| Subject | French | Russian |
| law | absence de consentement | отсутствие согласия (напр. по условиям договора vleonilh) |
| gen. | acquérir le consentement | получить согласие (aht) |
| environ. | analyse du consentement à payer | анализ готовности платить |
| gen. | avec le consentement écrit | с письменного согласия (Olzy) |
| org.name. | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| law | consentement anticipé | заранее выраженное согласие (vleonilh) |
| patents. | consentement assorti de conditions | обусловленное разрешение |
| law | consentement au mariage | согласие на вступление в брак (ROGER YOUNG) |
| law | consentement au mariage | согласие на брак (vleonilh) |
| law | consentement de la victime | согласие потерпевшего (vleonilh) |
| journ. | consentement de principe | принципиальное согласие |
| law | consentement de victime | согласие потерпевшего (vleonilh) |
| law | consentement des époux | согласие вступающих в брак (vleonilh) |
| patents. | consentement du breveté | согласие патентовладельца |
| law | consentement du budget | утверждение бюджета (vleonilh) |
| gen. | consentement d'un emprunt | предоставление займа |
| journ. | consentement en principe | принципиальное согласие |
| law | consentement exprès | прямо выраженное согласие (vleonilh) |
| law | consentement forcé | вынужденное согласие (vleonilh) |
| Игорь Миг | consentement libre et éclairé | свободное и информированное согласие (на проведение лечения) |
| law | consentement marital | согласие мужа (vleonilh) |
| law | consentement matrimonial | согласие на вступление в брак (ROGER YOUNG) |
| law | consentement mutuel | обоюдное согласие (vleonilh) |
| busin. | consentement mutuel | взаимное соглашение (vleonilh) |
| gen. | consentement mutuel | взаимное согласие (kee46) |
| gen. | consentement parental | согласие родителей (Morning93) |
| polit. | consentement préalable en connaissance de cause | согласие, основанное на предварительной информации |
| polit. | consentement préalable en connaissance de cause | осознанное согласие |
| UN, biol., sec.sys. | 1. consentement préalable en connaissance de cause Convention Bâle et Rotterdam | предварительное обоснованное согласие |
| UN, law, transp. | 1. consentement préalable en connaissance de cause Convention Bâle et Rotterdam | предварительное информирование о согласии |
| Игорь Миг | consentement préalable, libre et éclairé | свободное, предварительное и осознанное согласие |
| UN, chem. | consentement préalable éclairé | осознанное согласие |
| gen. | consentement sexuel | половые отношения по обоюдному согласию (fluggegecheimen) |
| environ. | consentement suite à information | предварительное согласие |
| gen. | consentement tacite | молчаливое согласие |
| gen. | consentement universel | общее согласие |
| law | consentement à faire qch | Согласие на то чтобы сделать что-то (ROGER YOUNG) |
| environ. | consentement à payer | готовность платить |
| law | consentement à être lié | согласие принять на себя обязательство (vleonilh) |
| law | consentement à être lié par un traité | согласие на обязательность для данного государства международного договора (vleonilh) |
| law | consentement à être lié par une partie d'un traité | согласие на обязательность для данного государства части международного договора (vleonilh) |
| med. | consentement éclairé | информированное согласие (на операцию dobry_ve4er) |
| UN, AIDS. | consentement éclairé des individus obtenir le ... | личное осознанное согласие (после соответствующего информирования) |
| UN, chem. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Роттердамская конвенция |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| law | divorce par consentement mutuel | развод по взаимному согласию (супругов vleonilh) |
| journ. | donner son consentement | изъявить своё согласие |
| journ. | donner son consentement | давать согласие (на что-л., à qch) |
| journ. | donner son consentement | изъявлять своё согласие |
| gen. | donner son consentement pour | даёт согласие на (ROGER YOUNG) |
| gen. | du consentement de tous | по общему мнению |
| gen. | du consentement de tous | с общего согласия |
| law | défaut de consentement | отсутствие согласия (vleonilh) |
| IMF. | délai de consentement | срок уведомления о согласии |
| IMF. | délai de notification du consentement | срок уведомления о согласии |
