| Subject | French | Russian |
| geol. | allure des contours géologiques | форма геологических границ |
| forestr. | angles de contour d'une marque | края контура повреждения (каландрового вала) |
| construct. | anneau de contour | контурное кольцо |
| hydr. | bassin de contour | площадка затопления при поливе риса, спланированная по горизонталям местности |
| cinema | bonnette pour contours adoucis | диффузор |
| cinema | bonnette pour contours adoucis | диффузион |
| construct. | calque des contours | калька контуров |
| gen. | carte de contour | топографическая карта (z484z) |
| med.appl. | carte de contour d'EEG | контурная карта ЭЭГ |
| survey. | carte de contours | контурная карта |
| O&G. tech. | carte du contour | контурная карта |
| opt. | champ de contour | часть поля зрения оптического прибора, прохождение лучей которого частично ограничивается входным люком |
| tech. | champ de contour | край поля изображения |
| meteorol. | cirrus à contours déchiquetés | перистые с размытыми контурами |
| IT | codage de différence des contours | контурное кодирование (изображений) |
| mech.eng. | complexité de contour | сложность конфигурации |
| mech.eng. | complexité de contour | сложность формы |
| construct. | conditions aux contours | условие на контуре |
| mil. | contour antérieur d'une position | передний край обороны |
| mil. | contour antérieur d'une position | начертание переднего края обороны |
| mech.eng. | contour apparent | видимый контур |
| mil. | contour apparent de l'ennemi | передний край обороны противника |
| mil. | contour apparent de l'ennemi | начертание переднего края обороны противника |
| comp., MS | contour avec pic au début | контур с ранней вершиной |
| comp., MS | contour avec pic à la fin | контур с поздней вершиной |
| law | contour carré | квадратная форма (лица в фас vleonilh) |
| mil. | contour compliqué | фигурное начертание |
| mil. | contour compliqué | фигурное контур |
| construct. | contour contigu de l'attaque | контур проходки (туннеля) |
| math. | contour convexe | выпуклый контур |
| paraglid. | contour d'aile avec rétrécissement de profondeur | крыло с падающей глубиной |
| paraglid. | contour d'aile élliptique | эллиптический контур крыла |
| O&G. tech. | contour d'alimentation | контур питания |
| GOST. | Contour d'appui | Контур опорный (Контур, образуемый горизонтальными проекциями прямых линий, соединяющих вертикальные оси опорных элементов крана (колес или выносных опор) Voledemar) |
| construct. | contour d'appui | опорный контур |
| construct. | contour d'appui | опорный контур крана |
| construct. | contour d'appui de la voûte | пояс свода |
| construct. | contour d'appui flexible | гибкий опорный контур |
| construct. | contour d'appui rigide | жёсткий опорный контур |
| met. | contour de Burgers | контур Бюргерса |
| comp. | contour de caractère | форма символа |
| comp. | contour de caractère | очертание символа |
| comp. | contour de caractère | контур знака |
| avia. | contour de fuselage | абрис фюзеляжа (vleonilh) |
| trucks | contour de la carrosserie | контур кузова |
| paleont. | contour de la coquille | очертание раковины |
| met. | contour de la flamme | очертание факела |
| mil. | contour de la ligne avant | передний край обороны |
| mil. | contour de la ligne avant | начертание переднего края обороны |
| tech. | contour de la raie | контур спектральной линии |
| paleont. | contour de la valve | очертание раковины |
| trucks | contour de magnéto | абрис магнето |
| O&G. tech. | contour d'eau périphérique | контур подошвенной воды |
| O&G. tech. | contour d'eau périphérique | контур краевой воды |
| dentist. | contour dentaire | контуры зуба |
| mech.eng. | contour des sections vues | контур видимых сечений |
| tech. | contour des sections vues | контур видимая сечений |
| dentist. | contour des yeux | контур глаз |
| dentist. | contour des yeux | форма глаз |
| cosmet. | contour des yeux | кожа вокруг глаз (Corinne Presma) |
| math. | contour d'intégration | контур интегрирования |
| gen. | contour d'oreille | слуховой аппарат, надеваемый на ухо |
| textile | contour du dessin | контур фигуры |
| textile | contour du dessin | контур рисунка |
| hydr. | contour du la ligne de démarcation | граница раздела (горных пород) |
| hydr. | contour du l'attaque | очертание выломки |
| hydr. | contour du l'attaque | контур проходки туннеля |
| met. | contour du modèle | очертания модели |
| construct. | contour du noyau central de la section | граница ядра сечения |
| met. | contour du profil | контур профиля |
| med. | contour du rein | контур почки |
| trucks | contour du rupteur | абрис прерывателя |
| forestr. | contour d'une marque | контур повреждения (каландрового вала) |
| astr. | contour d'une raie | контур линии |
| tech. | contour d'une raie | форма спектральной линии |
| astr. | contour d'une raie | профиль линии |
| tech. | contour d'une raie | профиль спектральной линии |
| tech. | contour d'une raie | контур спектральной линии |
| mech.eng. | contour d'une section rabattue | контур наложенного сечения |
