| Subject | French | Russian |
| gen. | activité de contrôle et de surveillance | контрольная и надзорная деятельность (eugeene1979) |
| patents. | adopter des signes officiels de contrôle | вводить применение контрольных клейм и знаков |
| mil. | Agence pour le contrôle des armes et du désarmement | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению (США) |
| agric. | agriculture en milieu contrôlé | контролируемое сельское хозяйство |
| fishery | analyse des points de contrôle des défauts | анализ дефектов, требующих принятия мер |
| радиоакт. | appareil de contrôle | монитор (ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | appareil de contrôle | измеритель-сигнализатор ионизирующего излучения |
| радиоакт. | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями |
| радиоакт. | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols | измеритель-сигнализатор радиоактивных аэрозолей |
| радиоакт. | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols | прибор для контроля радиоактивных аэрозолей |
| радиоакт. | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols | монитор аэрозолей в воздухе |
| радиоакт. | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols | измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе |
| радиоакт. | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями |
| weld. | appareil de contrôle de l'arc | устройство для регулировки дуги |
| avia. | appareil de contrôle du turboréacteur | прибор контроля работы турбореактивного двигателя |
| gen. | appareil de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| chem. | appareil pour contrôle de dureté | твёрдомер |
| chem. | appareil pour contrôle du point de fusion | аппарат для контроля точки плавления |
| weld. | appareillage électronique de contrôle | электронная аппаратура управления |
| avia. | appareils de contrôle du moteur | приборы контроля работы двигателя |
| comp. | apport de contrôle | отчёт ревизии |
| gen. | asseoir le contrôle sur | установить контроль ((над чем-л.) La priorité est d'asseoir le contrôle sur la mer de Chine du Sud. I. Havkin) |
| patents. | Association française pour le contrôle industriel de qualité | Французская ассоциация по промышленному контролю качества |
| journ. | assurer le contrôle | осуществить контроль |
| journ. | assurer le contrôle | осуществлять контроль |
| busin. | autorités de controle de la concurrence | антимонопольный комитет |
| comp. | bit de contrôle | бит проверки |
| comp. | bit de contrôle de recherche | контрольный бит поиска |
| comp. | bit de contrôle de séquence | бит проверки последовательности |
| comp. | bit de contrôle d'erreurs | бит контроля ошибок |
| busin. | bloc de controle | контрольный пакет акций (в акционерном обществе) |
| agric. | bras de contrôle de position | рычаг позиционного регулирования |
| agric. | bras de contrôle d'effort | рычаг силового регулирования |
| comp. | bus de contrôle | шина управления |
| comp. | bus de contrôle | управляющая шина |
| comp. | caractère de contrôle de bloc | символ контроля блока |
| comp. | caractère de contrôle d'erreurs | знак контроля ошибок |
| comp. | carte de contrôle d'accès | карточка-пропуск в системе управления доступом (ROGER YOUNG) |
| patents. | carte perforée de contrôle | контрольная перфокарта |
| mil. | cellule de contrôle d’opérations héliportées | группа управления действиями аэромобильных подразделений (перевозимых на вертолётах) |
| mil. | centrale de contrôle des radiocommunications des services mobiles | станция контроля радиосвязи подвижных служб |
| mil. | centre de commandement et de contrôle de la défense antiaérienne | центр управления и координации ПВО |
| mil. | centre de commandement et de contrôle de la défense aérienne | центр управления и координации ПВО |
| mil. | centre de contrôle aérien | центр управления воздушным движением |
| mil. | centre de contrôle aérien | центр управления полётами |
| mil. | centre de contrôle d’approche | пункт управления выходом в зону аэродрома |
| mil. | centre de contrôle d’artillerie antiaérienne légère | пункт управления огнём лёгкой зенитной артиллерии |
| mil. | centre de contrôle d’artillerie légère | пункт управления огнём лёгкой артиллерии |
| mil. | centre de contrôle d’aviation légère | пункт управления лёгкой авиацией |
| avia. | centre de contrôle d'aviation légère | центр управления лёгкой авиацией |
| mil. | centre de contrôle de régimentaire | полковой пункт управления |
| mil. | centre de contrôle des opérations tactiques | пункт управления тактическими операциями |
| avia. | centre de contrôle du lancement | пункт управления катапультированием |
| mil. | centre de contrôle du secteur | центр управления полётами сектора ПВО |
| mil. | centre de contrôle et de sauvetage | контрольный центр спасательной службы |
| mil. | centre de contrôle tactique air | пункт управления тактической авиацией |
| mil. | centre de contrôle tactique de l’armée de l’air | пункт управления тактической авиацией |
