| Subject | French | Russian |
| gen. | achever la construction | достроить (vleonilh) |
| tech. | acier de construction | строительная сталь |
| avia. | agence technique des constructions aéronautiques | техническое управление авиационного строительства |
| tech. | aile à construction cellulaire | многоконтурное кессонное крыло |
| tech. | aire de construction | стапель |
| gen. | Année de construction | год производства (ROGER YOUNG) |
| gen. | Année de construction | год постройки |
| gen. | Année de construction | Год выпуска (ROGER YOUNG) |
| tech. | ardoise de construction | строительный сланец |
| gen. | atelier de construction | строительная мастерская |
| tech. | atelier de construction de machines | машиностроительный завод |
| mil. | atelier de construction des lignes | линейно-строительная команда |
| mil. | atelier de construction des lignes | линейно-строительная группа |
| mil. | atelier de construction des munitions d’artillerie | завод по производству артиллерийских боеприпасов |
| mil. | atelier de construction d'Issy-les-Moulineaux | завод бронетанковой техники в Исси-ле-Мулино |
| avia. | ateliers de construction aéronautiques | самолётостроительный завод |
| avia. | ateliers de construction aéronautiques | авиационный завод |
| gen. | Ateliers de construction mécanique de l'Atlantique | "Ателье де констрюксьон меканик дель Атлантик" (машиностроительный завод во Франции vleonilh) |
| gen. | bail à construction | договор застройки |
| tech. | bassin de construction | построечный док |
| mil. | bataillon de construction | строительный батальон |
| avia. | berceau de construction | сборочное устройство |
| avia. | berceau de construction | люлька |
| gen. | bois de construction | строительный лесоматериал |
| gen. | bois de construction | строевой лес |
| gen. | bois de construction | деловая древесина |
| tech. | bois de construction navale | судостроительный лес |
| tech. | bois débité de construction | строительный пиломатериал |
| tech. | bureau de construction | конструкторское бюро |
| tech. | bureau de construction | КБ |
| avia. | bureau de construction aéronautique | конструкторское бюро по самолётостроению |
| avia. | bureau de construction des avions | конструкторское бюро по самолётостроению |
| avia. | bureau de construction des fusées | конструкторское бюро по ракетостроению |
| tech. | cadence de construction | интенсивность строительных работ |
| avia. | calcul de construction aéronautique | расчёт прочности авиационной конструкции |
| gen. | cale de construction | эллинг |
| tech. | cale de construction | док |
| gen. | cale de construction | стапель |
| avia. | caractéristiques de construction du propulseur | конструктивные параметры двигателя |
| tech. | caractéristiques élémentaires de construction | основные конструктивные характеристики |
| tech. | carton de construction | строительный картон |
| mil. | carton de construction | квадратная сетка для пристрелки по измеренным отклонениям |
| tech. | carton plâtre pour construction | гипсоволокнистая плита |
| tech. | Centre Européen pour la Mise au Point et la Construction de Lanceurs d'Engins Spatiaux | Западноевропейский центр по созданию носителей космических аппаратов |
| tech. | Centre Technique Industriel et de la Construction Métallique C.T.I.C.M.. | Научно-технический промышленный центр металлических конструкций C.T.I.C.M. (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | c'est une simple construction de l'esprit | это придуманное |
| gen. | c'est une simple construction de l'esprit | это выдумка |
| gen. | chantier de construction | местo строительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | chantier de construction | строительная площадка |
| gen. | chantier de construction | строительный двор |
| mil. | chantier de constructions | судостроительная верфь |
| tech. | chantier de constructions navales | судостроительная верфь |
| tech. | chariot de construction en encorbellement | передвижная висячая монтажная площадка |
| gen. | classe des matériaux de construction | класс строительного материала |
| gen. | code de la construction et de l'habitation | строительно-жилищный кодекс (Франции Alex_Odeychuk) |
| gen. | Code de la construction et de l'habitation | Строительный и жилищный кодекс (dms) |
| avia. | coefficient de construction | число Циолковского (отношение начального и конечного весов ракеты) |
| tech. | coefficient de construction | число Циолковского (отношение начального веса ракеты к конечному) |
| avia. | coefficient de construction | отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива |
| gen. | Comité d'Etat de la. Fédération de Russie de construction | Госстроя (ROGER YOUNG) |
| mil. | Comité européen pour la mise au point et la construction de lanceurs d’engins spatiaux | Европейский комитет по разработке и созданию ракет-носителей и искусственных спутников Земли |
| mil. | commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей космических кораблей |
| avia. | commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей КК |
| weld. | Commission Générale de l'Etude du Soudage en Constructions Aéronautiques | Генеральная комиссия по изучению сварки в авиастроении |