| comp., MS | contour en cloche | колоколообразный контур |
| comp., MS | contour en pic double | двухвершинный контур |
| law | contour en pyramide | треугольная форма (лица в фас vleonilh) |
| comp., MS | contour en tortue | черепаший" контур" |
| geol. | contour externe de la zone à huile | внешний контур нефтеносности |
| mech.eng. | contour extérieur | наружный контур |
| trucks | contour extérieur du véhicule | внешний контур автомобиля |
| tech. | contour fermé | замкнутый контур |
| weld. | contour fermé | замкнутый контур (сварного соединения) |
| mech.eng. | contour fictif | невидимый контур |
| law | contour frontalier | линия границы (vleonilh) |
| law | contour général de la face | общая форма лица в фас (vleonilh) |
| law | contour général de la face | общая форма (лица в фас) |
| law | contour général du profil | общий контур лица (vleonilh) |
| polit. | contour géographique de la zone dénucléarisée | географические очертания безъядерной зоны |
| geol. | contour géologique | проекция пересечения любой геологической поверхности пласта, плоскости сброса, шарьяжа на дневную поверхность |
| geol. | contour géologique | геологическая граница |
| astr. | contour instrumental | инструментальный профиль |
| geol. | contour interne de la zone à huile | внутренний контур нефтеносности |
| mech.eng. | contour intérieur | внутренний контур |
| construct. | contour invisible | невидимый контур |
| med. | contour irrégulier | нечёткий, размытый контур (Tati55) |
| gen. | contour lisse | ровный контур (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | contour littoral | очертание береговой полосы |
| tech. | contour littoral | очертания береговой полосы |
| geol. | contour littoral | очертание береговой линии |
| gen. | contour mis à la terre | контур заземления (ROGER YOUNG) |
| math. | contour orientable | ориентируемый контур |
| math. | contour orienté | ориентированный контур |
| tech. | contour ouvert | незамкнутый контур |
| automat. | contour ouvert | разомкнутый контур |
| weld. | contour ouvert | незамкнутый контур (сварного соединения) |
| survey. | contour polygonal | многоугольный контур |
| math. | contour polygonal | полигональный контур |
| mining. | contour prévu | проектная линия отрыва (породы при взрывании) |
| tech. | contour prévu | проектная линия отрыва (породы, при взрывании) |
| law | contour rectangulaire | прямоугольная форма (лица в фас vleonilh) |
| math. | contour rectifiable | спрямляемый контур |
| law | contour rond | круглая форма (лица в фас vleonilh) |
| math. | contour régulier | регулярный контур |
| law | contour régulier | ровный контур (ROGER YOUNG) |
| math. | contour régulier | гладкий контур |
| med. | contour régulier | чёткий контур |
| math. | contour régulier par morceaux | кусочно гладкий контур |
| tech. | contour régulier par morceaux | кусочно-гладкий контур |
| math. | contour vrai | истинный контур |
| mech.eng. | contour vu | видимый контур |
| comp., MS | contour à charge décroissante | снижающийся контур |
| mech.eng. | contour à reproduire | воспроизводимый контур |
| comp., MS | Contour éclaté | разрывающийся контур |
| comp., MS | Contours adoucis | сглаженные края |
| mech.eng. | contours des pièces voisines | контуры смежных сопрягающихся деталей |
| gen. | contours fantastiques | причудливые очертания (marimarina) |
| polit. | contours géographiques de la zone dénucléarisée | географические очертания безъядерной зоны |
| gen. | contours incertains | очертания |
| gen. | contours incertains | неясные контуры |
| gen. | contours moelleux | мягкие очертания |
| law | contours nets | чётко очерченный контур (ROGER YOUNG) |
| law | contours nets | четко очерченный контур (ROGER YOUNG) |
| law | contours nets | чёткий контур (ROGER YOUNG) |
| law | contours nets | четкий контур (ROGER YOUNG) |
| gen. | contours secs | чёткие контуры |
| mech.eng. | contours éliminés par le façonnage | припуск, удаляемый при обработке |
| construct. | dalle à nervures disposées par contour | шатровая панель |
| gen. | des contours floues | туманные очертания |
| gen. | des contours floues | мягкие очертания |
| construct. | dessin de contour | контурный чертёж |
| survey. | déformation de contour | искажение контура |
| med. | déformation nette des contours du rein | чёткая деформация контуров почки |
| survey. | détermination du contour | определение контура |
| survey. | détermination du contour | изображение контура |
| mil. | déterminer le contour apparent de l'ennemi | устанавливать передний край обороны противника |
| comp., MS | effet de contour | контур |
| pack. | emballage épousant les contours du produit | облегающая упаковка |
| pack. | emballage épousant les contours du produit | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка |
| pack. | emballage épousant les contours du produit | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка |
| pack. | emballage épousant les contours du produit | упаковка "картон-плёнка" |
| polygr. | flou de contours | нерезкость контуров |
| med. | flou des contours pancréatiques | смазанные очертания поджелудочной железы (при эхографии) |
