| French | Russian |
| activité de contrôle et de surveillance | контрольная и надзорная деятельность (eugeene1979) |
| Autorité de contrôle prudentiel | Государственная комиссия по финансовому регулированию и надзору в сфере банковской деятельности (Выделяют два вида: общий (юридический) и пруденциальный (финансовый). Термины "пруденциальное регулирование", "пруденциальные нормы" используются в нормативных актах Банка России, охватывая и те нормы, которые регулируют требования к отчетности кредитных организаций. Пруденциальное регулирование - это предусмотренная банковским правом деятельность Банка России по установлению определенных разрешительных требований, финансовых нормативов, требований к представлению отчетности, которые должны соблюдаться кредитными организациями. Пруденциальный надзор - это предусмотренный банковским правом надзор со стороны Банка России за соблюдением требований пруденциальных норм. 4uzhoj) |
| avoir le contrôle d'un territoire | владеть территорией |
| avoir le contrôle d'un territoire | контролировать территорию |
| centres de contrôle routier | центр контроля дорожного движения (ROGER YOUNG) |
| certificat du contrôle technique | свидетельство о техосмотре автомобиля (ROGER YOUNG) |
| certificat international de contrôle technique | талон о прохождении государственного технического осмотра (kopeika) |
| commission de contrôle des fichiers d'Interpol | Комиссия по контролю файлов Интерпола (ROGER YOUNG) |
| Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement | Национальная комиссия по техническому контролю информации (ich_bin) |
| contrôle aisés | удобность обслуживания (ROGER YOUNG) |
| contrôle antidopage | противодопинговый контроль |
| contrôle antidopage | антидопинговый контроль |
| contrôle au faciès | фейсконтроль (Viktor N.) |
| contrôle aux ultrasons | ультразвуковое контроль (ROGER YOUNG) |
| contrôle avant démarrage | предпусковая проверка (ROGER YOUNG) |
| contrôle continu | постоянный контроль (за работой студентов, заменяющий экзамен) |
| contrôle corporatif | Корпоративный контроль (ROGER YOUNG) |
| contrôle de base | контроль снизу |
| contrôle de fabrication | Производственный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| contrôle de la qualité des produits | Контроль качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| contrôle de la vue | проверка зрения (ilinatalia) |
| contrôle de réception | Приёмочный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| contrôle de sécurité à l'aéroport | процедура досмотра в аэропорту (elenajouja) |
| contrôle de sécurité à l'aéroport | предполётный досмотр пассажиров в аэропорту (elenajouja) |
| contrôle de sécurité à l'aéroport | досмотр в аэропорту (elenajouja) |
| contrôle d'entreprises | Корпоративный контроль (ROGER YOUNG) |
| contrôle des changes | государственный контроль над валютными операциями |
| contrôle des entreprises | Корпоративный контроль (ROGER YOUNG) |
| contrôle des naissances | регулирование рождаемости |
| contrôle des opérations | Операционный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| contrôle des prix | государственное регулирование цен |
| contrôle des sociétés | Корпоративный контроль (ROGER YOUNG) |
| contrôle destructif | Разрушающий контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| contrôle d'identité | проверка личности |
| contrôle du climat | климат контроль (ulkomaalainen) |
| contrôle en utilisation | Эксплуатационный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| contrôle impromptu | внезапная проверка (Iricha) |
| contrôle impératif | действенный контроль |
| contrôle judiciaire | надзор (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с гораздо большим кругом ограничений для подследственного vleonilh) |
| contrôle judiciaire | судебный контроль |
| contrôle mutuel | взаимная проверка |
| contrôle médical | медицинский осмотр |
| contrôle non destructif | Неразрушающий контроль (CND ROGER YOUNG) |
| contrôle non-destructif | Неразрушающий контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| contrôle ordinaire | стандартная аудиторская проверка (kopeika) |
| contrôle organoleptique | Органолептический контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| contrôle ouvrier | рабочий контроль |
| contrôle par enregistrement | Регистрационный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| contrôle par mesures | Измерительный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| contrôle par sondage | частичная проверка |
| contrôle par sondage | выборочная проверка |
| contrôle par ultrason | ультразвуковое контроль (ROGER YOUNG) |
| Contrôle par échantillonnage | Выборочный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| contrôle postal | почтовый контроль (военная цензура писем) |
| contrôle périodique | Периодический контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| contrôle réglementaire | нормативный контроль |
| contrôle technique automobile | ТО |
| contrôle technique automobile | техосмотр |
| contrôle ultrasonique | ультразвуковое контроль (ROGER YOUNG) |
| contrôle ultrasonore | ультразвуковое контроль (ROGER YOUNG) |
