| Subject | French | Russian |
| law, ADR | achat de contrepartie | встречная закупка (vleonilh) |
| st.exch. | bureau de contrepartie | кухня (небольшая брокерская фирма, не всегда честная со своими клиентами. ROGER YOUNG) |
| IMF. | clause de paiements de contrepartie en monnaie nationale | оговорка о национальной валюте |
| comp., MS | compte de contrepartie | корреспондирующий счёт |
| IMF. | compte de contrepartie | оценочная корректировка |
| IMF. | compte de contrepartie | контра-счёт |
| IMF. | compte de contrepartie | поправка на оценку |
| comp., MS | compte de contrepartie | корр. счёт |
| comp., MS | compte de contrepartie | корр.счёт |
| fin. | contrepartie bancaire | банковский контрагент |
| bank. | Contrepartie centrale | Центральный контрагент (ROGER YOUNG) |
| bank. | Contrepartie centrale | ЦКА (ROGER YOUNG) |
| IMF. | contrepartie centrale | центральный контрагент |
| gen. | contrepartie de la masse monétaire | обеспечение денежной массы |
| fin. | contrepartie de la monnaie | основа денежной эмиссии |
| fin. | contrepartie de la monnaie | база денежной эмиссии |
| IMF. | contrepartie de la monétisation/démonétisation | корреспондирующая статья для монетизации/демонетизации |
| fin. | contrepartie de la spéculation | контрагент спекуляции |
| IMF. | contrepartie de l'allocation/annulation | корреспондирующая статья для распределения/аннулирования |
| IMF. | contrepartie des ajustements de valeur | корреспондирующая статья для переоценки стоимости |
| IMF. | contrepartie des ajustements de valeur | корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки |
| comp., MS | contrepartie des commissions | корреспондентский счёт комиссионных |
| econ. | contrepartie des prêts en cours | неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения |
| IMF. | contrepartie des réévaluations | корреспондирующая статья для переоценки стоимости |
| IMF. | contrepartie des réévaluations | корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки |
| comp., MS | contrepartie d'un compte d'actif | контрактив |
| comp., MS | contrepartie d'un compte de passif | контрпассивный счёт |
| fin. | contrepartie défaillante | ненадёжный контрагент |
| law | contrepartie en argent | денежный эквивалент (vleonilh) |
| bank. | contrepartie en dollars | эквивалент в долларах (vleonilh) |
| gen. | contrepartie en francs | эквивалент во франках |
| busin. | contrepartie financiere d'une perte | денежная компенсация |
| busin. | contrepartie financière d'une perte | денежная компенсация (vleonilh) |
| patents. | contrepartie financière | денежное возмещение |
| UN, clim. | contreparties de la fixation du carbone | соглашения о компенсации выбросов углерода |
| fin. | contreparties de la masse monétaire | компоненты денежной массы |
| econ. | contribution de contrepartie | параллельный взнос |
| polit. | contribution de contrepartie en espèces des gouvernements | параллельный взнос правительства наличными |
| law | contributions de contrepartie | параллельные взносы (vleonilh) |
| fin. | créance en contrepartie | контртребование |
| fin. | créance en contrepartie | встречное требование |
| IMF. | don de contrepartie | пропорциональный грант |
| IMF. | don sans contrepartie | непропорциональный грант |
| corp.gov. | dépenses de contrepartie | расходы контрагента |
| econ. | dépenses de contrepartie | расходы на аналогичную сумму |
| law | dépenses de contrepartie | параллельные расходы (некоторые местные расходы, оплачиваемые страной, получающей помощь vleonilh) |
| gen. | en contrepartie | зато (Cette solution conduit à un faible nombre d'électro-aimants, mais en contrepartie la régulation est plus complexe. I. Havkin) |
| fin. | en contrepartie | в качестве возмещения |
| gen. | en contrepartie | с другой стороны (Cela implique le droit pour chacun d'adhérer ou non à une association. Mais en contrepartie, cela donne la possibilité pour toute association de choisir ses adhérents. I. Havkin) |
| law | en contrepartie | взамен чего (ROGER YOUNG) |
| law | en contrepartie | в компенсацию чего (ROGER YOUNG) |
| law | en contrepartie | в качестве контрпредоставления (ROGER YOUNG) |
| law | en contrepartie | в обмен на что (ROGER YOUNG) |
| law | en contrepartie | как компенсация (ROGER YOUNG) |
| gen. | en contrepartie | однако (Les aliments sont pressés par une vis de pressage agencée dans un filtre. En contrepartie, ce système présente l'inconvénient d'être compliqué à utiliser I. Havkin) |