| mil. | centre de contrôle tactique de l’armée de l’air | центр управления тактической авиацией |
| mil. | centre de détection et de contrôle de zone | оперативный центр ПВО зоны |
| mil. | centre de détection et de contrôle satellites | центр обнаружения и наведения спутников |
| mil. | centre régional de contrôle aérien | окружной центр управления полётами |
| gen. | centres de contrôle routier | центр контроля дорожного движения (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat du contrôle technique | свидетельство о техосмотре автомобиля (ROGER YOUNG) |
| gen. | c'est peut-être le prix pour garder le contrôle | возможно, это цена за то, чтобы держать всё под контролем (Alex_Odeychuk) |
| fishery | chalutage contrôlé | прицельное траление |
| радиоакт. | chambre d'ionisation de contrôle | контрольная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation de contrôle | мониторная камера |
| радиоакт. | chambrion de contrôle | контрольная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion de contrôle | мониторная камера |
| comp. | circuit de contrôle | схема управления |
| comp. | circuit de contrôle | управляющая схема |
| gen. | автомат. circuit de contrôle | цепь регулирования |
| weld. | circuit de contrôle à décatrons | цепь управления на декатронах |
| patents. | clause de contrôle de la production et de comptabilité | условие о надзоре за производством и бухгалтерском учёте (напр. лицензионного соглашения) |
| patents. | clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence | статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии |
| comp. | commande à contrôle par microprocesseur | управление с помощью микропроцессора |
| busin. | commission de controle d'une société anonyme | ревизионная комиссия |
| journ. | commission de contrôle | контрольная комиссия |
| gen. | commission de contrôle des fichiers d'Interpol | Комиссия по контролю файлов Интерпола (ROGER YOUNG) |
| gen. | Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement | Национальная комиссия по техническому контролю информации (ich_bin) |
| med. | Consultation de contrôle | Послеоперационная консультация (ROGER YOUNG) |
| busin. | controle centralise d'un réseau electrique | диспетчерское управление |
| busin. | controle complet du marché par une societe | полный захват рынка |
| busin. | controle de gestion | контроль хозяйственного управления |
| busin. | controle de gestion | управленческий учёт |
| busin. | controle de l'économie par l'Etat | государственный контроль над экономикой |
| busin. | controle de qualité | контроль качества |
| busin. | controle des changes | валютное регулирование |
| busin. | controle des changes | валютный контроль |
| busin. | controle des comptes | аудиторская проверка (сторонней организацией) |
| busin. | controle des comptes | ревизия |
| busin. | controle des prix | государственное регулирование цен |
| busin. | controle des prix | ценовое регулирование |
| busin. | controle fiscal | налоговая проверка |
| tech. | Controle par echantillonnage | Выборочный контроль (BoikoN) |
| tech. | Controle par enregistrement | Регистрационный контроль (Контроль, осуществляемый регистрацией значений контролируемых параметров продукции или процессов BoikoN) |
| gen. | CONTROLE TECHNIQUE | Технический контроль (ROGER YOUNG) |
| tech. | Controle volant | Летучий контроль (BoikoN) |
| patents. | contrôle administratif et jurisprudentiel | административно-судебный надзор (над соглашениями между фирмами) |
| gen. | contrôle aisés | удобность обслуживания (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrôle au faciès | фейсконтроль (Viktor N.) |
| seism. | contrôle automatique de gain | автоматическое регулирование усиления |
| seism. | contrôle automatique de volume | автоматическое регулирование усиления |
| mil., avia. | contrôle automatique généralisée | бортовая полностью автоматизированная система управления |
| gen. | contrôle aux ultrasons | ультразвуковое контроль (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrôle avant démarrage | предпусковая проверка (ROGER YOUNG) |
| avia. | contrôle classique | система управления полётами без радиолокационного оборудования |
| comp. | contrôle commun de serveur | общее управление сервером |
| comp. | contrôle cyclique par redondance | проверка цикличным избыточным кодом |
| comp. | contrôle d'acceptation | приёмка (ROGER YOUNG) |
| comp. | contrôle d'acceptation | окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов (ROGER YOUNG) |
| comp. | contrôle d'accès logique | логическое управление доступом |
| comp. | contrôle d'accès par badge | управление доступом с использованием жетонов или опознавательных знаков (ROGER YOUNG) |
| avia. | contrôle d'accélération | управление приёмистостью двигателя |
| mil. | contrôle d’approche | управление выходом в зону аэродрома |
| avia. | contrôle d'approche par radar | радиолокационное управление на посадку |
| avia. | contrôle d'aptitude | психофизиологическая проверка пригодности лётно-подъёмного состава к полётам |
