| Subject | French | Russian |
| law | arrêt de condamnation | обвинительный приговор (суда присяжных vleonilh) |
| gen. | arrêt de condamnation | судебное постановление (ROGER YOUNG) |
| gen. | attestation de non-condamnation | справка о несудимости (ROGER YOUNG) |
| law | ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle | С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp) |
| construct. | bouton de condamnation | предохранительная защёлка (дверного замка) |
| gen. | certificat de non-condamnation | справка об отсутствии судимостей (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de non-condamnation | справка о несудимости (ROGER YOUNG) |
| law | condamnation amnistiée | судимость, на которую распространяется амнистия (vleonilh) |
| law | condamnation antérieure | предыдущая судимость (vleonilh) |
| law | condamnation article | обвинительная статья (ROGER YOUNG) |
| law | condamnation au pénal | назначение уголовного наказания (vleonilh) |
| law | condamnation au pénal | осуждение по уголовному делу (vleonilh) |
| auto. | Condamnation Automatique en Roulant | автоматическая блокировка дверец во время движения автомобиля (vleonilh) |
| law | condamnation automatiquement réputée non avenue | погашенная судимость (vleonilh) |
| law | condamnation aux dépens | присуждение судебных расходов (vleonilh) |
| law | condamnation avec sursis | условное осуждение (vleonilh) |
| gen. | condamnation avec sursis | условное отбытие наказания (ROGER YOUNG) |
| law | condamnation avec sursis avec mise à l'épreuve | условное осуждение с испытательным сроком (vleonilh) |
| law | condamnation avec sursis simple | условное осуждение |
| law | condamnation avec sursis simple | простое условное осуждение (без испытательного срока vleonilh) |
| law | condamnation capitale | приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни condamnation civile присуждение по гражданскому делу (vleonilh) |
| law | condamnation civile | присуждение по гражданскому делу |
| law | condamnation civile | постановление о возмещении материального ущерба от преступления в приговоре по уголовному делу |
| law | condamnation civile | постановление о возмещении материального ущерба от преступления (в приговоре по уголовному делу vleonilh) |
| law | condamnation conditionnelle | условное осуждение (vleonilh) |
| law | condamnation considérée comme non avenue | погашенная судимость (vleonilh) |
| law | condamnation correctionnelle | обвинительный приговор по делу об уголовном проступке (vleonilh) |
| patents. | condamnation de la défenderesse était basée sur... | удовлетворение иска, предъявленного к фирме, было основано на... |
| polit. | condamnation de la politique d'apartheid | осуждение политики апартеида |
| trucks | condamnation de la serrure par bouton-poussoir | запирание замка внутренней кнопкой |
| trucks | condamnation de la serrure par la clé | запирание замка ключом |
| polit. | condamnation de l'agression | осуждение агрессии |
| polit. | condamnation de l'ingérence | осуждение вмешательства |
| polit. | condamnation des agressions | осуждение агрессивных действий |
| law | condamnation du débiteur | судебное решение, выдаваемое кредитору и имеющее силу исполнительного документа (vleonilh) |
| law | condamnation d'une prise | признание судом правомерности приза (в морском праве vleonilh) |
| law | condamnation déclarée non avenue | снятая судимость (vleonilh) |
| law | condamnation définitive | обвинительный приговор, вступивший в законную силу (vleonilh) |
| law | condamnation en valeur | осуждение к фиктивной конфискации (в виде взыскания стоимости имущества, подлежащего конфискации vleonilh) |
| law | condamnation en valeur | решение о взыскании стоимости присуждённого имущества (vleonilh) |
| law | condamnation exécutoire | обвинительный приговор, вступивший в законную силу (vleonilh) |
| gen. | condamnation illégale | незаконный обвинительный приговор (ROGER YOUNG) |
| trucks | condamnation intérieure de la serrure de porte | запирание замка двери изнутри |
| trucks | condamnation intérieure de la serrure de porte | закрытие замка двери изнутри |
| law | condamnation judiciaire | судебный приговор (vleonilh) |
| gen. | condamnation non effacée | непогашенная судимость (ROGER YOUNG) |
| gen. | condamnation non réhabilitée | непогашенная судимость (ROGER YOUNG) |
| law | condamnation par contumace | заочное осуждение (vleonilh) |
| law | condamnation par défaut | заочное осуждение (vleonilh) |
| gen. | condamnation par défaut | заочный приговор |
| journ. | condamnation par l'histoire | историческая обречённость |
| crim.law. | condamnation pour vol | обвинительный приговор за кражу (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | condamnation principale | присуждение к уплате основной суммы долга (vleonilh) |
| law | condamnation pécuniaire | возложение обязанности денежного возмещения причинённого вреда (vleonilh) |
| law | condamnation pénale | осуждение по уголовному делу (vleonilh) |
| law | condamnation pénale | судимость |
| law | condamnation pénale | обвинительный приговор |
| law | condamnation pénale | осуждение (по уголовному делу) |
| patents. | condamnation pénale de l'usurpateur | приговор по делу об узурпации прав |
| law | condamnation réhabilitée | снятая судимость (vleonilh) |
| law | condamnation réhabilitée | погашенная судимость (vleonilh) |
| law | condamnation réputée non avenue | погашенная судимость (vleonilh) |
| med. | condamnation réputée non avenue | снятая судимость (ROGER YOUNG) |
| law | condamnation révocatoire | осуждение лица, ранее условно осуждённого, в течение испытательного срока (vleonilh) |
| law | condamnation sans sursis | осуждение к реальной мере наказания (vleonilh) |
| law | condamnation à des dommages-intérêts | судебное постановление о возмещении убытков |
| law | condamnation à des dommages-intérêts | присуждение к возмещению убытков (vleonilh) |
| patents. | condamnation à des dommages-intérêts | судебное решение о возмещении убытков |
