| Subject | French | Russian |
| inf. | acheter une conduite | остепениться |
| inf. | acheter une conduite | исправиться |
| inf. | acheter une conduite | вернуться на путь истинный |
| gear.tr. | angle de conduite apparent | торцовый угол перекрытия (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | angle total de conduite | угол перекрытия (Александр Рыжов) |
| tech. | appareil central de conduite de tir | прибор управления артиллерийским зенитным огнём |
| mil. | appareil de conduite de tir | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| mil. | appareil radar de conduite de tir | станция орудийной наводки (СОН) |
| mil. | appareil électronique de conduite du tir | электронный прибор управления артиллерийским огнём |
| gear.tr. | arc de conduite | дуга активной части линии зацепления (Александр Рыжов) |
| gen. | attestation de bonne conduite | положительная характеристика |
| gen. | attestation de bonne conduite | свидетельство о хорошем поведении |
| gen. | avoir de la conduite | вести себя хорошо |
| journ. | bonne conduite | примерное поведение |
| mil. | cadre de conduite | сопровождающая команда |
| tech. | calculatrice pour la conduite de processus industriel | вычислительная машина для управления производственным процессом |
| weld. | caoutchouc pour conduite de gaz | резиновый шланг для газа |
| avia. | centre de conduite de tir | пункт управления пуском (ракет) |
| mil. | centre de conduite de tir | пост управления пуском ракет (vleonilh) |
| mil. | centre de conduite de tir | пункт управления ракетной стрельбой |
| mil. | centre de conduite de tir | пункт управления огнём |
| mil. | centre de conduite de tir | пост управления ракетной стрельбой |
| mil. | centre de conduite de tir | пост управления огнём |
| mil. | centre de conduite de tir | пункт управления пуском ракет (vleonilh) |
| avia. | centre de conduite de tir | центр управления пуском (ракет) |
| avia. | centre de conduite de tir | пост управления пуском (ракет) |
| mil. | centre d’instruction élémentaire de conduite | центр начальной подготовки механиков-водителей |
| mil. | certificat de bonne conduite | свидетельство о хорошем поведении в армии (выдаётся унтер-офицерам и солдатам при их демобилизации) |
| gen. | cette voiture a la conduite à droite y | этой машины управление справа |
| mil. | chambre de conduite | отделение управления (танка) |
| gen. | code de conduite de la société | правила внутреннего трудового распорядка (kopeika) |
| gen. | code de conduite de l'entreprise | правила внутреннего трудового распорядка (kopeika) |
| gen. | code de conduite de l'organisation | правила внутреннего трудового распорядка (kopeika) |
| mil. | code de conduite de tir | код сигналов управления огнём |
| gen. | code de conduite interprofessionnel | внутрипрофессиональные правила, правила внутри профессиональных сообществ, профессиональная этика (Natikfantik) |
| gen. | comment qualifier sa conduite ? | как расценить его поведение? |
| mil. | compartiment de conduite | отделение управления (танка vleonilh) |
| med. | conduite alimentaire | характер питания |
| med. | conduite alimentaire | отношение к питанию |
| tech. | conduite annulaire | кольцевой трубопровод |
| tech. | conduite autofrettée | трубопровод, бандажированный холодным способом |
| tech. | conduite autofrettée | самообжимаемый трубопровод |
| tech. | conduite autoportante | самонесущий трубопровод |
| tech. | conduite auxiliaire | перепускной трубопровод |
| tech. | conduite auxiliaire | байпасный трубопровод |
| tech. | conduite auxiliaire | обводной трубопровод |
| tech. | conduite auxiliaire | вспомогательный трубопровод |
| tech. | conduite avancée | вынесенный вперёд пост управления |
| gen. | conduite avilissante | постыдное поведение |
| avia. | conduite aérienne | воздухопровод |
| tech. | conduite blanche | главная воздушная магистраль |
| tech. | conduite branchée | трубопровод с ответвлениями |
| tech. | conduite branchée | ответвлённый трубопровод |
| tech. | conduite circulaire | кольцевой трубопровод |
| tech. | conduite collectrice | коллектор (напр. для труб) |
| gen. | conduite commerciale | ведение бизнеса (ROGER YOUNG) |
