| French | Russian |
| Balançant nos écritures en fin d'exercice, nous constatons que votre compte accuse un solde débiteur | Подводя годовой баланс, мы констатировали, что Ваш счёт имеет дебиторскую задолженность |
| constater avec satisfaction | с удовлетворением констатировать (kee46) |
| constater la fin des opérations de liquidation | констатируется окончание процедуры ликвидации (ROGER YOUNG) |
| constater l'absence de qn | выявить отсутствие кого-л. (ROGER YOUNG) |
| constater le décès | констатировать смерть (kopeika) |
| constater le décès | засвидетельствовать смерть |
| force est de constater | следует признать, что |
| force est de constater | необходимо отметить |
| force est de constater | приходится констатировать (Iricha) |
| Force est donc de constater que | Необходимо констатировать в этой связи, что (ROGER YOUNG) |
| Force est donc de constater que | Это позволяет сделать заключение об (ROGER YOUNG) |
| Force est donc de constater que | Таким образом, есть все основания констатировать, что (ROGER YOUNG) |
| il est constaté que | приходится констатировать, что (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| Il est frappant de constater que | Поразительно, что (ROGER YOUNG) |
| nécessité est de constater | приходится отметить |
| on constate | выясняется (I. Havkin) |
| on constate | наблюдается (On constate, dans les dispositifs d'inversion de poussée existants, des déplacements importants du capot mobile. I. Havkin) |
| on constate | оказывается (On constate cependant que les déplacements de l'actionneur ne sont pas linéaires. I. Havkin) |
| être examiné par un médecin pour faire constater les lésions corporelles | снимать побои (ROGER YOUNG) |