| contrôle visuel | Визуальный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| contrôle à 100% | Сплошной контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| contrôle à l'entrée | Входной контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| contrôle à ultrasons | ультразвуковое контроль (ROGER YOUNG) |
| contrôle échographique | ультразвуковой контроль (ROGER YOUNG) |
| de contrôle des comptes | учётно-контрольный (учетно-контрольное управление - agence de contrôle des comptes NaNa*) |
| Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins | Центральная служба контроля иммиграции и использования труда нелегальных иммигрантов (vleonilh) |
| division du contrôle de qualité | отдела контроля качества (ROGER YOUNG) |
| Division du Contrôle Technique | Отдел технического контроля (kee46) |
| Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ (ROGER YOUNG) |
| Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | МОГТОРЭР (ROGER YOUNG) |
| exercé un contrôle sur | осуществлять контроль над (ROGER YOUNG) |
| faire l'objet d'un contrôle radiologique | проверять на наличие радиации (ROGER YOUNG) |
| formulaire de contrôle sanitaire | бланк санитарного контроля (Alexander Matytsin) |
| Garder le contrôle de | держать под контролем (ROGER YOUNG) |
| institution supérieure de contrôle des finances publiques | высшее ревизионное учреждение (Stas-Soleil) |
| institution supérieure de contrôle des finances publiques | высший орган финансового контроля (Stas-Soleil) |
| investissements dans les entités sous contrôle conjoint | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (ROGER YOUNG) |
| lacher le contrôle sur qch | ослабить контроль над чем-л. (vleonilh) |
| Organe cantonal de contrôle de l'assurance maladie | кантональный орган по контролю за медицинским страхованием |
| Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques | Международная организация высших органов финансового контроля (Stas-Soleil) |
| perdre tout contrôle de qqch | полностью потерять контроль над чем-л (z484z) |
| perdre le contrôle de... | потереть контроль над (...) |
| perdre tout contrôle de soi | потерять над собой контроль (z484z) |
| perdre tout contrôle de soi | полностью потерять над собой контроль (z484z) |
| perdre tout contrôle de soi-même | полностью потерять самообладание (z484z) |
| poste de contrôle de frontière nationale | пункт пропуска через государственную границу (Olzy) |
| prendre le contrôle de ce qu'on pourrait être | предусмотреть всё, чем мы можем стать (Alex_Odeychuk) |
| prise de contrôle hostile | рейдерский захват (Lyra) |
| prise de contrôle illégale | рейдерский захват (Lyra) |
| Prise de contrôle sur les filiales | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| Prise de contrôle sur les organisations affiliées | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| Prise de contrôle sur les organisations apparentées | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| REGISTRE de contrôle des connaissances des règles de sécurité lors de l'exploitation des installations électriques | журнал учёта проверки знаний правил работы в электроустановках (ROGER YOUNG) |
| relais de contrôle de charge | реле управления нагрузкой (ROGER YOUNG) |
| reprendre le contrôle de | восстанавливать контроль над (ROGER YOUNG) |
| responsables du contrôle des passeports | сотрудники паспортного контроля (ROGER YOUNG) |
| Règlement relatif au contrôle des informations et à l'accès aux fichiers d'INTERPOL | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| récupérer le contrôle sur | восстанавливать контроль над (ROGER YOUNG) |
| se trouvant sous le contrôle de | находящийся под контролем (NaNa*) |
| Service fédéral de contrôle en matière d'exploitation des ressources naturelles | Росприроднадзор (Федеральная служба по надзору в сфере природопользования Lara05) |
| service fédéral de contrôle technique et de l'exportation | ФСТЭК (Morning93) |
| Service fédéral de Contrôle technique et de l'exportation | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (Morning93) |
| soumis au contrôle de ... | подконтрольный (кому-л. vleonilh) |
| substances pour les contrôle de contamination de radionucléides | вещества для контроля загрязнения радионуклидами (ROGER YOUNG) |
| Système automatisé de contrôle et de comptabilité des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| système de contrôle automatique | Автоматическая система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| Système de contrôle automatisé | Автоматизированная система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| système de contrôle et de comptabilisation des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| système de contrôle sectoriel | Система ведомственного контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| systèmes de contrôle intelligents | системы интеллектуального управления (ROGER YOUNG) |
| technique du contrôle écho-images | зеркально-теневой метод контроля (ROGER YOUNG) |
| tentative de prise de contrôle hostile | рейдерская атака (Lyra) |
| transaction permettant à ... de prendre le contrôle de | сделка, в результате которой устанавливается контроль над (NaNa*) |
| zone de contrôle des passeports | органы паспортного контроля (ROGER YOUNG) |