| med. | conduite conservative d'un accouchement | консервативное ведение родов |
| journ. | conduite coupable | преступное поведение |
| avia. | conduite d'actions aériennes autonomes | ведение самостоятельных боевых действий ВВС |
| gen. | conduite d'air | воздушная труба |
| avia. | conduite d'air | воздушный канал |
| avia. | conduite d'air | воздушная магистраль |
| gen. | conduite d'air | воздухопровод |
| avia. | conduite d'air primaire | канал первичного воздуха |
| avia. | conduite d'amenée | впускной трубопровод |
| avia. | conduite d'amenée | канал подачи (напр., воздуха) |
| avia. | conduite d'amenée | трубопровод подачи |
| avia. | conduite d'amenée | канал подачи |
| avia. | conduite d'amenée d'huile | трубопровод подачи масла |
| avia. | conduite d'amenée d'huile | маслоподводящий канал |
| avia. | conduite d'aspiration | проводка разрежённого воздуха |
| avia. | conduite d'aspiration | впускной трубопровод |
| gen. | conduite d'aérage | вентиляционная труба |
| tech. | conduite de canars | вентиляционный трубопровод |
| tech. | conduite de charbon pulvérise | пылепровод размолотого угля |
| tech. | conduite de charge | напорный трубопровод |
| avia. | conduite de chasse | управление действиями ИА |
| tech. | conduite de chauffage | трубопровод отопления |
| tech. | conduite de combustible lourd | мазутопровод |
| tech. | conduite de commande | трубопровод привода в действие (напр., гидродвигателя) |
| avia. | conduite de commande | трубопровод привода в действие (напр., двигателя) |
| tech. | conduite de contournement | обводной трубопровод |
| tech. | conduite de contournement | байпасный трубопровод |
| tech. | conduite de contournement | перепускной трубопровод |
| tech. | conduite de câble | кабельный жёлоб |
| tech. | conduite de câble | кабельная траншея |
| avia. | conduite de distribution | разводящая проводка |
| tech. | conduite de distribution | разводящий трубопровод |
| tech. | conduite de distribution | разводящая магистраль |
| avia. | conduite de distribution | распределительная магистраль |
| tech. | conduite de distribution de gaz | газораспределительный трубопровод |
| tech. | conduite de drainage | дренажный трубопровод |
| tech. | conduite de drainage | отводной трубопровод |
| tech. | conduite de drainage | дренажная труба |
| tech. | conduite de décharge | разгрузочная труба |
| tech. | conduite de décharge | спускной канал |
| tech. | conduite de décharge | выводная труба |
| tech. | conduite de décharge | спускной трубопровод |
| tech. | conduite de décharge | выпускной трубопровод |
| refrig. | conduite de décharge | нагнетательный трубопровод |
| tech. | conduite de dégagement de fumée | дымоход |
| tech. | conduite de démarrage de la chaudière | режим пуска парогенератора |
| tech. | conduite de démarrage de la chaudière | режим пуска котла |
| tech. | conduite de dérivation | отводной трубопровод |
| tech. | conduite de dérivation | дренажный трубопровод |
| tech. | conduite de filetage | технология нарезания резьбы |
| tech. | conduite de freinage | тормозной трубопровод |
| gen. | conduite de fumée | дымоход |
| gen. | conduite de gaz | газопровод |
| tech. | conduite de graissage | система смазки |
| tech. | conduite de graissage | маслопровод |
| tech. | conduite de jonction | соединительная труба |
| avia. | conduite de jonction de l'aile au fuselage | соединительная проводка сопряжения крыла с фюзеляжем |
| avia. | conduite de la bataille | руководство сражением |
| avia. | conduite de la bataille | руководство боем |
| avia. | conduite de la bataille | ведение боя |
| mil. | conduite de la contre-batterie | ведение контрбатарейного огня |
| weld. | conduite de la coupe | управление движением резака |
| weld. | conduite de la coupe | направление резака |
| tech. | conduite de la fermentation | ведение брожения |
| tech. | conduite de la germination | ведение ращения |
| tech. | conduite de la germination | ведение солодоращения |
| tech. | conduite de la grue | обслуживание крана |
| mil. | conduite de la guerre | военных действий |
| tech. | conduite de la machinerie | обслуживание машинной установки |