| mil. | compagnie de construction | строительная рота |
| mil. | compagnie de construction de ligne | линейно-строительная рота |
| mil. | compagnie de construction de voie | железнодорожно-строительная рота |
| mil. | compagnie de construction téléphonique | строительная рота телефонной связи |
| avia. | conseil Européen pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейский совет по разработке и производству ракет-носителей |
| geol. | construction algaire | водорослевое образование |
| geol. | construction alluviale | аллювиальное образование |
| tech. | construction allégée | облегчённая конструкция |
| geol. | construction antisismique | антисейсмическое сооружение |
| geol. | construction asismique | антисейсмическое сооружение |
| comp. | construction automatisée | автоматизированное конструирование |
| gen. | construction automobile | автомобилестроение |
| tech. | construction autoportante | самонесущая конструкция |
| tech. | construction autoportante | несущая конструкция |
| tech. | construction autostable | уравновешенная конструкция |
| gen. | construction aéronautique | авиационная промышленность (ZolVas) |
| tech. | construction aéronautique | авиастроение |
| tech. | construction aéronautique | авиационная конструкция |
| mil. | construction aéronautique | военное самолётостроение |
| avia. | construction aéronautique | конструкция ЛА |
| gen. | construction aéronautique | самолётостроение |
| avia. | construction bois | цельнодеревянная конструкция |
| tech. | construction caisson | кессонная конструкция (напр., потолка) |
| tech. | construction chaudronnée | клёпаная котельная конструкция |
| tech. | construction civile | гражданское сооружение |
| tech. | construction civile | гражданское строительство |
| tech. | construction composite | смешанная конструкция |
| tech. | construction continue | неразъёмная конструкция |
| geol. | construction corallienne | коралловая постройка |
| geol. | construction coralligène | коралловая постройка |
| agric. | construction d'appareil | приборостроение |
| comp. | construction d’appareil | конструкция устройства |
| journ. | construction d'avions | самолётостроение |
| comp. | construction de câble | конструкция кабеля |
| mil. | construction de fortifications de campagne | инженерное оборудование местности |
| mil. | construction de fusées | ракетостроение |
| sport. | construction de la piste | стройка поля |
| tech. | construction de la voie | сооружение пути |
| tech. | construction de la voie | строительство пути |
| tech. | construction de la voie | устройство пути |
| gen. | construction de machines-outils | станкостроение |
| tech. | construction de mines | крепление горных выработок |
| journ. | construction de navires | судостроение |
| mil. | construction de pont | наводка моста |
| tech. | construction de pont par bateaux successifs | наводка моста понтонами |
| mil. | construction de pont par bateaux successifs | наводка моста способом попонтонно |
| mil. | construction de pont par conversion | наводка моста способом поворота |
| tech. | construction de pont par parties | наводка моста звеньями |
| mil. | construction de pont par parties | наводка моста способом сборки конструкций |
| mil. | construction de pont par parties | наводка моста посекционно |
| tech. | construction de pont par portières | наводка моста паромами |
| mil. | construction de pont par portières | наводка моста способом попаромно |
| tech. | construction de surchauffeur | геометрическая форма пароперегревателя |
| tech. | construction de surchauffeur | тип пароперегревателя |
| tech. | construction de surchauffeur | тип перегревателя |
| tech. | construction de surchauffeur | геометрическая форма перегревателя |
| avia. | construction de série | серийное производство |
| agric. | construction de tracteurs | тракторостроение |
| journ. | construction d'envergure | развёрнутое строительство |
| avia. | construction des avions | самолётостроение |
| avia. | construction des avions | производство самолётов |
| avia. | construction des avions | конструкция самолётов |
| avia. | construction des dirigeables | дирижаблестроение (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | construction des fusées | конструкция ракет |
| journ. | construction des habitations coopératives | кооперативное жилищное строительство |
| journ. | construction des habitations individuelles | индивидуальное жилищное строительство |
| mil. | construction des lignes | прокладка линий связи |
| mil. | construction des lignes | наведение линий связи |
| avia. | construction des moteurs pour avions | производство авиадвигателей |
| avia. | construction des moteurs pour avions | конструкция авиационных двигателей |
| avia. | construction des moteurs pour avions | авиадвигателестроение |
| gen. | construction des routes | дорожное строительство |
| comp. | construction d’essai | разработка макета |
| journ. | construction d'habitation | жилищное строительство |
| journ. | construction d'habitations | жилищное строительство |
| gen. | construction d'habitations | жилищное строительство |
| mil. | construction d'obstacles | сооружение заграждений |
| tech. | construction du brûleur | геометрическая форма горелки |