| law | condamnation à l'expulsion | судебное решение о выселении (vleonilh) |
| law | condamnation à mort | приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни (vleonilh) |
| law | condamnation à sursis | условное осуждение (ROGER YOUNG) |
| gen. | condamnation à temps | осуждение на определённый срок (не пожизненно) |
| law | condamnation à une amende | наложение штрафа по приговору суда (vleonilh) |
| gen. | condamnations antérieures | судимости, имевшееся ранее (ROGER YOUNG) |
| gen. | condamnations avec sursis | условные сроки (ROGER YOUNG) |
| law | conséquences de la condamnation | последствия осуждения (vleonilh) |
| gen. | date de condamnation | дата вынесения приговора (ROGER YOUNG) |
| gen. | date de condamnation | дата осуждения (ROGER YOUNG) |
| tech. | dispositif de condamnation de voie | участок финальной инспекции туш на линии разделки |
| tech. | dispositif de condamnation de voie | устройство для удаления конфискованных туш с конвейера разделки скота |
| food.ind. | dispositif à condamnation | устройство для удаления конфискованных туш (с конвейера разделки) |
| law | droit de condamnation | регистрационный сбор (eugeene1979) |
| gen. | décision de condamnation | обвинительный приговор (ROGER YOUNG) |
| law | déclaration de non-condamnation | заявление об отсутствии судимостей (aht) |
| law | déclarer la condamnation non avenue | снимать судимость (vleonilh) |
| law | effacement de condamnation | снятие судимости (vleonilh) |
| law | effacement de la condamnation | снятие судимости (vleonilh) |
| law | effacement de la condamnation | ликвидация правовых последствий осуждения (vleonilh) |
| patents. | en cas de condamnation ... | если вынесен обвинительный приговор, то ... |
| crim.law. | faciliter les condamnations pour viol sur mineur | упростить порядок вынесения обвинительных приговоров по делам об изнасиловании несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| trucks | fermeture à condamnation automatique et déverrouillage par clé | замок с автоматическим закрытием и открытием ключом |
| patents. | jugement de condamnation | судебное решение об удовлетворении иска |
| law | jugement de condamnation | обвинительный приговор |
| law | jugement de condamnation | судебное постановление об удовлетворении иска |
| law | jugement de condamnation | судебное решение о присуждении |
| gen. | jugement de condamnation | осуждение (vleonilh) |
| law | la cassation des condamnations | кассационный порядок пересмотра приговоров (Alex_Odeychuk) |
| law | la date de la condamnation | дата осуждения (Drozdova) |
| trucks | levier de condamnation de serrure de porte | запирающий рычаг замка двери |
| journ. | lourde condamnation | суровый приговор (Olga A) |
| gen. | N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. | Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. (ROGER YOUNG) |
| law | obtenir la condamnation de | добиться обвинительного приговора (ROGER YOUNG) |
| law | obtenir la condamnation de | получить обвинительное заключение по уголовному делу (ROGER YOUNG) |
| law | obtenir une condamnation plus légère | смягчить приговор (ROGER YOUNG) |
| gen. | passer condamnation | принести повинную |
| gen. | passer condamnation | заранее примириться с проигрышем процесса |
| gen. | passer condamnation | признать себя виновным |
| trucks | poignée de porte extérieure avec condamnation | наружная ручка двери, запирающаяся на замок |
| polit., soviet. | Projet de déclaration sur la condamnation de la guerre nucléaire | Проект декларации об осуждении ядерной войны |
| gen. | prononcer la condamnation | выносить приговор (ROGER YOUNG) |
| law | prononcer une condamnation | постановлять обвинительный приговор (vleonilh) |
| law | prononcer une condamnation contre qn | вынести обвинительный приговор кому-л. (Lucile) |
| polit. | prononcer une sévère condamnation | выносить суровый приговор |
| law | purger une condamnation | отбывать наказание в виде лишения свободы (vleonilh) |
| gen. | purger une condamnation | отбывать наказание |
| soviet. | purger une condamnation dans les camps | отбыть лагерный срок (marimarina) |
| law | quantum de la condamnation | сумма наказания (ROGER YOUNG) |
| law | quantum de la condamnation | сумма присуждения (ROGER YOUNG) |
| law | Registre de peines et de condamnations | Реестр криминалистического учёта (ROGER YOUNG) |
| gen. | relevé de condamnation | справка о судимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | relevé des condamnations | список судимостей (ROGER YOUNG) |
| law | relevé des condamnations | справка о судимости (houtsnip) |
| gen. | relevé des condamnations | Перечень судимостей (ROGER YOUNG) |
| gen. | relevé des condamnations des peines privatives de liberté sans sursis | перечень приговоров об осуждением к реальной мере наказания в виде лишения свободы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale | Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. (ROGER YOUNG) |
| gen. | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté | Выписка из картотеки Реестра криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы (ROGER YOUNG) |
| gen. | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté | Выписка из картотеки Реестр криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы (ROGER YOUNG) |
| gen. | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté | Перечень судимостей и наказаний в виде лишения свободы (ROGER YOUNG) |
| gen. | réforme, déclassement, condamnation | списание (Dika) |
| trucks | serrure à condamnation automatique et déverrouillage par clé | замок с автоматическим закрытием и открытием ключом |
| gen. | subir condamnation | принять приговор, не подавая апелляции |
| polit. | sévère condamnation | суровый приговор |
| law | titulaire d'une condamnation | лицо, имеющее судимость |
| gen. | titulaire d'une condamnation | имеющий судимость |
| law | verdict de condamnation | решение присяжных заседателей о виновности подсудимого (vleonilh) |