| mil. | conduite de la manœuvre | руководство манёвром |
| mil. | conduite de la manœuvre | осуществление манёвра |
| mil. | conduite de la marche | управление маршем |
| mil. | conduite de la marche | марш |
| kayak. | conduite de la pagaie | проводка весла |
| mil. | conduite de l'action retardatrice | ведение сдерживающих действий |
| avia. | conduite de l'appareil | управление ЛА |
| avia. | conduite de l'appareil | пилотирование ЛА |
| avia. | conduite de l'avion | управление самолётом |
| avia. | conduite de l'avion | пилотирование самолёта |
| gen. | conduite de l'Etat | управление государством |
| avia. | conduite de l'hélicoptère | управление вертолётом |
| avia. | conduite de l'hélicoptère | пилотирование вертолета |
| tech. | conduite de liquide | жидкостный трубопровод |
| tech. | conduite de l'opération | управление технологическим процессом |
| weld. | conduite de l'électrode | ведение электрода |
| fishery | conduite de l'État du pavillon | действия государства флага |
| med. | conduite de malade | поведение больного |
| avia. | conduite de manœuvre d'atterrissage | управление заходом на посадку |
| mil. | conduite de nuit | ночное вождение |
| tech. | conduite de passage | перепускной канал |
| tech. | conduite de pétrole | нефтепровод |
| tech. | conduite de recirculation | рециркуляционный трубопровод (I. Havkin) |
| tech. | conduite de refoulement | стояк (электропроводки) |
| tech. | conduite de refoulement | нагнетательная труба |
| tech. | conduite de renvoi | отводной канал |
| tech. | conduite de renvoi | перепускной трубопровод |
| tech. | conduite de retour | отводный канал |
| tech. | conduite de retour | отводной канал |
| tech. | conduite de retour | обратная труба (центрального отопления) |
| tech. | conduite de retour | линия возврата |
| tech. | conduite de retour | обратный трубопровод (центрального отопления) |
| tech. | conduite de retour | обратная труба |
| tech. | conduite de retour du réfrigérant | трубопровод возврата холодильного агента |
| tech. | conduite de réfrigérant principal | трубопровод первичного охладителя (ядерного реактора) |
| tech. | conduite de réserve | запасной трубопровод |
| tech. | conduite de saumure | рассольный трубопровод |
| tech. | conduite de secours | вспомогательный трубопровод |
| avia. | conduite de tir | управление пуском (ракет) |
| avia. | conduite de tir | управление огнем (ракет) |
| avia. | conduite de tir | ведение стрельбы |
| mil. | conduite de tir | управление огнем (vleonilh) |
| mil. | conduite de tir | управление пуском ракеты |
| mil. | conduite de tir | пуск ракеты |
| avia. | conduite de tir | ведение огня |
| mil. | conduite de tir antiaérien | управление зенитным огнём |
| mil. | conduite de tir antiaérien | ведение зенитного огня |
| mil. | conduite de tir automatique pour char | автоматическая система управления огнём «Котак» |
| mil. | conduite de tir de l’artillerie lourde | станция управления огнём 90-мм зенитных орудий «Коталь» |
| avia. | conduite de tir infrarouge | ИК-система управления пуском (ракет) |
| avia. | conduite de tir infrarouge | ИК-система управления огнем (ракет) |
| avia. | conduite de tir optronique | оптико-электронная система управления пуском (ракет) |
| avia. | conduite de tir optronique | оптико-электронная система управления огнем (ракет) |
| avia. | conduite de tir tous temps | всепогодная система управления пуском (ракет) |
| avia. | conduite de tir tous temps | всепогодная система управления огнем (ракет) |
| avia. | conduite de tir télévision | телевизионная система управления пуском (ракет) |
| avia. | conduite de tir télévision | телевизионная система управления огнем (ракет) |
| tech. | conduite de transport de gaz | газопровод |
| tech. | conduite de trop-plein | переливная труба |
| tech. | conduite de trop-plein | сливная труба |
| tech. | conduite de tuyaux | став труб |
| tech. | conduite de vapeur | подвод пара |
| tech. | conduite de vapeur | подача пара |
| gen. | conduite de vapeur | паровая труба |
| gen. | conduite de vapeur | паропровод |
| tech. | conduite de vapeur d'échappement | трубопровод отвода мятого пара |