| gen. | forcer le consentement | вырвать согласие |
| gen. | forcer le consentement | вынудить |
| clin.trial. | formulaire de consentement éclairé | форма информированного согласия (traductrice-russe.com) |
| UN | Groupe commun d'experts sur le consentement préalable en connaissance de cause | Объединённая группа экспертов по вопросам предварительного обоснованного согласия |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN, biol., sec.sys. | 2. information et consentement préalables FAO | предварительное обоснованное согласие |
| polit. | information et consentement préalables | осознанное согласие |
| polit. | information et consentement préalables | согласие, основанное на предварительной информации |
| UN, law, transp. | 2. information et consentement préalables FAO | предварительное информирование о согласии |
| crim.law. | instaurer la présomption de non-consentement | установить презумпцию несогласия (L'Express Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | invite de consentement | запрос на продолжение |
| crim.law. | la présomption de non-consentement | презумпция несогласия (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | le consentement de la famille | согласие семьи (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | le test pratiqué avec le consentement éclairé de l'intéressé | тестирование при осознанном согласии |
| law | Le texte de la procuration établie et imprimée par le notaire de mes mots, j'ai lu, son contenu correspond à mon consentement réel. | Текст доверенности составлен и напечатан нотариусом с моих слов, мною прочитан, её содержание соответствует моему действительному волеизъявлению (ROGER YOUNG) |
| law | libre consentement | добровольное согласие (vleonilh) |
| comp. | niveau de consentement | степень соответствия |
| IMF. | notification donnant acte du consentement | уведомление о согласии |
| busin. | notification donnant acte du consentement | уведомление о согласии (ROGER YOUNG) |
| law | par consentement des parties | с согласия сторон (vleonilh) |
| law | par consentement mutuel | по обоюдному согласию (ROGER YOUNG) |
| law | par consentement mutuel | по взаимному согласию (ROGER YOUNG) |
| law | par consentement mutuel | на основе взаимного согласия (ROGER YOUNG) |
| gen. | par consentement mutuel | с обоюдного согласия (divorce Yanick) |
| polit. | principe du consentement | принцип согласия |
| law | principe du consentement éclairé | принцип информированного согласия (Alex_Odeychuk) |
| pest.contr. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | процедуре предварительного обоснованного согласия |
| UN, AIDS. | rapport sexuel sans consentement mutuel | секс без обоюдного согласия |
| gen. | recueillir le consentement | получать согласие (aht) |
| gen. | refuser son consentement | не дать согласия |
| law | retirer le consentement | аннулировать согласие (vleonilh) |
| gen. | retrait du consentement | отзыв согласия (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | révoquer son consentement | отозвать разрешение (z484z) |
| gen. | révoquer son consentement | передумать (z484z) |
| gen. | révoquer son consentement | отказаться (z484z) |
| law | sans le consentement | без разрешения (ROGER YOUNG) |
| gen. | sans le consentement du bénéficiaire | без согласия залогодержателя (NaNa*) |
| law | sans le consentement préalable écrit de cette autre Partie qui ne sera pas retenu ou retardé de manière déraisonnable | без предварительного письменного согласия этой другой Стороны, при этом другая Сторона не должна необоснованно задерживать дачу такого согласия или отказывать в ней (aht) |
| gen. | sans le consentement écrit préalable | без предварительного письменного разрешения (ROGER YOUNG) |
| law | sauf consentement exprès de qn. | без явного согласия кого-то (ROGER YOUNG) |
| gen. | signifier son consentement | объявить о своём согласии |
| UN, AIDS. | test pratiqué sans le consentement éclairé de l'intéressé | тестирование без осознанного согласия |
| law | vice du consentement | порок воли |
| gen. | vice du consentement | порок волеизъявления (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | âge du consentement | брачный возраст |
| Игорь Миг, law | âge du consentement | брачное совершеннолетие (возраст, с которого человек (особ. женщина) правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения) |