| mil. | contrôle d’aptitude technique | проверка состояния боевой техники |
| mil. | contrôle d’aptitude technique | проверка готовности боевой техники |
| weld. | contrôle d'arc | регулировка дуги |
| mil. | contrôle d’aérodrome | авиационно-диспетчерская служба |
| mil. | contrôle d’aérodrome | диспетчерская служба |
| mil. | contrôle d’aérodrome | управление полётами в зоне аэродрома |
| avia. | contrôle d'aérodrome | служба безопасности движения по аэродрому |
| comp. | contrôle de bagage | досмотр багажа (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrôle de base | контроль снизу |
| comp. | contrôle de calcul | проверка вычислений |
| comp. | contrôle de calcul | контроль вычислений |
| comp. | contrôle de caméra | управление камеры |
| mil. | contrôle de circulation aérienne | управление воздушным движением |
| mil. | contrôle de circulation aérienne | управление полётами |
| comp. | contrôle de communication | управление передачей |
| comp. | contrôle de communication | коммуникационное управление |
| радиогр. | contrôle de contraste | регулирование контраста |
| journ. | contrôle de douane | досмотр (таможенный) |
| comp. | contrôle de format | управление форматированием |
| comp. | contrôle de format | управление форматом |
| avia. | contrôle de gauchissement | управление элеронами |
| avia. | contrôle de la circulation aérienne | управление воздушным движением |
| avia. | contrôle de la circulation aérienne | диспетчерская служба |
| avia. | contrôle de la circulation aérienne | управление полётами |
| mil. | contrôle de la circulation aérienne militaire | управление полётами военной авиации |
| avia. | contrôle de la combustion dans un statoréacteur | управление процессом горения в прямоточном двигателе |
| patents. | contrôle de la comptabilité | надзор за бухгалтерским учётом (по лицензионному соглашению) |
| comp. | contrôle de la liaison logique | управление логической связи |
| avia. | contrôle de la navigation aérienne | управление воздушным движением |
| pack. | contrôle de la porosité | метод определения пористости |
| pack. | contrôle de la porosité | определение пористости |
| patents. | contrôle de la production du licencié | надзор за продукцией, выпускаемой лицензиатом |
| patents. | contrôle de la production du licencié | надзор за производством лицензиата |
| weld. | contrôle de la qualité de soudure | контроль качества сварного соединения |
| gen. | contrôle de la qualité des produits | Контроль качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| sport. | contrôle de la selle | осмотр седла |
| avia. | contrôle de la vitesse | регулировка числа оборотов двигателя |
| med. | contrôle de laboratoire | под лабораторным контролем (ROGER YOUNG) |
| comp. | contrôle de l'accès au médium | управление доступом к сообщительной среде (низшая часть канального уровня) |
| comp. | contrôle de l'accès aux supports | управление доступом к сообщительной среде (низшая часть канального уровня) |
| avia. | contrôle de lancement | управление катапультированием (летательного аппарата) |
| avia. | contrôle de lancement | управление запуском |
| fishery | contrôle de l'effort | контроль за рыбопромысловым усилием |
| fishery | contrôle de l'effort | контроль за интенсивностью вылова |
| agric. | contrôle de l'essaimage | устранение роения |
| journ. | contrôle de l'Etat | госприёмка |
| patents. | contrôle de l'exécution du contrat | проверка надзор за выполнением соглашения |
| patents. | contrôle de l'exécution du contrat | проверка выполнения соглашения |
| avia. | contrôle de l'orientation par champ magnétique | датчик ориентации по магнитному полю |
| comp. | contrôle de minutage | управление синхронизацией |
| comp. | contrôle de mots de sortie par tampon | буферное управление выходными словами |
| comp. | contrôle de parité | проверка на чётность (paire) |
| comp. | contrôle de parité | контроль по чётности (paire) |
| comp. | contrôle de pertinence | релевантная обратная связь |
| agric. | contrôle de pâturage | регулирование плотности выпаса и длительности стравливания |
| patents. | contrôle de redevances | контроль лицензионных платежей |
| patents. | contrôle de redevances | контроль роялти |
| comp. | contrôle de redondance | контроль с введением избыточности |
| comp. | contrôle de réception | управление приёмом |
| sport. | contrôle de soi-même | самоконтроль |
| comp. | contrôle de sortie | управление выводом |
| comp. | contrôle de stock | управление запасами |
| comp. | contrôle de stocks | управление запасами |
| comp. | contrôle de synchronisation | управление синхронизацией |
| comp. | contrôle de séquence | проверка последовательности |
| comp. | contrôle de temps | контроль по времени |
| comp. | contrôle de transmission | управление передачей |
| comp. | contrôle de transmission | коммуникационное управление |
| mil. | contrôle de voies logistiques | контроль логистических маршрутов (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | contrôle de vol | бортовые приборы |
| avia. | contrôle de vol | контрольная лётная аппаратура |