| tech. | conduite de vapeur d'échappement | трубопровод отвода отработавшего пара |
| tech. | conduite de vapeur épuisée | паровыпускной трубопровод |
| tech. | conduite de vidange | отводной водоспуск |
| tech. | conduite de vidange | дренажная линия |
| tech. | conduite de vidange | водоспуск |
| tech. | conduite de vidange | отводная дренажная линия |
| tech. | conduite de vidange | дренажная труба |
| tech. | conduite de vidange | спускная труба |
| tech. | conduite de vidange | отводная труба |
| gen. | conduite d'eau | водопровод |
| med., obs. | conduite d’eau | водопроводная труба |
| med., obs. | conduite d’eau | водопровод |
| gen. | conduite d'eau | водопроводная труба |
| mil. | conduite des actions | руководство боевыми действиями |
| mil. | conduite des actions | ведение боевых действий |
| gen. | conduite des affaires | ведение бизнеса (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | conduite des crises | руководство действиями в кризисной ситуации |
| mil. | conduite des feux | управление огнём |
| mil. | conduite des feux | ведение огня |
| avia. | conduite des hostilités | военных действий |
| avia. | conduite des hostilités | войны |
| avia. | conduite des hostilités | ведение |
| avia. | conduite des interceptions | управление истребителями |
| avia. | conduite des interceptions | наведение истребителей (на цель) |
| mil. | conduite des opérations | ведение боевых действий |
| mil. | conduite des opérations | руководство операциями |
| mil. | conduite des opérations | руководство боевыми действиями |
| mil. | conduite des opérations | проведение операций (vleonilh) |
| mil. | conduite des opérations de niveau opératif | руководство операциями оперативных объединений видов вооружённых сил (на различных театрах военных действий Alex_Odeychuk) |
| mil. | conduite des prisonniers | конвоирование пленных |
| mil. | conduite des tirs | пуск ракеты |
| mil. | conduite des tirs | ведение стрельбы |
| mil. | conduite des tirs | управление пуском ракеты |
| mil. | conduite des tirs | управление огнём |
| mil. | conduite des tirs | ведение огня |
| tech. | conduite des travaux | ведение работ |
| mil. | conduite des troupes de toutes armes | управление войсками |
| mil. | conduite des troupes de toutes armes | руководство войсками |
| mil. | conduite des unités | управление частями |
| mil. | conduite des unités | управление подразделениями |
| tech. | conduite descendante | нисходящая труба |
| avia. | conduite d'huile | масломагистраль |
| avia. | conduite d'huile | магистраль системы смазки |
| avia. | conduite d'huile sous pression | нагнетающая масломагистраль |
| avia. | conduite d'huile sous pression | нагнетательный маслопровод |
| avia. | conduite d'huile sous pression | нагнетающий масломагистраль |
| avia. | conduite d'huile sous pression | нагнетающий маслопровод |
| avia. | conduite d'huile sous pression | нагнетательная масломагистраль |
| avia. | conduite d'huile à haute pression | маслопровод высокого давления |
| avia. | conduite d'huile à haute pression | масломагистраль высокого давления |
| avia. | conduite d'interception | управление перехватом цели |
| avia. | conduite d'interception | перехват цели |
| mil. | conduite d'opération | ведение боевых действий (vleonilh) |
| tech. | conduite double | двойной трубопровод |
| mil. | conduite du bâtiment | управление кораблём |
| mil. | conduite du bâtiment | кораблевождение |
| avia. | conduite du combat | управление боевыми действиями |
| avia. | conduite du combat | ведение боя |
| avia. | conduite du combat | управление боем |
| avia. | conduite du combat | ведение боевых действий |
| avia. | conduite du condenseur | трубопровод конденсатора |
| avia. | conduite du condenseur | охлаждающий трубопровод |
| mil. | conduite du feu | управление огнём |
| mil. | conduite du feux | управление огнём |
| mil. | conduite du feux | ведение огня |
| tech. | conduite du générateur de vapeur | режим работы парогенератора |
| journ. | conduite du ménage | ведение хозяйства |
| mil. | conduite du navire | управление кораблём |
| mil. | conduite du navire | кораблевождение |
