | водяная отсечка |
| coupe finale | очистная рубка |
| coupe finale | участок, на котором производится очистная рубка |
| coupe finale | окончательная рубка |
| coupe finale | рубка семенных полос |
| coupe finale | главные рубки |
| coupe franche | цел.-бум. чистый обрез |
| coupe hardie | истощительная рубка |
| coupe intermédiaire | рубка промежуточного пользования |
| coupe intermédiaire | промежуточная рубка |
| coupe jardinatoire | равномерно-выборочная рубка (I. Havkin) |
| coupe jeune | свежая вырубка |
| coupe longitudinale radiale | продольно-радиальный разрез |
| coupe longitudinale tangentielle | продольно-тангентальный разрез |
| coupe losange | резка бумаги на ромбовидный формат |
| coupe mince | микросрез |
| coupe mise en vente | запроданная на корню лесосека |
| coupe méchanique | механизированная рубка |
| coupe nette | цел.-бум. чистый обрез |
| coupe normale | нормальная лесосека |
| coupe ou arrache souche | машина для размалывания пней |
| coupe-papier | папшер (нож для резки бумаги) |
| coupe par assiette | котловинная рубка |
| coupe par bandes | выборочно-узкополосная рубка |
| coupe par bandes | выборочно-каёмчатая рубка |
| coupe par bandes | узкополосная сплошная рубка |
| coupe par bandes | кулисные рубки |
| coupe par bandes alternes | выборочно-каёмчатая рубка, проводимая одновременно на нескольких участках лесосеки |
| coupe par carbonisation en meules | рубка для кострового углежжения |
| coupe par contenance | лесосека, отведённая по площади |
| coupe par pression sur mandrin | резка с нажимом на втулку |
| coupe par pression sur mandrin | резка с давлением на втулку |
| coupe perpendiculaire | профиль |
| coupe première | первая рубка (при многоприёмных постепенных рубках) |
| coupe principale | рубка главного пользования |
| coupe progressive | семенно-лесосечная рубка |
| coupe progressive | постепенная рубка |
| coupe préparatoire | подготовительная рубка |
| coupe-racines | корнерез |
| coupe radiale | радиальный разрез |
| coupe rase | рубка семенных полос |
| coupe rase | главные рубки |
| coupe rase | сплошнолесосечная рубка |
| coupe rase par intervalles | сплошная рубка с чередованиями зарубов |
| coupe rase unique | сплошная одноприёмная рубка |
| coupe réglée | план рубок, предусмотренный лесоустройством |
| coupe sanitaire | санитарная рубка |
| coupe secondaire | промежуточная рубка (прореживания или проходная) |
| coupe secondaire d'ensemencement | промежуточная рубка, рассчитанная на лесовозобновление |
| coupe sombre | лёгкое прореживание |
| coupe sombre | слабое прореживание |
| coupe successive | постепенная рубка (в порослевом насаждении с отбором лучших порослевин) |
| coupe successive | выборочная рубка (в порослевом насаждении с отбором лучших порослевин) |
| coupe sélective | выборочная рубка |
| coupe sélective | приисковая рубка |
| coupe tangentielle | тангентальный разрез |
| coupe tangentielle | тангентальный срез |
| coupe tangentielle | тангентальная распиловка |
| coupe-toron | устройство для срезания жгута (в гидроразбивателе) |
| coupe transversal | поперечная пила |
| coupe trilatérale | трёхсторонняя обрезка (напр. бумаги) |
| coupe très claire | весьма интенсивное прореживание |
| coupe unique | сплошная одноприёмная рубка |
| coupe-vent | бурелом |
| coupe à blanc | сплошнолесосечная рубка |
| coupe à côté | срезка кромки |
| coupe à côté | боковая обрезка |
| coupe à mi-bois | врубка вполдерева |
| coupe à onglet | косой срез |
| coupe à tire et aire | сплошная одноприёмная рубка |
| couper rez-terre | спиливать дерево на уровне почвы |
| couper trop | вырубать лес сверх годичного прироста |
| couper à blanc | вырубать лес полностью |
| coupes graduées | постепенные рубки |
| coupeuse à coupe en biais | саморезка с отрубом под углом |
| coupeuse à coupe en biais | саморезка с косым отрубом |
| coupeuse à coupe oblique | саморезка с отрубом под углом |
| coupeuse à coupe oblique | саморезка с косым отрубом |