| comp. | contrôle de vraisemblance | проверка данных на достоверность |
| pack. | contrôle d’emballage | лабораторное испытание тары |
| comp. | contrôle d'entrée | контроль входных данных |
| sport. | contrôle des armes | осмотр оружия |
| agric. | contrôle des cultures | полевой контроль (ioulenka1) |
| comp. | contrôle des défauts | контроль ошибок |
| comp. | contrôle des défauts | контроль неисправностей |
| comp. | contrôle des défauts | проверка ошибок |
| comp. | contrôle des erreras | контроль ошибок |
| comp. | contrôle des erreras | контроль неисправностей |
| comp. | contrôle des erreras | проверка ошибок |
| agric. | contrôle des parcelles | полевой контроль (ioulenka1) |
| радиоакт. | contrôle des rayonnements | измерение и сигнализация ионизирующих излучений |
| радиоакт. | contrôle des rayonnements | проконтролирование |
| радиоакт. | contrôle des rayonnements | контроль уровня излучения |
| радиоакт. | contrôle des rayonnements | мониторирование |
| weld. | contrôle destructif | контроль качества разрушением |
| weld. | contrôle d'excentricité | проверка эксцентриситета (покрытия электродов) |
| comp. | contrôle d'interface | управление интерфейса |
| avia. | contrôle d'intervention | наведение самолётов |
| avia. | contrôle discontinu | непостоянное управление |
| sport. | contrôle du cheval | осмотр лошади |
| gen. | contrôle du climat | климат контроль (ulkomaalainen) |
| sport. | contrôle du fer | контроль ковки |
| sport. | contrôle du harnais | осмотр сбруи |
| avia. | contrôle du trafic aérien | система управления полётами |
| avia. | contrôle du trafic aérien | управление полётами |
| weld. | contrôle du voltage | регулировка электрического напряжения |
| avia. | contrôle du volume de son | регулировка усиления громкости |
| sport. | contrôle d'éperon | осмотр шпор |
| weld. | contrôle d'étanchéité | контроль плотности |
| comp. | contrôle et correction d’erreurs | обнаружение и исправление ошибок |
| agric. | contrôle génétique | генетическая борьба с вредителями |
| avia. | contrôle géographique | навигационная ориентировка в полёте по наземным объектам |
| med. | contrôle hormonal | гормональная регуляция (vleonilh) |
| med. | contrôle humorale | гуморальная регуляция (регуляция функций организма, которая осуществляется за счет переносимых
внутренней средой организма биологически активных веществ и продуктов обмена (гормонов, медиаторов, углекислоты, молочной кислоты и др.) vleonilh) |
| gen. | contrôle impromptu | внезапная проверка (Iricha) |
| agric. | contrôle laitier | учёт молочности в племенном деле |
| agric. | contrôle laitier | контроль за качеством молока |
| agric. | contrôle laitier | контроль молочности в племенном деле |
| avia. | contrôle local | управление полётами в районе аэродрома |
| mil. | contrôle local aérodrome | командно-диспетчерский пункт аэродрома |
| mil. | contrôle local de l’aérodrome | командно-диспетчерский пункт |
| mil. | contrôle local de l’aérodrome | управление полётами в зоне аэродрома |
| comp. | contrôle modulo n | контроль по модулю |
| comp. | contrôle modulo n | контроль по остатку |
| weld. | contrôle non destructif | дефектоскопия без разрушения |
| weld. | contrôle non destructif | контроль качества без разрушения |
| tech. | contrôle numérique | ЧПУ |
| mil. | contrôle opérationnel des unités de combat | комплексная проверка физического и морального состояния личного состава боевых частей и подразделений |
| comp. | contrôle par horloges simples | однофазное управление |
| comp. | contrôle par imparité | контроль по нечётности |
| tech. | contrôle par opérateur | самоконтроль (контроль, осуществляемый самим рабочим) |
| tech. | contrôle par particule magnétique | магнитопорошковая дефектоскопия (AnnaRoma) |
| comp. | contrôle par redondance | контроль с введением избыточности |
| tech. | contrôle par ressuage | цветная дефектоскопия (AnnaRoma) |
| tech. | contrôle par ressuage | проверка проникающей краской (AnnaRoma) |
| comp. | contrôle par sommation | контроль по суммированию |
| comp. | contrôle par somme | контроль по суммированию |
| comp. | contrôle par somme | контроль по сумме |
| gen. | contrôle par ultrason | ультразвуковое контроль (ROGER YOUNG) |
| weld. | contrôle par ultra-sons | ультразвуковая дефектоскопия |
| comp. | contrôle par écho | проверка обратным считыванием |
| comp. | contrôle par écho | эхоконтроль |
| comp. | contrôle pas à pas | пошаговое управление |
| avia. | contrôle photographique | контрольная аэрофотосъёмка |
| med. | contrôle qualité | контроль качества (обычно вот так просто без предлога и артикля ulkomaalainen) |
| avia. | contrôle rapproché | контроль на ближнее расстояние |
| avia. | contrôle régional | контроль за осуществлением воздушных сообщений в пределах данного района |
| weld. | contrôle supersonique | ультразвуковая дефектоскопия |
| Игорь Миг | contrôle technique automobile | ТО |
| Игорь Миг | contrôle technique automobile | техосмотр |