| avia. | conduite du propulseur en vol | работа двигательной двигателя в полёте |
| avia. | conduite du propulseur en vol | работа двигательной установки в полёте |
| avia. | conduite du propulseur en vol | поведение двигательной двигателя в полёте |
| avia. | conduite du propulseur en vol | поведение двигательной установки в полёте |
| avia. | conduite du système d'armes | управление системой вооружения |
| avia. | conduite du tir | управление огнем (ракет) |
| avia. | conduite du tir | управление пуском (ракет) |
| avia. | conduite du tir | ведение стрельбы |
| mil. | conduite du tir | пуск ракеты |
| mil. | conduite du tir | управление пуском ракеты |
| avia. | conduite du tir | ведение огня |
| mil. | conduite du tir d'efficacité | ведение стрельбы на поражение |
| mil. | conduite du tir digitale | управление огнём с помощью цифровой вычислительной машины |
| mil. | conduite du tir par observation latérale | ведение стрельбы с большим смещением |
| mil. | conduite du tir par télécommande | дистанционное управление огнём |
| avia. | conduite du ventilateur | воздухоулавливатель баллонета с обдувкой от винта |
| tech. | conduite du véhicule | вождение автомобиля |
| tech. | conduite du véhicule | управление автомобилем |
| gen. | conduite d'un poème | построение поэмы |
| mil. | conduite d'un projectile | ведущий поясок (снаряда) |
| mil. | conduite d'un projectile | пульный вход |
| avia. | conduite d'un projectile | ведущий поясок снаряда |
| gen. | conduite d'une affaire | ведение дела |
| gen. | Conduite d'une classe dans une ecole | классное руководство (Дану Лина) |
| gen. | conduite d'une entreprise | управление предприятием |
| gen. | conduite dégradante | позорное поведение |
| comp. | conduite d’électrons | электронная проводимость |
| journ. | conduite déréglée | безнравственное поведение |
| tech. | conduite en béton armé précontraint | предварительно напряжённый железобетонный трубопровод |
| tech. | conduite en béton fretté | бандажированная железобетонная труба |
| tech. | conduite en béton précontraint | труба из предварительно напряжённого бетона |
| mil. | conduite en cas d'attaque ennemie | порядок действий в случае нападения противника |
| mil. | conduite en cas d'attaque ennemie | порядок действий в случае наступления противника |
| mil. | conduite en cas d'attaque ennemie | порядок действий в случае атаки противника |
| tech. | conduite en galerie | трубопровод, проложенный в туннеле |
| mil. | conduite en tout-terrain | вождение по бездорожью |
| tech. | conduite en élévation | открытый трубопровод (уложенный на поверхности земли) |
| fig. | conduite en état d'ivresse | пьяный за рулём (marimarina) |
| tech. | conduite enferrée | заглублённый в землю трубопровод |
| mil. | conduite et entretien du matériel | эксплуатация и обслуживание материальной части |
| tech. | conduite forcée | напорная труба |
| tech. | conduite forcée | усиленный трубопровод |
| tech. | conduite forcée | турбинный водовод |
| gen. | conduite forcée | напорный трубопровод |
| tech. | conduite forcée aérienne | напорный трубопровод, проложенный на поверхности земли |
| tech. | conduite forcée en tunnel | туннельный турбинный водовод |
| tech. | conduite gravi taire | самотёчный трубопровод |
| tech. | conduite gravitaire | самотёчный трубопровод |
| mil. | conduite générale du tir | последовательность ведения огня |
| mil. | conduite générale du tir | последовательность ведения пуска ракеты |
| mil. | conduite générale du tir | порядок ведения пуска ракеты |
| mil. | conduite générale du tir | порядок ведения огня |
| tech. | conduite hydrométrique | гидрометрический лоток |
| journ. | conduite immorale | безнравственное поведение |
| med. | conduite indigne | недостойное поведение |
| gen. | conduite inqualifiable | безобразное поведение |
| avia. | conduite intérieure | закрытая кабина |
| avia. | conduite intérieure | внутреннее управление |
| gen. | conduite intérieure | легковой автомобиль с закрытым кузовом |
| gen. | la conduite irréprochable | безупречное поведение (marimarina) |
| tech. | conduite maîtresse | главный трубопровод |