| coupé au ras | срезанный заподлицо |
| coupé d'équerre | срезанный под прямым углом |
| cycle de coupe | оборот рубки леса |
| cycle de coupe | срок примыкания лесосек |
| cycle de coupe | интервал между рубками |
| dent de coupe | режущий зуб |
| direction de la coupe | направление рубки (леса) |
| divisibilité de largeur de coupe | краткость обрезной ширины |
| droits de coupe | налог на порубку государственного леса |
| droits de coupe | права на вырубку |
| débiter la coupe | разрабатывать лесосеку |
| déchets de coupe | отходы при резке |
| déchets de coupe | обрезки |
| déchets sur coupe | порубочные остатки |
| exploitation des coupes | лесосечные работы |
| exploitation des coupes | разработка лесосек |
| exploitation par coupe unique | сплошно-лесосечное хозяйство |
| exploitation par coupes d'abri | семенно-лесосечное хозяйство |
| façonnage sur coupe | раскряжёвка на лесосеке |
| filigrane coupé | разрезанный водяной знак (рисунок которого не попадает полностью в один лист данного формата) |
| fissure de coupe | мелкая трещина, образовавшаяся при лущении (дефект фанеры) |
| fissures de coupe | трещины в брёвнах от вырубки |
| fonction automatique de coupe | автоматические функции пореза |
| fonctionnement automatique de la coupe | автоматическая функция для поперечной распиловки |
| format non coupé | необрезной формат |
| frais de coupe | себестоимость валки |
| futaie avec réserves sur coupe définitive | насаждение, отведённое в рубку с оставлением семенников на второй период оборота руб |
| gain de coupe | экономия за счёт отходов при резании |
| hauteur de coupe | высота хода пильной рамки |
| hauteur de coupe | высота реза |
| hauteur de coupe | высота подновки |
| hybridation sur branches coupées | гибридизация на срезанных ветвях |
| incinération des déchets de coupe | сжигание лесосечных отходов |
| incinération des déchets de coupe | сжигание порубочных отходов |
| instrument de coupe | режущий инструмент |
| intensité de la coupe | интенсивность рубки |
| jardinage par coupes successives | постепенно-выборочные рубки (со сроком 20—40 лет) |
| laisser sur coupe | оставлять заготовленную древесину на лесосеке |
| lame de coupe | режущий нож |
| largeur de coupe | ширина бобины |
| largeur de coupe | ширина пропила |
| largeur de coupe | ширина обрезаемого пиломатериала |
| largeur de coupe | ширина реза |
| largeur de coupe | цел.-бум. обрезная ширина |
| ligne de coupe | линия отреза |
| livret des coupes opérées | журнал выполнения лесосечных работ (обязательный документ) |
| livret des coupes opérées | ведомость выполнения лесосечных работ (обязательный документ) |
| longueur de coupe | длина подновки |
| longueur de coupe | длина отруба |
| longueur de coupe | длина пропила |
| lotissement des coupes | распределение лесосеки на участки (для различных заготовителей) |
| l'équipement de coupe | режущее оборудование |
| machine à bois rectifieuse de coupe | шлифовальный станок по дереву |
| maillon de coupe | режущее звено |
| marquer les coupes | клеймить лес, предназначенный к вырубке |
| martelage des coupes | клеймение деревьев, назначенных в рубку |
| methode de coupe d'ensemencement naturel | восстановление леса путём семенных деревьев |
| minimum de coupe | минимальная ширина резания (бобин на продольно-резательном станке) |
| mise en coupe | начало лесосечных работ |
| mise en coupe | введение лесосеки в эксплуатацию |
| modalités des coupes | способы рубок |
| molette de coupe | прижимное устройство у ножей продольно-резательного станка |
| méthode de coupe par bandes | кулисные рубки |
| méthode de coupons réglés | равномерно-выборочное хозяйство (при заготовке коры пробкового дуба) |
| méthode de la coupe d'abri | метод осветления (насаждения) |
| méthode de la coupe à blanc étoc | сплошнолесосечный метод ведения хозяйства |
| méthode par coupes successives | метод семенно-лесосечной рубки |