| survey. | forme du contour | форма контура |
| mining. | galerie de contour | штрек по контакту |
| tech. | galerie de contour | оконтуривающая горизонтальная выработка |
| tech. | galerie de contour | штрек по контакту залежи |
| comp., MS | graphique avec contour | контурная диаграмма |
| comp., MS | graphique avec contour filaire | бесцветная контурная диаграмма |
| construct. | image de contour | контурное изображение |
| med. | image de double contour | двухконтурное изображение |
| polygr. | image à contours adoucis | изображение с затянутыми контурами |
| polygr. | image à contours adoucis | изображение с мягкими контурами |
| polygr. | image à contours atténués | изображение с затянутыми контурами |
| polygr. | image à contours atténués | изображение с мягкими контурами |
| radio | image à contours dédoublés | двойное изображение |
| tech. | image à contours dédoublés | раздвоенное изображение |
| polygr. | image à contours enveloppés | изображение с затянутыми контурами |
| polygr. | image à contours enveloppés | изображение с мягкими контурами |
| polygr. | image à contours voilés | изображение с завуалированными контурами |
| polygr. | image à contours voilés | изображение с расплывчатыми контурами |
| mech.eng. | installer les contours vus | проводить линии видимого контура |
| mech.eng. | installer les contours vus | проводить контурные линии наружных очертаний (детали) |
| med.appl. | interférence des contours | наложение контуры |
| math. | intégrale de contour | контурный интеграл |
| textile | justesse des contours du dessin | чёткость контура узора |
| anat., obs. | lame des contours | наружная костная пластинка улитки |
| med. | lame des contours | спиральная костная пластинка (улитки) |
| gen. | le moelleux des contours | мягкость очертаний |
| gen. | les contours fondent | контуры расплываются |
| mech.eng. | ligne de contour | линия контура |
| IT | ligne de contour moyenne | линия усреднения краёв (при распознавании образов) |
| math. | ligne du contour apparent | линия видимого контура |
| construct. | ligne du contour de la section | линия контура сечения |
| dentist. | lignes de contour | линия контура |
| tech. | loi des contours fermes | второй закон Кирхгофа |
| tech. | loi des contours fermes | закон контуров |
| el. | loi des contours fermés | второй закон Кирхгофа |
| electr.eng. | matrice des contours | матрица контуров (I. Havkin) |
| med.appl. | matrice pour obturations à contours | матрица для контурных пломб (IceMine) |
| med. | modification du contour rénal | изменения контура почки |
| el. | méthode de conductibilité de contours de dent | метод проводимости зубцовых контуров |
| construct. | nervure par contour | ребро по контуру |
| polygr. | netteté des contours | резкость контуров |
| IT | pixel contour | контурный элемент изображения |
| polygr. | planche de contour | контурная форма |
| construct. | plaque appliquée suivant le contour | опёртая по контуру пластинка |
| construct. | plaque encastrée suivant le contour | защемлённая по контуру пластинка |
| survey. | point de contour | точка контура |
| textile | point de liage du contour | точка скрещивания контура |
| textile | point de liage du contour | точка пересечки контура |
| comp. | police de contour | контурный шрифт |
| med.appl. | prothèse auditive type "contour d'oreille" | слуховой заушный аппарат |
| med.appl. | renforcement des contours | выделение контуров |
| IT | routine de contour | операция отслеживания траектории |
| geophys. | saturation sur le contour | контурная насыщенность |
| math. | sens de contour | направление обхода (IceMine) |
| el. | sens du parcours d'un contour | направление обхода контура |
| survey. | signes conventionnels de contours | контурные условные знаки |
| mil. | situer le contour apparent de l'ennemi | устанавливать передний край обороны противника |
| weld. | soudage des contours | сварка швов по контуру |
| mech.eng. | surface enveloppée par le contour | оконтуриваемая поверхность |
| comp. | symbole de contour | контурный символ |
| gen. | tapis contour | коврик с U-образным вырезом (Natikfantik) |
| construct. | taux de découverte de contour | контурный коэффициент вскрыши |
| UN, geol. | technique des contours | вычерчивание |
| gen. | tracer le contour | набросать контур |
| gen. | tracer les contours | очерчивать контур (vleonilh) |
| gen. | tracer les contours | давать направление (перен. vleonilh) |
| mech.eng. | trait de contour caché | линия невидимого контура |
| mech.eng. | trait de contour vu | линия видимого контура |
| IT | traçage de contour | вычерчивание контура |
| textile | traçage du contour | нанесение контура (рисунка) |
| anat., obs. | tube à double contour | миэлиновое нервное волокно |
| cosmet. | un contour des yeux | крем для ухода за кожей вокруг глаз (alessia``) |
| tech. | voie de contour | обгонная выработка |
| tech. | voie de contour | выработка вдоль контура залежи |
| nat.res. | zone de la carte, définie par un contour | контур |
| nat.res. | zone, définie par un contour | контур |