| tech. | conduite maîtresse | магистраль |
| tech. | conduite maîtresse | магистральный трубопровод |
| tech. | conduite mise en terre | подземный трубопровод |
| tech. | conduite multiple | многониточный напорный трубопровод |
| Игорь Миг | conduite nerveuse | агрессивный стиль вождения (автомобиля) |
| gen. | conduite négligente | халатное поведение (ROGER YOUNG) |
| tech. | conduite principale | главный трубопровод |
| gen. | conduite préventive | безопасное вождение (nasty_roedeer) |
| gen. | conduite préventive | контраварийное вождение (nasty_roedeer) |
| gen. | conduite préventive | контраварийная подготовка (nasty_roedeer) |
| gen. | conduite préventive | безаварийное вождение (nasty_roedeer) |
| gen. | conduite relâchée | распущенность |
| tech. | conduite rivée | клёпаный трубопровод |
| tech. | conduite réchauffée | обогреваемый трубопровод |
| tech. | conduite soudée | сварной трубопровод |
| tech. | conduite sous pression | трубопровод высокого давления |
| tech. | conduite sous-marine | подводный трубопровод |
| gen. | conduite sportive | спортивное вождение (автомашины) |
| mil. | conduite stratégique | стратегическое руководство |
| mil. | conduite stratégique | оперативное руководство |
| med. | conduite suicidaire | суицидальное поведение |
| mil. | conduite sur route | регулирование дорожного движения |
| gen. | conduite suspecte | подозрительное поведение |
| tech. | conduite suspendue | подвешенный трубопровод |
| tech. | conduite à frettage hélicoïdal | трубопровод с винтообразным бандажом |
| tech. | conduite à gaz | подача газа |
| tech. | conduite à gaz | подвод газа |
| tech. | conduite à pression | нагнетательный трубопровод |
| gen. | conduite à tenir | как себя вести (I. Havkin) |
| gen. | conduite à tenir | как действовать (I. Havkin) |
| med. | conduite à tenir | тактика лечения (Koshka na okoshke) |
| gen. | conduite à tenir | необходимые действия (Conduite à tenir en cas de vol d'un téléphone portable I. Havkin) |
| gen. | conduite à tenir | правила поведения (ROGER YOUNG) |
| gen. | conséquent dans sa conduite | последовательный в своих поступках |
| inf. | de conduite | за плохое поведение (0 de conduite z484z) |
| avia. | dispositif de conduite de tir | система управления пуском (ракет) |
| mil. | dispositif de conduite de tir | прибор управления огнём |
| avia. | dispositif de conduite de tir | система управления огнем (ракет) |
| gen. | douceur de conduite | лёгкость управления |
| journ. | délégation conduite par | возглавляемая делегация |
| Игорь Миг, ecol. | eau sous conduite | водопроводная вода |
| gen. | excès de conduite | невоздержанность |
| gen. | excès de conduite | распущенность |
| inf. | faire la conduite d'un ami | проводить друга |
| gen. | faire un bout de conduite | немного проводить (кого-л.) |
| gen. | faire un bout de conduite à qn | пройтись (с кем-л.) |
| gen. | faire une conduite de Grenoble | плохо обойтись (с кем-л.) |
| gen. | faire une conduite de Grenoble | прогнать |
| obs. | faire une conduite de Grenoble à qn | выпроводить (кого-л.) |
| tech. | fil de conduite | контрольная жила (кабеля) |
| tech. | fil de conduite | провод цепи управления |
| tech. | fil de conduite | контрольный провод |
| avia. | frégate de conduite de l'aviation | фрегат наведения авиации |
| journ. | inconduite conduite indigne | недостойное поведение |
| avia. | indications de conduite de tir | индицируемые установки для стрельбы |
| avia. | indications de conduite de tir | индицируемые данные для стрельбы |
| mil. | instruction des réflexes de la conduite | обучение вождению (машины, танка) |
| mil. | Instruction sur le matériel automobile, sur la conduite des véhicules et des colonnes d’automobiles | наставление по устройству и вождению одиночного автомобиля и в колонне |
| mil. | instruction élémentaire de conduite | начальная подготовка механиков-водителей |
| avia. | instrument de conduite de tir | прибор управления огнем |
| avia. | instruments de conduite et de contrôle des moteurs | приборы управления и контроля работы двигателей |
| inf. | j'ai le temps de te faire un bout de conduite | у меня есть время тебя немножко проводить (sophistt) |