| gen. | en contrepartie | взамен |
| busin. | en contrepartie de | взамен (чего-л vleonilh) |
| busin. | en contrepartie de | в компенсацию (чего-л vleonilh) |
| busin. | en contrepartie de | в обмен на (что-л vleonilh) |
| journ. | en contrepartie de | в обмен на |
| corp.gov. | engagement de contrepartie | обязательства контрагента |
| corp.gov. | expert de contrepartie | эквивалент |
| corp.gov. | expert de contrepartie | копия |
| corp.gov. | expert de contrepartie | дубликат |
| fin. | fonds de contrepartie | встречные фонды |
| IMF. | fonds de contrepartie | эквивалентный фонд в национальной валюте |
| UN, account. | fonds de contrepartie | параллельное встречное финансирование |
| law | fonds de contrepartie | параллельный взнос (страной, получающей помощь, на оплату некоторых местных расходов vleonilh) |
| corp.gov. | fonds de contrepartie du gouvernement | денежные средства партнёра со стороны государства |
| econ. | fonds de contrepartie en monnaie locale | встречное финансирование в местной валюте |
| corp.gov. | formation du personnel de contrepartie | обучение партнёров контрагентов |
| IMF. | Groupe de gestion du risque de contrepartie | Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском |
| IMF. | inscription de contrepartie | контрпроводка |
| IMF. | inscription de contrepartie | балансирующая статья |
| IMF. | inscription de contrepartie | корреспондирующая статья |
| IMF. | inscription de contrepartie | компенсирующая запись |
| IMF. | opération avec contrepartie | возмездный платёж |
| IMF. | opération sans contrepartie | односторонняя операция |
| econ. | paiement de contrepartie | платёж против встречного исполнения |
| corp.gov. | personnel de contrepartie | персонал партнёра контрагента |
| IMF. | poste de contrepartie | контрпроводка |
| IMF. | poste de contrepartie | балансирующая статья |
| IMF. | poste de contrepartie | компенсирующая запись |
| journ. | prélèvement sans contrepartie | безвозмездное изъятие |
| IMF. | risque de contrepartie | кредитный риск (Utilisé comme synonyme de "credit risk" et "default risk" (OCDE).) |
| IMF. | risque de contrepartie | контрагентский риск |
| IMF. | risque de contrepartie | кредитному риск |
| bank. | Risque de contrepartie | Риск контрагента, риск неисполнения контрагентом своих обязательств, риск несостоятельности контрагента (ROGER YOUNG) |
| bank. | risque de contrepartie | риск контрагента (dms) |
| bank. | risque de contrepartie | риск неисполнения контрагентом своих обязательств |
| bank. | risque de contrepartie | риск несостоятельности контрагента |
| IMF. | risque de contrepartie | риск невыполнения обязательства контрагентом |
| fin. | sans autre contrepartie | без дополнительного возмещения (Dans une émission d'actions gratuites, ou dans un fractionnement d'actions, des actions ordinaires sont émises au profit des porteurs d'actions ordinaires existants sans autre contrepartie. - При капитализации, бонусной эмиссии или дроблении акций обыкновенные акции выпускаются для уже существующих акционеров без дополнительного возмещения. // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| fin. | sans autre contrepartie | без дополнительного возмещения (Alex_Odeychuk) |
| bank. | sans contrepartie en trésorerie | базналичный (Morning93) |
| law | se porter contrepartie | выступать в качестве самостоятельной стороны в сделках, заключаемых от имени доверителя (vleonilh) |
| gen. | soutenir la contrepartie | высказывать противоположное мнение |
| IMF. | subvention de contrepartie | пропорциональный грант |
| IMF. | subvention sans contrepartie | непропорциональный грант |
| comp., MS | transaction de contrepartie | корреспондирующая проводка |
| comp., MS | transaction de contrepartie | корреспондирующая операция |
| IMF. | transfert sans contrepartie | односторонние трансферты |
| IMF. | transfert sans contrepartie | односторонний трансферт |
| econ. | transferts sans contrepartie | односторонний трансферт |
| IMF. | versement sans contrepartie | односторонний платёж |
| IMF. | versement sans contrepartie | безвозмездный платёж |
| IMF. | écriture de contrepartie | балансирующая статья |
| IMF. | écriture de contrepartie | корреспондирующая статья |
| IMF. | écriture de contrepartie | контрпроводка |
| IMF. | écriture de contrepartie | компенсирующая запись |
| IMF. | émission d'effets publics sans contrepartie monétaire | неденежная эмиссия государственных ценных бумаг |