| tech. | construction du brûleur | конструкция горелки |
| avia. | construction d'un prototype | постройка опытного образца |
| geol. | construction d'une coupe géologique | построение геологического разреза |
| gen. | construction en blocs de terre | саманное строительство |
| gen. | construction en bois | деревянная конструкция |
| avia. | construction en caisson | кессонная конструкция (напр., крыла) |
| avia. | construction en caisson | кессонная конструкция |
| gen. | construction en cours | текущее строительство (BoikoN) |
| tech. | construction en grands blocs | крупноблочное строительство |
| tech. | construction en grands blocs | крупноблочная конструкция |
| gen. | construction en maçonnerie de terre | саманное строительство |
| gen. | construction en maçonnerie de terre | построение из глиняного кирпича |
| gen. | construction en ossature de bois | каркасное строительство |
| gen. | construction en pains de terres | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов (méthode de Dunne / RFA) |
| tech. | construction en pisé | глинобитная постройка |
| gen. | construction en piséа | глинобитное строительство |
| tech. | construction en rubans | ленточная застройка |
| gen. | construction en série | серийное производство |
| tech. | construction en tandem | сдвоенная конструкция |
| gen. | construction en terre | строительство с применением глины |
| comp. | construction en tiroirs | конструкция на основе сменных блоков (с разъёмами) |
| tech. | construction en éléments préfabriqués | строительство из сборных элементов |
| tech. | construction en éléments préfabriqués | сборная конструкция |
| tech. | construction en éléments préfabriqués | сборное строительство |
| pack. | construction honeycomb | ячеистая конструкция |
| pack. | construction honeycomb | сотовая конструкция |
| tech. | construction industrialisée | строительство индустриальными методами |
| mil. | construction infrastructure | строительство наземных сооружений, обеспечивающих действия вооруженных сил |
| mil. | construction infrastructure | создание наземных сооружений, обеспечивающих действия вооруженных сил |
| gen. | une construction ingénieuse | хитроумное сплетение (marimarina) |
| gen. | construction intercalaire | точечная застройка (уплотнительная застройка, строительство новых зданий или сооружений в исторически сложившемся жилом микрорайоне, вне градостроительного плана Lyra) |
| tech. | construction isolante | изоляционная конструкция |
| Игорь Миг | construction-location-transfert | "строительство-аренда-передача" |
| avia. | construction mixte de l'avion | самолёт смешанной конструкции |
| avia. | construction mixte de l'avion | смешанная конструкция самолёта |
| comp. | construction modulaire | блочная конструкция |
| avia. | construction monocoque | балочно-скорлупная конструкция (фюзеляжа) |
| avia. | construction monocoque | монококовая конструкция |
| avia. | construction monolongeron | однолонжеронная конструкция (IceMine) |
| avia. | construction multilongeron | многолонжеронная конструкция (IceMine) |
| avia. | construction métallique | металлическая конструкция |
| avia. | construction métallique de l'avion | цельнометаллическая конструкция самолёта |
| mil. | construction navale | военное кораблестроение |
| pack. | construction par éléments | агрегатирование |
| pack. | construction par éléments | принцип агрегатирования |
| gen. | construction pavillonaire | строительство малоэтажного жилья (ROGER YOUNG) |
| gen. | construction pavillonaire | малоэтажное строительство (ROGER YOUNG) |
| gen. | construction pavillonaire | строительство маловысотного жиль (ROGER YOUNG) |
| gen. | construction pavillonaire | малоэтажная жилая застройка (ROGER YOUNG) |
| tech. | construction portante | несущая конструкция |
| gen. | construction poteaux - poutres | деревянная каркасная конструкция |
| gen. | construction poteaux - poutres | каркасная конструкция |
| tech. | construction provisoire | контрольная сборка (конструкции) |
| tech. | construction provisoire | временная конструкция |
| tech. | construction précontrainte | напряжённо армированная конструкция |
| tech. | construction précontrainte | предварительно напряжённая конструкция |
| antenn. | construction ramassée | компактная конструкция |
| antenn. | construction renforcée | ужестчённая конструкция |
| tech. | construction routière | дорожное строительство |
| agric. | construction rurale | сельские здания и сооружения |
| agric. | construction rurale | сельскохозяйственное строительство |
| geol. | construction récifale | рифовая постройка |
| geol. | construction récifale | риф |
| tech. | construction résistant aux séismes | сейсмостойкое сооружение |
| tech. | construction résistant aux séismes | сейсмостойкая конструкция |
| med. | construction sanitaire de la protection civile | санитарные сооружения гражданской обороны |
| avia. | construction semi-monocoque | полумонококовая конструкция |
| patents. | construction sous licence | объект лицензии |
| gen. | construction spatiale | аэрокосмическая промышленность (ZolVas) |
| journ. | construction sur une grande échelle | развёрнутое строительство |
| tech. | construction tabulaire | трубчатая конструкция |