| inf. | je vous ferai un bout de conduite | я вас немного провожу (sophistt) |
| mil. | jumelle de conduite | прибор ночного вождения |
| mil. | jumelle de conduite | бинокль для ночного вождения |
| mil. | jumelle de conduite I.R. | инфракрасный прибор ночного вождения |
| mil. | jumelle de conduite I.R. | инфракрасный бинокль для ночного вождение |
| mil. | jumelles de conduite | прибор ночного вождения |
| mil. | jumelles de conduite | бинокль для ночного вождения |
| mil. | jumelles de conduite I.R. | инфракрасный прибор ночного вождения |
| mil. | jumelles de conduite I.R. | инфракрасный бинокль для ночного вождение |
| mil. | ligne de conduite | правила поведения военнослужащего |
| mil. | ligne de conduite | ход боя |
| mil. | ligne de conduite | образ действий |
| comp. | ligne de conduite | направляющая линия |
| mil. | ligne de conduite | дисциплинарные правила |
| mil. | ligne de conduite | линия наводки |
| gen. | ligne de conduite | линия поведения (kee46) |
| gear.tr. | ligne de conduite | активная линия зацепления (Александр Рыжов) |
| gen. | ligne de conduite | поведение |
| fishery | ligne de conduite de l'État du pavillon | действия государства флага |
| gear.tr. | longueur de conduite | длина активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| gen. | n'avoir pas de conduite | не уметь вести себе |
| journ. | norme de conduite | правила поведения |
| inf. | nous vous ferons un bout de conduite | мы вас немного проводим (sophistt) |
| mil. | officier chef du service "conduite du navire" | старший штурман |
| mil. | officier chef du service "conduite du navire" | командир штурманской боевой части (корабля) |
| mil. | ordre de conduite | боевое распоряжение |
| mil. | peloton de conduite de tir | взвод управления огнём |
| mil. | phare de conduite I.R. | инфракрасная фара ночного вождения |
| mil. | phase conduite | этап боя |
| avia. | pod de conduite de tir | подвесной контейнер с аппаратурой управления огнем |
| avia. | pod de conduite de tir | подвесная гондола с аппаратурой управления огнем |
| avia. | poste central de conduite des tirs | главный пункт управления пуском (ракет) |
| avia. | poste central de conduite du tir | главный пункт управления пуском (ракет) |
| avia. | poste de conduite | щиток управления |
| avia. | poste de conduite | пункт наведения |
| mil. | poste de conduite | место механика-водителя |
| avia. | poste de conduite | пункт управления |
| mil. | poste de conduite | отделение управления (танка) |
| avia. | poste de conduite | пост наведения |
| mil., nautic. | poste de conduite de la propulsion | пост управления энергетической установкой |
| mil. | poste de conduite de tir | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| mil. | poste de conduite de tir | пункт управления огнём |
| mil. | poste de conduite de tir | пункт управления пуском ракет (vleonilh) |
| avia. | poste de conduite de tir | пункт управления пуском (ракет) |
| mil. | poste de conduite de tir antiaérien | пункт управления огнём зенитной артиллерии |
| mil. | poste de conduite de tir antiaérien | прибор управления артиллерийским зенитным огнём (ПУАЗО) |
| gen. | pour bonne conduite | за хорошее поведение (marimarina) |
| mil. | périscope de conduite | перископический прибор наблюдения механика-водителя |
| avia. | raccord de la conduite à air | штуцер воздушной магистрали |
| inf. | racheter sa conduite passée | исправиться |
| inf. | racheter sa conduite passée | остепениться |
| inf. | racheter sa conduite passée | вернуться на путь истинный |
| avia. | radar de conduite de tir | прицельная РЛС |
| avia. | radar de conduite de tir | РЛС прицеливания |
| avia. | radar de conduite de tir | РЛС прицельной стрельбы |
| mil. | radar de conduite de tir | станция орудийной наводки (СОН) |
| avia. | radar de conduite de tir | РЛС управления огнем (ракет) |
| avia. | radar de conduite de tir | РЛС управления пуском (ракет) |
| avia. | radar de conduite de tir | радиолокационный прицел |