| gen. | contrôle ultrasonique | ультразвуковое контроль (ROGER YOUNG) |
| weld. | contrôle ultra-sonore | ультразвуковая дефектоскопия |
| gen. | contrôle ultrasonore | ультразвуковое контроль (ROGER YOUNG) |
| comp. | contrôle zn parallèle | параллельное управление |
| avia. | contrôle à grande distance | контроль на дальнее расстояние |
| gen. | contrôle à ultrasons | ультразвуковое контроль (ROGER YOUNG) |
| weld. | contrôle électronique | электронное управление |
| mil. | coordination et contrôle du trafic | координация и управление воздушным движением (aérien) |
| mil. | corps du contrôle administratif de l’aéronautique | служба административного контроля ВВС |
| chem. | coulométrie à potentiel contrôlé | потенциостатическая кулонометрия |
| chem. | coût des moyens de contrôle de l'environnement | стоимость средств контроля окружающей среды |
| gen. | de contrôle | ревизионный (kee46) |
| busin. | de contrôle | контрольный (kee46) |
| gen. | de contrôle | учётный (kee46) |
| gen. | de contrôle | поверочный (kee46) |
| gen. | Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins | Центральная служба контроля иммиграции и использования труда нелегальных иммигрантов (vleonilh) |
| avia. | dispositif de contrôle automatique d'approche | устройство автоматического управления выходом в зону аэродрома и заходом на посадку |
| comp. | dispositif de contrôle d'accès | прибор управления доступом (ROGER YOUNG) |
| gen. | dispositifs de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| busin. | Division des dépenses et du contrôle administratifs | Отдел административных расходов и контроля (ROGER YOUNG) |
| gen. | division du contrôle de qualité | отдела контроля качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | Division du Contrôle Technique | Отдел технического контроля (kee46) |
| gen. | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | document controlé | отрецензированный документ (ROGER YOUNG) |
| journ. | droit de contrôle | право контроля |
| journ. | durcissement du contrôle | ужесточение контроля |
| gen. | Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | МОГТОРЭР (ROGER YOUNG) |
| avia. | ensemble de contrôle de vol | оборудование системы управления |
| patents. | enveloppe double avec numéro de contrôle | двойной конверт с контрольным номером |
| mil. | escadron de contrôle tactique aérien | группа управления тактической авиацией |
| gen. | essais de contrôle | контрольный эксперимент (ROGER YOUNG) |
| journ. | exercer le contrôle | осуществлять контроль |
| journ. | exercer le contrôle | контролировать |
| gen. | exercé un contrôle sur | осуществлять контроль над (ROGER YOUNG) |
| gen. | expérience de contrôle | контрольный эксперимент (ROGER YOUNG) |
| comp. | facilités de contrôle d'accès | средства управления доступом (ROGER YOUNG) |
| journ. | faire le contrôle | осуществлять контроль |
| gen. | faire l'objet d'un contrôle radiologique | проверять на наличие радиации (ROGER YOUNG) |
| journ. | feuille de contrôle | учётная карточка |
| journ. | fiche de contrôle | учётная карточка |
| avia. | fiche de contrôle d'aptitude | карточка результатов психофизиологической проверки пригодности к полётам |
| радиоакт. | film de contrôle | фотоплёночный дозиметр (photographique) |
| радиоакт. | film de contrôle | плёночный дозиметр (photographique) |
| gen. | garder le contrôle | держать всё под контролем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Garder le contrôle de | держать под контролем (ROGER YOUNG) |
| gen. | garder sous contrôle | держать под контролем (ROGER YOUNG) |
| mil. | groupement interministériel de contrôle | межведомственная группа контроля |
| avia. | hampe de l'appareil de contrôle du moteur | подставка прибора контроля работы двигателя |
| comp. | historique de contrôle d'accès | журнал регистрации запросов на доступ (ROGER YOUNG) |
| comp. | historique de contrôle d'accès | журнал доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | horloge de contrôle | управляющий тактовый импульс |
| weld. | ignitron de soudure à contrôle de température | сварочный игнитрон с контролем температуры |
| comp. | information de contrôle d'accès | информация для управления доступом (ROGER YOUNG) |
| journ. | instaurer le contrôle sur | установить контроль над |
| gen. | institution supérieure de contrôle des finances publiques | высшее ревизионное учреждение (Stas-Soleil) |
| gen. | institution supérieure de contrôle des finances publiques | высший орган финансового контроля (Stas-Soleil) |
| avia. | instruction du contrôle de la circulation aérienne | инструкция по контролю за воздушным движением |
| радиоакт. | instrument de contrôle | монитор (ионизирующего излучения) |
| tech. | instrument de contrôle | прибор управления |
| радиоакт. | instrument de contrôle | измеритель-сигнализатор ионизирующего излучения |
| agric. | instruments de contrôle et de mesure | приборы КИП |
| avia. | internationalisation du contrôle de la circulation aérienne | интернационализация контроля воздушного движения |