| antenn. | construction tout-verre | устройство, выполненное целиком из стекла |
| gen. | а construction à colombage | каркасное строительство |
| tech. | construction à flot | строительство на плаву |
| gen. | construction à grands blocs | крупноблочное строительство |
| tech. | construction à l'air libre en fouille blindée | возведение сооружения в закреплённом котловане |
| pack. | construction à nid d’abeilles | ячеистая конструкция |
| pack. | construction à nid d’abeilles | сотовая конструкция |
| gen. | construction à ossature | деревянная каркасная конструкция |
| gen. | construction à ossature | каркасная конструкция |
| tech. | construction à parois minces | тонкостенная конструкция |
| avia. | construction à revêtement travaillant | конструкция с работающей обшивкой |
| tech. | construction à sec | строительство в осушённом котловане |
| tech. | construction à squelette | этажерочная конструкция (холодильника) |
| tech. | construction à squelette | "скелетная" конструкция |
| tech. | construction à squelette | конструкция с несущим каркасом |
| gen. | construction électrique | электротехническая промышленность (ZolVas) |
| tech. | construction électromécanique | электротехническая промышленность |
| mil. | constructions aéronautiques | военное самолётостроение |
| journ. | constructions des machines | машиностроение |
| gen. | constructions en terre | сооружения из глины |
| journ. | constructions locatives | жилищное строительство |
| journ. | constructions mécaniques | машиностроительная промышленность |
| gen. | constructions mécaniques | машиностроение |
| mil. | Constructions mécaniques de Normandie | нормандский судостроительный завод (в Шербуре) |
| gen. | constructions navales | судостроение |
| tech. | contrat de construction | договор на строительство |
| gen. | contrat d'ingénierie, d'approvisionnement, de construction et de gestion | проектирование-снабжение-строительство-надзор ((IACG) аналог EPCM eugeene1979) |
| journ. | coopérative de construction d'habitations | жилищно-строительный кооператив |
| tech. | coût de construction | стоимость разработки |
| tech. | creuser la fouille de construction | рыть котлован |
| gen. | dans le domaine de l'habitat et de la construction | в области жилищного хозяйства и строительства (vleonilh) |
| gen. | de construction | строительный |
| gen. | dessin de construction | cтроительное черчение (ROGER YOUNG) |
| avia. | diagramme de construction aéronautique | диаграмма характеристик авиационной конструкции |
| mil. | directeur central adjoint des constructions et armes navales | заместитель начальника центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | directeur central des constructions et armes navales | начальник центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | directeur technique des constructions aéronautiques | начальник управления военного самолётостроения |
| tech. | Direction Centrale des Constructions et Armes Navales | главное управление кораблестроения и вооружения |
| mil. | direction centrale des constructions et armes navales | центральное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’artillerie et de la défense des côtes | отдел артиллерии и береговой обороны центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’aéronautique navale | отдел авиации ВМС центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’entretien transmissions-écoute-radar | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des ateliers et des approvisionnements | отдел промышленных предприятий и снабжения центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des munitions | отдел боеприпасов центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section de la flotte en construction | отдел текущего строительства центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section des implantations industrielles | отдел по проектированию и размещению предприятий центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier | отдел офицерского состава центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier en de la formation professionnelle | отдел офицерского состава и профессиональной подготовки центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section organisation | организационный отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section pyrotechnie | пиротехнический отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section réparations | ремонтный отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/service central des marchés | центральная служба поставок центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/sous-direction administrative | административная служба центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| tech. | Direction des Constructions Aériennes | управление самолётостроения |
| mil. | direction centrale des constructions et armes navales | центральное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| nautic. | Direction des Constructions Navales | Управление кораблестроения (boulloud) |
| gen. | direction du logement et de la gestion opérationnelle et la direction de la réparation et de la construction | Жилищно-эксплуатационное управление ремонтно-строительного управления (https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=15745&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG) |