| gear.tr. | rapport de conduite apparent | коэффициент торцового перекрытия ЗП (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | rapport de conduite irrégulier | колебание коэффициента перекрытия (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | rapport de conduite total | общий коэффициент перекрытия (Александр Рыжов) |
| gen. | relâcher pour bonne conduite | выпустить на свободу на примерное поведение (Iricha) |
| gen. | relâcher pour bonne conduite | отпустить на свободу за примерное поведение (Iricha) |
| gen. | relâcher pour bonne conduite | досрочно освободить за примерное поведение (Iricha) |
| gen. | reprendre un enfant sur sa conduite | сделать замечание ребёнку за его поведение |
| journ. | règle de conduite | правила поведения |
| mil. | règlement sur la conduite des grandes unités | полевой устав |
| journ. | règles de conduite | правила поведения |
| journ. | règles de conduite | нормы поведения |
| gen. | régler sa conduite sur... | действовать соответственно (чему-л.) |
| gen. | régler sa conduite sur... | следовать (кому-л.) |
| mil. | réseau de conduite de tir | сеть управления огнём |
| tech. | résistance dans la conduite | сопротивление трубопровода |
| tech. | résistance dans la conduite de vapeur | сопротивление паропровода |
| inf. | s'acheter une conduite | порвать с преступным прошлым (Helene2008) |
| inf. | s'acheter une conduite | остепениться |
| inf. | s'acheter une conduite | исправиться |
| fig. | s'acheter une conduite | завязать (Helene2008) |
| inf. | s'acheter une conduite | начать вести добропорядочный образ жизни (Depuis cette histoire avec la police, il s'est acheté une conduite. Helene2008) |
| inf. | s'acheter une conduite | начать вести честный образ жизни (Helene2008) |
| inf. | s'acheter une conduite | вернуться на путь истинный |
| gen. | se fixer une ligne de conduite | определить свою линию поведения |
| mil. | section de conduite de tir | взвод управления огнём |
| mil. | service conduite navire | штурманская боевая часть |
| gen. | sous la conduite de... | под водительством (кого-л.) |
| gen. | sous la conduite de... | под руководством |
| bot. | système de conduite | система ведения лозы (Inmar) |
| gen. | système de conduite | манера держать себя |
| gen. | système de conduite | поведение |
| mil. | système de conduite de tir | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| avia. | système de conduite de tir | система управления огнем |
| mil. | système de conduite du tir | СУО (система управления огнем eugeene1979) |
| mil. | système de conduite du tir | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| gen. | système informatisé de conduite pilotage de procès | автоматизированная система управления технологическим процессом (ROGER YOUNG) |
| gen. | transport par conduite | трубопроводный транспорт |
| med. | troubles de conduite | нарушения поведения (Iricha) |
| geol. | tuyau de conduite | проводная труба |
| tech. | tuyau de conduite à gaz | газопровод |
| gen. | une conduite coupable | преступное поведение |
| gen. | une conduite non qualifiable | недопустимое поведение |
| gen. | une conduite non qualifiable | безобразное поведение |
| gen. | une délégation conduite par N | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| gen. | une délégation conduite par N | делегация во главе с (Motyacat) |
| avia. | viseur électronique de conduite de tir | электронный прицел системы управления огнем |
| mil. | zone de conduite de tir | зона управляемого полёта (ракеты) |
| gen. | écart de conduite | экстравагантность |
| gen. | écart de conduite | проступок |
| gen. | écart de conduite | выходка |
| gear.tr. | écart du rapport total de conduite | колебание коэффициента перекрытия (Александр Рыжов) |
| gen. | école de conduite | автошкола (Iricha) |
| mil. | école de conduite de chars | школа механиков-водителей танков |
| gen. | éplucher la conduite de qn | разбирать кого-л. по косточкам |
| avia. | équipage de conduite | лётный экипаж |
| mil. | équipe de conduite de tir | отделение управления огнём |
| mil. | équipement de conduite infrarouge | инфракрасная аппаратура ночного видения для вождения машин |
| mil. | équipement infrarouge de vision nocturne pour conduite | инфракрасная аппаратура ночного видения для вождения машин |