| nettoyage de la coupe | устранение отходов лесозаготовки |
| organe de coupe | режущая деталь |
| organe de coupe | режущий элемент |
| papier coupé | нарезанная бумага |
| papier coupé en biais | косо нарезанная бумага |
| papier coupé en biais | под углом нарезанная бумага |
| papier coupé en diagonale | бумага, нарезанная по диагонали |
| papier coupé en losange | бумага конвертной нарезанная в виде ромбов |
| papier coupé en losange | бумага конвертной высечки |
| papier coupé en sens machine | бумага продольной резки |
| papier coupé en sens travers | бумага поперечной резки |
| parterre de la coupe | площадь вырубки |
| parterre de la coupe | площадь лесосеки |
| partie-coupe | режущий узел |
| partie-coupe | режущая часть |
| passage de coupe | прохождение насаждения рубкой |
| passage en coupe | включение лесосеки в рубку |
| passage en coupe décennal | включение насаждения <-> в рубку с десятилетним периодом |
| pertes sur coupe | потери древесины при лесозаготовках |
| plan des coupes | план рубок |
| plaque de coupe | режущая пластинка |
| porte coupe-feu | огнестойкая дверь (с прокладкой из асбеста) |
| possibilité de coupe intermédiaire | размер отпуска по промежуточному пользованию |
| poste de coupe | место резания |
| poste de coupe | режущий узел |
| produit de la coupe | количество заготовленной на лесосеке древесины |
| profondeur de coupe | глубина подновки |
| précision de coupe | точность резания |
| précision de coupe ± 1 mm | точность резка с точностью ± 1 мм |
| précision de coupe ± 1 mm | точность резания ± 1 мм |
| qualité de coupe | качество резания |
| qualité de coupe | качество пропила |
| rendement de la coupe | выход ликвидной древесины с лесосеки |
| rotation des coupes | оборот рубок |
| rotor de coupe | ножевой диск |
| rotor de coupe | режущий диск |
| règlement des coupes | регулирование рубок |
| règlement des coupes | правила рубок |
| règlement des coupes | план рубок |
| réaliser une coupe | производить заготовку леса |
| régler les coupes | регулировать рубки |
| régler les coupes | устанавливать план рубок |
| régénération par coupes d'abri | возобновление под пологом постепенно вырубаемого древостоя |
| régénération par coupes progressives | возобновление при постепенных рубках |
| régénération par coupes rases | возобновление после сплошной рубки |
| régénération sous couvert par coupes progressives | возобновление под пологом при постепенных рубках |
| révision de la coupe | осмотр лесосеки (контрольный) |
| scie pour coupe rase | триммер |
| scie pour coupe rase | мотокусторез |
| scie pour coupe rase | кусторез |
| sens de coupe | направление резания |
| sortir des bois de la coupe | транспортировать древесину с лесосеки |
| succession des coupes | оборот рубки |
| superficie de la coupe | площадь лесосеки |
| surface de coupe | площадь лесосеки |
| surface de coupe périodique normale | площадь среднегодичной лесосеки |
| série de coupes | набор лесосек |
| série de coupes | серия последовательных рубок |
| technique de coupe | техника лесозаготовительных работ |
| trait de coupe | остриё резца |
| trait de coupe | режущая кромка |
| trait de coupe | вершина |
| tranchée coupe-feu | противопожарная канава |
| tranchée coupe-feu | ров |
| tranchée coupe feu | противопожарная канава в горных лесах |
| tranchée coupe feu | чашеобразная канава |
| travaux sur coupe | лесосечные работы |
| traverser coupe | раскряжёвка |
| traverser coupe | торцевание |
| traverser coupe | поперечная распиловка |
| type de coupe | тип рубки |
| unité de coupe | делянка |
| unité de coupe | лесосека |
| unité de coupe | режущая часть |
| vente de coupe aux enchères | продажа древесины на корню с торгов |
| vidange de coupes | очистка лесосек (от порубочных остатков) |
| volume de la coupe | объём древесины |
| à-côté de coupe | лист бумаги нестандартного формата, получаемый при использовании полной обрезной ширины машины |
| état d'assiette des coupes | план рубок |