| gen. | direction du logement et de la gestion opérationnelle et la direction de la réparation et de la construction | Жилищно-эксплуатационное управление ремонтно-строительного управления (ROGER YOUNG) |
| mil. | direction locale des constructions et armes navales | территориальное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | direction locale des constructions et armes navales | местное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | direction technique des constructions aéronautiques | управление военного самолётостроения |
| avia. | direction technique des constructions aéronautiques | управление военного самолётостроения |
| mil. | direction technique des constructions navales | управление военно-морского строительства |
| mil. | dock de construction | судостроительный док |
| avia. | données de construction | конструктивные данные |
| avia. | décomposition de la cellule en éléments de construction | разбивка планера ЛА на конструктивные элементы |
| avia. | défaut de construction | конструктивный дефект |
| avia. | déformation élastique de la construction en caisson | упругая деформация кессонной конструкции (крыла) |
| avia. | dégât modéré de la construction | среднее разрушение конструкции |
| avia. | dégât modéré de la construction | среднее разрушение конструкции (летательного аппарата) |
| avia. | détails de constructions en caisson | детали кессонной конструкции (крыла) |
| avia. | Ecole Nationale des Ingénieurs des Constructions Aéronautiques | государственная школа самолётостроения |
| gen. | Economie des solutions architecturales et de la construction | экономика архитектурных решений и строительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | en construction | в стадии строительства (elenajouja) |
| gen. | en construction | строящийся |
| gen. | encourager la construction de logements | поощрять жилищное строительство (vleonilh) |
| avia. | enraidissement de la construction | придание жёсткости конструкции |
| comp. | ensemble de construction | комплект деталей |
| comp. | ensemble de construction | набор комплектующих элементов |
| comp. | ensemble de construction de microcalculateur | набор схемных и конструктивных элементов микро-ЭВМ |
| comp. | ensemble de construction supplémentaire | набор элементов для расширения функциональных возможностей |
| mil. | ensemble des constructions et des annexes d'une caserne | военный городок |
| gen. | entreprise de construction et de montage | строительно-монтажное управление |
| gen. | entreprise de réparation et de construction | ремонтно-строительная компания (ROGER YOUNG) |
| tech. | Equipement et la Construction Electrique | фирма по производству электрооборудования и электроаппаратуры |
| tech. | erreur de construction | дефект конструкции |
| mil. | Etablissement des constructions et armes navales | управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| tech. | fer de construction | конструкционная сталь |
| gen. | figures de construction | синтаксические фигуры |
| tech. | forme de construction | конструктивная форма |
| tech. | forme de construction du réacteur | компоновка реактивного двигателя |
| tech. | fouille de construction | строительный котлован |
| tech. | frais de construction | строительные расхода |
| avia. | fuselage de construction mixte | фюзеляж смешанной деревянно-металлической конструкции |
| avia. | fuselage de construction mixte | фюзеляж смешанной конструкции |
| tech. | galerie de dérivation de la construction | строительный туннель |
| gen. | grands travaux de construction | капитальное строительство |
| gen. | Géotechnique de construction | Строительная геотехнология (ROGER YOUNG) |
| tech. | hauteur de construction | конструктивная высота |
| tech. | hauteur de construction | строительная высота |
| avia. | hauteur de construction en caisson | высота кессонной конструкции (крыла) |
| avia. | hélicoptère à construction ultra-légère | вертолет сверхлегкой конструкции (Maeldune) |
| avia. | indice de construction | число Циолковского (отношение начального веса ракеты к конечному) |
| avia. | indice de construction | отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива |
| gen. | indice du coût de la construction | индекс стоимости строительства (Morning93) |
| agric. | indices de la perfection de construction | показатели индикаторные совершенства конструкции |
| avia. | industrie de construction des dirigeables | дирижаблестроительная промышленность |
| avia. | industrie de construction des hélicoptères | вертолётостроительная промышленность |
| avia. | industrie de construction des moteurs | моторостроительная промышленность |
| avia. | industrie de construction des moteurs | двигателестроительная промышленность |
| avia. | industrie de construction en série des avions | серийное производство самолётов |
| gen. | industrie de la construction navale | судостроение (ZolVas) |
| gen. | industrie de la construction spatiale | аэрокосмическая промышленность (ZolVas) |
| avia. | industrie des constructions aéronautiques | авиастроительная промышленность |
| avia. | industrie des constructions aéronautiques | авиационная промышленность |
