| Subject | French | Russian |
| law, ADR | avant-contrat de location | договор предаренды (vleonilh) |
| busin. | contrat de location | договор аренды (vleonilh) |
| busin. | contrat de location | договор найма (В муниципальном жилом фонде употребляется только "договор найма".) |
| law | contrat de location | договор аренды недвижимого имущества (vleonilh) |
| IMF. | contrat de location | арендное соглашение |
| IMF. | contrat de location | аренда |
| law | contrat de location | договор найма (родовое понятие, объединяющее трудовой договор, договор подряда и договор имущественного найма vleonilh) |
| busin. | contrat de location | арендный договор (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location avec services | аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателем |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location avec services | система аренды имущества с техническим обслуживанием |
| UN, account. | contrat de location avec équipage | система аренды имущества с техническим обслуживанием |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location avec équipage | аренда транспортного средства с экипажем |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location avec équipage | аренда транспортного средства с водителем/ями |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location avec équipage | аренда воздушного судна с экипажем |
| gen. | contrat de location d'appartement | арендный договор квартиры (z484z) |
| fin. | contrat de location de coffre-fort | контракт о прокате сейфа |
| fin. | contrat de location de coffre-fort | контракт о найме сейфа |
| law | contrat de location du local à usage d'habitation | договор найма жилого помещения (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat de location d'un local non-résidentiel | договор аренды нежилого помещения (ROGER YOUNG) |
| busin. | contrat de location d'équipement | договор найма оборудования (vleonilh) |
| gen. | contrat de location meublée à usage l'habitation | Договор аренды меблированной квартиры, предназначенной для жилого пользования. (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat de location non résiliable | неаннулируемый договор аренды (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location sans services véhicules, matériel, immeubles, etc. | аренда машины без водителя |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location sans services véhicules, matériel, immeubles, etc. | аренда объектов недвижимости без заключения договора на техобслуживание |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location sans services véhicules, matériel, immeubles, etc. | аренда имущества без техобслуживания |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location sans services véhicules, matériel, immeubles, etc. | аренда без экипажа |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location sans services | аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендатором |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location sans services véhicules, matériel, immeubles, etc. | аренда транспортного средства без экипажа |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location sans services | аренда имущества без технического обслуживания |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location sans équipage | драй лиз |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location sans équipage | 'драй лиз', бэрбоут-чартер на воздушное судно |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location sans équipage | аренда воздушного судна без экипажа |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location sans équipage | бэрбоут-чартер на воздушное судно |
| UN, econ. | contrat de location-vente | аренда/купля |
| gen. | contrat de location à usage d'habitation | договор аренды жилого помещения (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat de location à usage d'habitation | Договор аренды квартиры, предназначенной для жилого пользования. (ROGER YOUNG) |
| law | contrat de sous-location | договор поднайма (vleonilh) |
| gen. | contrat de sous-location | договора субаренды (ROGER YOUNG) |
