 |
| French | Russian |
| homme de sac et de corde | злодей (таких в Древнем Риме бросали в завязанном мешке в Тибр marimarina) |
| la corde au cou | с петлёй на шее |
| tenir la corde | быть в выгодном положении |
| tenir les cordons du poêle | идти за гробом (marimarina) |
| tenir les cordons du poêle | идти рядом с гробом (un poêle здесь - надгробное покрывало marimarina) |
| traîner qn la corde au cou fam | тащить кого-л. на аркане |
| usé jusqu'à la corde | затасканный |
| usé jusqu'à la corde | избитый |
| ça doit être dans mes cordes | это, похоже, мне по плечу (Yanick) |
| être dans les cordes | быть по плечу (напр., это мне по плечу marimarina) |