| avia. | industrie des constructions aéronavales | гидросамолётостроительная промышленность |
| gen. | industrie des constructions mécaniques | машиностроение |
| mil. | industrie des constructions navales | кораблестроительная промышленность |
| mil. | industrie des constructions navales | кораблестроение |
| avia. | ingénieur des constructions aéronautiques | инженер-самолётостроитель |
| tech. | ingénieur des constructions civiles | инженер-строитель |
| tech. | ingénieur des constructions civiles | гражданский инженер |
| mil. | ingénieur des constructions navales | инженер-кораблестроитель |
| gen. | Inspection d'État de l'architecture et de la construction de l'Ukraine | Государственная архитектурно-строительная инспекция Украины (ROGER YOUNG) |
| weld. | Institut de Recherches de la Construction Navale | Исследовательский институт по кораблестроению |
| tech. | Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique | Высший институт материалов и механических конструкций |
| gen. | jeu de construction | конструктор (игра) |
| comp. | jeu de construction d’interfaces | набор компонентов для интерфейса |
| gen. | jeu de construction mécanique | конструктор (игра) |
| gen. | joint de construction | рабочий шов |
| mil. | la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | создание устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | построение прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | создание устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk) |
| mil. | la direction des constructions navales | управление кораблестроения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la méthode construction | способ производства строительных работ |
| gen. | ligne en cours de construction | строящаяся линия |
| gen. | machine de construction routière | дорожная машина |
| gen. | machines de construction | строительные механизмы |
| tech. | maille de construction | ячейка модульной планировочной сетки |
| gen. | marché de la construction résidentielle | рынок жилищного строительства (ROGER YOUNG) |
| tech. | matériau de construction | строительный материал |
| gen. | matériau de construction | строительные материалы |
| gen. | matériau de construction en terre | глинистый строительный материал |
| gen. | matériaux de construction de routes | дорожно-строительные материалы (ROGER YOUNG) |
| gen. | matériaux de construction routière | дорожно-строительные материалы (ROGER YOUNG) |
| mil. | matériel de construction | строительные машины |
| mil. | matériel de construction | строительный материал |
| mil. | matériel de construction de ligne | средства для прокладки линий связи |
| gen. | matériel de construction de route | дорожно- строительная техника (ROGER YOUNG) |
| avia. | matériel de construction des avions | материалы, применяемые в самолётостроении |
| mil. | matériel de construction d'obstacles | материальная часть для установки заграждений |
| mil. | matériel de construction d'obstacles | инженерное имущество для установки заграждений |
| gen. | Mesurage de construction | строительные измерения (http://www.vermessung-landvogt.de/fra/bauvermessung.html ROGER YOUNG) |
| comp. | mode de construction | разработка оборудования |
| tech. | monte pour construction | строительный подъёмник |
| tech. | monte pour construction | подъёмник для строительных работ |
| tech. | monté pour construction | строительный подъёмник |
| avia. | moteur de construction modulaire | двигатель модульной конструкции |
| tech. | mécanique des constructions | строительная механика |
| comp. | niveau de construction | технический уровень |
| tech. | norme de construction | конструктивные нормы |
| avia. | norme de construction | требования к конструкции |
| gen. | normes de construction | Строительные нормы (ROGER YOUNG) |
| gen. | normes de construction de la République du Bélarus | строительные нормы Республики Беларусь (ROGER YOUNG) |
| gen. | normes de construction de la République du Bélarus | СНБ (ROGER YOUNG) |
| gen. | objet de construction | объект строительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | physique de construction | строительная физика (ROGER YOUNG) |
| tech. | pierre de construction | строительный камень |
| tech. | piquetage de la fouille de construction | разбивка котлована |
| patents. | plan de construction | чертёж конструкции (в описании изобретения) |
| patents. | plan de construction | эскиз конструкции (в описании изобретения) |
| tech. | platée de construction | горизонтальный стапель (горизонтальная площадка с рельсовыми путями, по которым судно перемещается в док-камеру) |
| avia. | poids de construction | масса конструкции |
| avia. | poids de construction | вес конструкции |
| comp. | principe de construction | принцип построения |
| comp. | principe de la construction par blocs | блочный принцип |
| patents. | procédé de construction | способ изготовления |
| gen. | projet de construction | строительный объект |
| gen. | projet de construction | проект строительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | relatif à la construction en terre | касающийся техники строительства с применением глины |
| tech. | restant de la construction | незавершённое строительство |
