 |
| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг | coup fourré | засада |
| Игорь Миг | coup fourré | ловкий ход |
| Игорь Миг | coup fourré | фокус (Avant de te laisser partir, je dois te demander de ne tenter aucun coup fourré, et de ne pas crier.) |
| Игорь Миг | coup fourré | что-то нехорошее (см. préparer un coup fourré) |
| Игорь Миг | coup fourré | провокация (Ce n’est pas un hasard si ce coup fourré intervient au moment où Trump défie Moscou dans l’Est syrien, déclenche une guerre commerciale avec la Chine et nomme ce fou furieux de John R. Bolton comme conseiller à la sécurité nationale.) |
| obs. | coup fourré | удар исподтишка (Lucile) |
| fig. | coup fourré | удар в спину (sidalia) |
| Игорь Миг | coup fourré | выходка (Mais pas de coup fourré. Je vous préviens.) |
| Игорь Миг | coup fourré | трюкачество (Je t'ai prévenu de ce qui se passerait au prochain coup fourré, Michael.) |
| fig. | coup fourré | подстава (z484z) |
| fig. | coup fourré | подвох |
| Игорь Миг | coup fourré | фигли-мигли |
| Игорь Миг | coup fourré | номер (выкинуть номер <> Il dit que si on essaie encore un coup fourré, la fille mourra.) |
| Игорь Миг | coup fourré | ловкачество |
| gen. | coup fourré | одновременные уколы двух противников (в фехтовании) |
| Игорь Миг | préparer un coup fourré | готовить что-то нехорошее (Je crois que Kanjit prépare un coup fourré.) |
| fig. | ça sent le coup fourré | что-то здесь не то (z484z) |