| gen. | investissements dans les entités sous contrôle conjoint | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | j'en perds le contrôle | я теряю контроль (Alex_Odeychuk) |
| avia. | jeux de contrôle | реактивные газовые рули |
| mil. | laboratoire d’études et de contrôle des matériaux | контрольная научно-исследовательская лаборатория материалов |
| avia. | lampe de contrôle | модуляторная лампа |
| comp. | langage de contrôle de travaux | язык команд |
| comp. | langage de contrôle de travaux | язык управления заданиями |
| tech. | lanterne de contrôle | контрольный фонарь |
| tech. | lanterne de contrôle | смотровой фонарь |
| mil. | le contrôle de l'armée | контроль над вооружёнными силами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le prix pour garder le contrôle | цена за то, чтобы держать всё под контролем (Alex_Odeychuk) |
| agric. | levier de contrôle de position | рычаг позиционного регулирования |
| agric. | levier de contrôle d'effort | рычаг силового регулирования |
| comp. | liste de contrôle d'accès | контрольный список m доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | liste de contrôle d'accès | список m лиц с полномочиями по доступу (ROGER YOUNG) |
| comp. | logiciel de contrôle d'accès | программное обеспечение для управления доступом (ROGER YOUNG) |
| comp. | logiciel de contrôle d'accès | пакет компьютерных программ управления доступом (ROGER YOUNG) |
| weld. | machine de soudage à contrôle électronique | сварочная машина с электронным управлением |
| weld. | machine d'oxycoupage à contrôle par calculateur | газорезательная машина, управляемая счётно-решающим устройством |
| chem. | maille de contrôle | контрольное отверстие (сита) |
| avia. | mallette pour contrôle | контрольно-измерительный прибор |
| avia. | manomètre de contrôle du frein | контрольный манометр давления в тормозе |
| journ. | manque de contrôle | бесконтрольность |
| comp. | marqueur de contrôle de séquence | маркер управления последовательностью |
| comp. | matrice de contrôle d'accès | матрица контроля доступа (ROGER YOUNG) |
| weld. | matériel de contrôle | оборудование для контроля |
| avia. | matériel de contrôle du trafic aérien | оборудование управления воздушным движением |
| avia. | matériel de contrôle du trafic aérien | оборудование управления полётами |
| comp. | matériel informatique de contrôle d'accès | аппаратура управления доступом (ROGER YOUNG) |
| comp. | mesure de contrôle | контрольная проверка |
| fishery | mesure de contrôle liées au blocage des incitations | стимулирующая запретная мера |
| comp. | modèle de contrôle d'accès | модель системы управления доступом (ROGER YOUNG) |
| gen. | moyen de contrôle | Средство контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| gen. | musée contrôlé | музей под контролем Министерства культуры (vleonilh) |
| weld. | mécanisme de contrôle | механизм регулировки |
| pack. | mécanisme de contrôle | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка |
| comp. | mécanisme de contrôle d'accès | механизм контроля доступа (ROGER YOUNG) |
| avia. | mécanisme de contrôle d'accélération | механизм управления приёмистостью двигателя |
| pack. | méthode de contrôle | метод испытания |
| gen. | méthode de contrôle | Метод контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| pack. | méthode de contrôle | способ испытания |
| gen. | méthode de contrôle | способ проверки (ROGER YOUNG) |
| радиогр. | méthode de contrôle de contraste | метод регулирования контраста |
| gen. | n'est sujet à aucun contrôle | не подлежит проверке (z484z) |
| gen. | objets technologiques de contrôle | технологический объект управления (ROGER YOUNG) |
| comp. | octet de contrôle cyclique | циклический контрольный байт |
| journ. | organe du contrôle populaire | орган народного контроля |
| gen. | Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques | Международная организация высших органов финансового контроля (Stas-Soleil) |
| journ. | organisme du contrôle populaire | орган народного контроля |
| comp. | paquet à somme de contrôle erronée | пакет с неверной контрольной суммой |
| comp. | passage hors contrôle | выход из-под контроля |
| journ. | perdre le contrôle de | потерять контроль над |
| comp. | piste de contrôle | журнал ревизий (ROGER YOUNG) |
| comp. | piste de contrôle | контрольный журнал (ROGER YOUNG) |
| gen. | point de contrôle | Контрольная точка Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| agric. | point de contrôle critique | критическая контрольная точка |
| mil. | point de contrôle de ravitaillement | пункт контроля за снабжением (Бельгия) |
| fishery | point de contrôle des défauts | дефект, требующий принятия мер |
| patents. | poinçons officiels de contrôle | официальные клейма контроля и гарантии |
| chem. | polarographie à courant contrôlé | постояннотоковая полярография |
| chem. | polarographie à potentiel contrôlé | полярография с заданным потенциалом |
| chem. | polarographie à potentiel contrôlé | полярография с постоянным потенциалом |