| tech. | règlement de construction | Строительные нормы и правила |
| tech. | règlement de construction | СНИП |
| avia. | règles normales de construction | конструктивные нормы |
| avia. | répartition des poids de construction | распределение веса конструкции (напр., самолёта) |
| avia. | répartition des poids de construction | распределение массы (ЛА) |
| avia. | répartition des poids de construction | распределение веса (ЛА) |
| avia. | répartition en groupes de construction | технологическое расчленение (напр., двигателя) |
| avia. | répartition en groupes de construction | технологическое расчленение (напр. двигателя) |
| gen. | s'accomoder de constructions souples | приспособиться к гибкой композиции (Voledemar) |
| tech. | section de construction | строительный участок |
| mil. | section de construction | строительный взвод |
| mil. | section de construction filaire | линейно-строительный взвод |
| mil. | section du budget et des affaires extérieures de la Direction centrale des constructions et armes navales | отдел по бюджетным ассигнованиям и внешним сношениям центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | service "constructions et armes navales" | главное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | service des constructions et armes navales | главное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | service général des constructions militaires | главное управление строительства военных объектов |
| mil. | service technique des constructions et armes navales | главное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | service technique des constructions navales | главное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| gen. | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " | причём (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin) |
| gen. | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " | при этом (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin) |
| gen. | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " | поскольку (La zone dans laquelle se trouve le panneau P2 étant nettement moins chaude que celle où se situe le panneau P1, le recours à un panneau classique est bien possible. I. Havkin) |
| gen. | site de construction | место для строительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | site de construction | местo строительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | site de construction | стройка |
| mil. | Société alsacienne de constructions mécaniques de Milhouse | Эльзасский судостроительный завод в Милузе |
| mil. | Société alsacienne de constructions mécaniques de Milhouse | Эльзасская судостроительная фирма в Милузе |
| tech. | Société Anonyme Belge de Construction Aéronautique | Бельгийская самолётостроительная компания |
| mil. | Société anonyme Belge de constructions aéronautiques | бельгийская самолётостроительная компания САБКА |
| journ. | société coopérative de construction d'habitation | жилищно-строительный кооператив |
| journ. | société coopérative de construction d'immeubles | жилищно-строительный кооператив |
| avia. | Société de construction d'équipement pour l'aéronautique | Общество по производству авиационного оборудования |
| gen. | société de réparation et de construction | ремонтно-строительная компания (ROGER YOUNG) |
| mil. | Société française des constructions navales | французская кораблестроительная компания SFCN |
| tech. | Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования |
| avia. | Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux | французское научно-исследовательское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования |
| avia. | Société française d'étude et de construction de matériel aéronautique | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования |
| avia. | Société française d'études et de construction de matériel aéronautique | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования |
| mil. | Société nationale de construction aéronautique du Sud-Ouest | юго-западная национальная авиастроительная компания SNCASO |
| avia. | Société nationale des constructions aéronautiques | Национальное общество самолётостроения |
| avia. | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Centre | национальное общество самолётостроения Центральной Франции |
| avia. | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Nord | национальное общество самолётостроения Северной Франции |
| avia. | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Sud-Est | национальное общество самолётостроения Юго-Восточной Франции |
| avia. | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Sud-Ouest | национальное общество самолётостроения Юго-Западной Франции |
| avia. | Société Nationale des Etudes et de Construction de Moteurs d'Avion | национальное общество конструирования и производства авиационных двигателей |
| tech. | Société Nationale des Etudes et de Constructions de Moteurs d'Aviation | Национальное общество конструирования и производства авиационных двигателей |
| avia. | Société nationale d'étude et de construction de moteurs d'aviation | Национальное общество по разработке и производству авиационных двигателей |