| comp. | porte de contrôle d'accès | ворота контролируемого доступа (ROGER YOUNG) |
| gen. | portique de contrôle | рамочный металлодетектор (elenajouja) |
| радиоакт. | portique de contrôle de contamination des personnes | монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму |
| радиоакт. | portique de contrôle de contamination des personnes | портал-монитор загрязнённости |
| gen. | poste de contrôle de frontière nationale | пункт пропуска через государственную границу (Olzy) |
| mil. | poste de contrôle de l’entretien | контрольно-технический пункт |
| avia. | poste de contrôle du lancement | пост управления запуском ракет |
| gen. | pour des raisons hors de son contrôle | по не зависящим от него причинам (Schell23) |
| journ. | prendre le contrôle de | установить контроль над |
| gen. | prendre le contrôle de ce qu'on pourrait être | предусмотреть всё, чем мы можем стать (Alex_Odeychuk) |
| journ. | prendre sous son contrôle | взять под наблюдение |
| chem. | pression de contrôle | контрольное давление |
| patents. | principe implicite du contrôle | подразумеваемое положение о контроле (за использованием изобретения) |
| busin. | principes de contrôle financier | принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег (ROGER YOUNG) |
| gen. | Prise de contrôle sur les filiales | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| gen. | Prise de contrôle sur les organisations affiliées | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| gen. | Prise de contrôle sur les organisations apparentées | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix contrôlé | директивная цена (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix contrôlé | регулируемая цена (ROGER YOUNG) |
| comp. | procédure de contrôle d'accès | процедура контроля доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | procédure de contrôle de communication de données avancée | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями |
| patents. | procédé de contrôle | способ управления |
| chem. | prélèvement de contrôle | контрольная проба |
| mil. | radar de contrôle d’atterrissage | посадочная РЛС |
| comp. | redémarrage à point de contrôle | перезапуск с контрольной точки |
| chem. | refroidissement contrôlé | программированное охлаждение |
| chem. | refroidissement contrôlé | регулируемое охлаждение |
| gen. | REGISTRE de contrôle des connaissances des règles de sécurité lors de l'exploitation des installations électriques | журнал учёта проверки знаний правил работы в электроустановках (ROGER YOUNG) |
| comp. | registre de contrôle par écho | регистр эхоконтроля |
| gen. | relais de contrôle de charge | реле управления нагрузкой (ROGER YOUNG) |
| weld. | relais de contrôle d'eau | гидровыключатель |
| weld. | relais de contrôle d'eau | реле для контроля подачи охлаждающей воды |
| weld. | relais de contrôle d'eau | гидравлическое реле |
| weld. | relais de contrôle d'eau | водяное реле |
| tech. | relevé de contrôle | свидетельство о проверке (AnnaRoma) |
| tech. | relevé de contrôle | акт технического осмотра (AnnaRoma) |
| agric. | repiquage de contrôle | слепой пассаж |
| gen. | reprendre le contrôle de | восстанавливать контроль над (ROGER YOUNG) |
| gen. | responsables du contrôle des passeports | сотрудники паспортного контроля (ROGER YOUNG) |
| gen. | Règlement relatif au contrôle des informations et à l'accès aux fichiers d'INTERPOL | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| comp. | règles de contrôle d'accès | правила контроля доступа (ROGER YOUNG) |
| gen. | récupérer le contrôle sur | восстанавливать контроль над (ROGER YOUNG) |
| agric. | régime de contrôle | контрольный рацион |
| fishery | régime de contrôle | режим соблюдения |
| chem. | salle de contrôle des fours | пульт управления печами |
| journ. | sans contrôle | бесконтрольный |
| chem. | schéma de contrôle automatique | схема автоматического контроля |
| mil. | section de topographie et de contrôle | взвод топографической разведки |
| comp. | service de contrôle d'accès | служба контроля управления доступом (ROGER YOUNG) |
| mil. | service de contrôle des radiations et de génie radioactif | служба контроля радиационной обстановки и применения средств защиты |
| avia. | service du contrôle de la circulation aérienne | служба управления полётами |
| agric. | Service officiel de contrôle et de certification des semences et plants | Служба контроля и апробации семян |
| comp. | signal de contrôle | сигнал проверки |
| comp. | signal de contrôle de dépassement | сигнал контроля переполнения |
| patents. | signe de contrôle de qualité | знак отдела технического контроля |
| patents. | signe de contrôle de qualité | знак качества |
| patents. | signe de contrôle de qualité | знак ОТК |
| patents. | signe officiel de contrôle et garantie | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии |
| patents. | signe officiel de contrôle ou garantie | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии |
| comp. | somme de contrôle d'authentification | контрольная сумма для аутентификации (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | source de contrôle | контрольный источник |
| gen. | sous le contrôle | под контролем (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| sport. | station de contrôle | контрольный пункт |
| mil. | station de contrôle de la radioactivité | дозиметрический пост |
| mil. | station de contrôle de la radioactivité | дозиметрическая станция |
| mil. | station de contrôle radar | станция радиолокационного управления |
| mil. | station de contrôle radar | станция радиолокационного наведения |
| mil. | station de contrôle radar | станция радиолокационного контроля |
| gen. | substances pour les contrôle de contamination de radionucléides | вещества для контроля загрязнения радионуклидами (ROGER YOUNG) |
| fishery | suivi, contrôle et surveillance | мониторинг, контроль и наблюдение |
| avia. | système automatique de contrôle de la circulation aérienne | автоматическое оборудование для управления полётами |
| gen. | Système automatisé de contrôle et de comptabilité des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| avia. | système de contrôle | система управления (летательным аппаратом) |
| gen. | système de contrôle automatique | Автоматическая система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| mil. | système de contrôle automatique modulaire programmable | программируемая модульная система автоматического контроля (ракетного оружия) |
| gen. | Système de contrôle automatisé | Автоматизированная система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| comp. | système de contrôle d'accès | система управления доступом (ROGER YOUNG) |
| comp. | système de contrôle de bagage | сканер для досмотра багажа (ROGER YOUNG) |
| avia. | système de contrôle d'orientation par champ magnétique | система ориентации летательного аппарата по магнитному полю Земли |
| gen. | système de contrôle et de comptabilisation des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| avia. | système de contrôle hydromécanique | гидромеханическая система регулирования (двигателя) |
| gen. | système de contrôle sectoriel | Система ведомственного контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| gen. | système du contrôle | Система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| mil. | système héliporté de radar pour le contrôle du lancement d’engins et pour la surveillance de surface | многофункциональная авиационная радиолокационная система «Геракл» |
| chem. | système spatial de contrôle de la qualité de l'environnement | космическая система контроля качества среды |
| chem. | système terrestre de contrôle | наземная система контроля |
| gen. | systèmes de contrôle intelligents | системы интеллектуального управления (ROGER YOUNG) |
| weld. | systèmes de contrôle à décatrons | системы управления на декатронах (в контактных машинах) |
| comp. | séquence de contrôle | управляющая последовательность |
| comp. | séquence de contrôle de bloc | последовательность проверки кадра |
| gen. | taille du contrôle | Объём контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| comp. | théorie de contrôle | теория автоматического управления |
| avia. | tour dé contrôle d'aérodrome | вышка управления полётами |
| gen. | travail de contrôle | контрольная работа (kee46) |
| avia. | tringlerie de contrôle | система управления (летательным аппаратом или двигателем) |
| avia. | tringlerie de contrôle | система тяг, качалок и рычагов |
| радиоакт. | tube compteur de contrôle | мониторный счётчик |
| gen. | type de contrôle | Вид контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| comp. | unité de contrôle | управляющее устройство |
| comp. | unité de contrôle | контроллер |
| comp. | voie de contrôle | канал обратного вызова (ROGER YOUNG) |
| mil. | vol minimum de contrôle | контрольный полёт на минимальной скорости |
| avia. | véhicule de contrôle de piste | автомобильная стартовая радиостанция |
| avia. | wagon centre de contrôle | вагон—центр управления (подвижным стартовым ракетным комплексом на железнодорожном ходу) |
| gen. | zone de contrôle des passeports | органы паспортного контроля (ROGER YOUNG) |
| journ. | à titre de contrôle | в порядке контроля |
| journ. | échapper au contrôle | выйти из -под контроля |
| chem. | élément de contrôle | контрольный элемент |
| gen. | équipements de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| pack. | étiquette d’identification et de contrôle | бирка |
| pack. | étiquette d’identification et de contrôle | ярлык с порядковым номером |
| gen. | études de contrôle | контрольные исследования (ROGER YOUNG) |
| busin. | Évaluation du contrôle et de la réglementation du secteur financier | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе (ROGER YOUNG) |
| busin. | être sous le contrôle | находиться под контролем (Alex_Odeychuk) |
| busin. | être sous le contrôle | находиться под контролем (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| journ. | être sous le contrôle | быть под наблюдением |