| mil. | Société nationale d’études et de construction de moteurs d’aviation | национальная компания по производству авиационных двигателей СНЕКМА |
| avia. | Société nationale d'études et de construction de moteurs d'aviation | Национальное общество по разработке и производству авиационных двигателей |
| mil. | Société nationale d’études et de construction de moteurs d’avions | национальная компания по производству авиационных двигателей СНЕКМА |
| gen. | sur le chantier de construction | на стройплощадке (Morning93) |
| agric. | Syndicat général de construction des tracteurs et des machines agricoles | Всеобщее объединение по конструированию тракторов и сельскохозяйственных машин |
| pack. | système de construction par éléments | унифицированная агрегатная система |
| pack. | système de construction par éléments | агрегатирование |
| pack. | système de construction par éléments | агрегатная система |
| pack. | système de construction par éléments | принцип агрегатирования |
| gen. | Système de documentation de conception pour la construction | Система проектной документации в строительстве (ROGER YOUNG) |
| gen. | Système de documentation de conception pour la construction | СПДС (ROGER YOUNG) |
| gen. | technologie de construction | технология строительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | technologie de l'industrie de construction | Технологии строительного производства (ROGER YOUNG) |
| gen. | Technologies d'architecture et de construction | Архитектурно-строительные технологии (ROGER YOUNG) |
| gen. | technologies de construction | Строительные технологии (ROGER YOUNG) |
| gen. | théorie de la construction | теория конструирования (ROGER YOUNG) |
| gen. | travailler en co-construction | вести конструктивное сотрудничество (ROGER YOUNG) |
| mil. | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk) |
| mil. | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | travailleurs des constructions mécaniques | машиностроители |
| gen. | travaux de construction de routes | дорожно- строительные работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | travaux de construction et d'entretien | ремонтно-строительные работы (netu_logina) |
| avia. | travaux de constructions expérimentales | опытно-конструкторские работы |
| mil. | troupe du génie de construction | строительное подразделение |
| mil. | troupe du génie de construction | строительная часть |
| gen. | type de construction | способ производства строительных работ |
| gen. | type de construction | способ строительства |
| tech. | unité de construction | сборный узел блок |
| gen. | unité de construction d'habitations structurée en caissons | цех объёмно-блочного домостроения (NaNa*) |
| tech. | usine de construction de moteurs | моторостроительный завод |
| gen. | Usine de construction mécanique de l'Oural | Уральский Машиностроительный Завод (ROGER YOUNG) |
| avia. | usine de constructions aéronautiques | авиационный завод |
| tech. | usine de constructions de machines-outils | станкостроительный завод |
| gen. | usine de constructions mécaniques | машиностроительный завод |
| tech. | usine de produits de construction légers | завод лёгких строительных конструкций |
| tech. | verre de construction | строительное стекло |
| gen. | vice de construction | конструктивный дефект |
| gen. | vide de construction | разрыв (напр., в перегородке) |
| gen. | vide de construction | просвет |
| tech. | volume de construction | объём грунта для строительных работ |
| tech. | échafaudage de construction | строительные леса |
| gen. | échantillon d'un élément de construction | образец строительного элемента |
| mil. | échelle de construction d'une carte | масштаб картографирования |
| mil. | école nationale supérieure d’ingénieurs de constructions aéronautiques | высшая национальная школа инженеров-самолётостроителей |
| mil. | école technique de constructions et armes navales | техническое училище кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | école technique de constructions et armes navales | техническая школа кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | école technique supérieure des constructions et armes navales | высшее техническое училище кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | école technique supérieure des constructions et armes navales | высшая техническая школа кораблестроения и вооружения ВМС |
| avia. | élastification de la construction mixte | придание упругости смешанной конструкции (летательного аппарата) |
| tech. | élément de construction | строительный элемент |
| gen. | élément de construction majeure | объект капитального строительства (NaNa*) |
| mil. | équipe de construction | строительная команда |
| mil. | équipe de construction du réseau | команда по прокладке линии связи |
| avia. | équipe de construction du terrain | аэродромно-строительная команда |
| avia. | équipe de construction du terrain | аэродромостроительная группа |
| mil. | équipe élémentaire de construction | строительное подразделение |
| tech. | étalon en construction | строящийся эталон |
| tech. | étude de construction | конструирование |
| avia. | évaluation des caractéristiques de construction du propulseur | вычисление конструктивных характеристик двигателя |
