| Subject | French | Russian |
| cinema | acteur de complément | статист (Lyra) |
| comp., MS | adaptateur côté complément | адаптер надстройки |
| tech. | addition des compléments | сложение в дополнительном коде |
| IT | addition en complément à deux | сложение в дополнительном коде (числа) |
| IT | addition en complément à la base | сложение в дополнительном коде (числа) |
| IT | addition en complément à un | сложение в обратном коде (числа) |
| food.serv. | alimentation de complément | дополнительное питание |
| food.serv. | alimentation de complément | искусственное вскармливание |
| food.serv. | alimentation de complément | прикорм |
| theatre. | artiste de complément | артист массовки (Torao) |
| automat. | circuit de complément | схема дополнения (при вычислении в обратном или дополнительном коде) |
| IT | circuit de complément | схема образования дополнения |
| tech. | circuit de complément | схема отрицания |
| tech. | circuit de complément | схемам дополнения |
| IT | circuit à complément | схема образования дополнения |
| automat. | code complément | код поразрядного дополнения к единице |
| automat. | code complément | код отрицания |
| automat. | code complément | код дополнения |
| radio | code de complément | код дополнения |
| comp. | code de complément | дополнительный код |
| gen. | complement alimentaire bio | биологически активная добавка (NaNa*) |
| gen. | complement alimentaire bio | БАД (NaNa*) |
| econ. | complement de prix | часть цены, основанная на будущей доходности (Earn-Out Payment Millie) |
| gen. | complements alimentaires naturels | природные пищевые добавки (ROGER YOUNG) |
| tech. | complément algébrique | адъюнкт |
| math. | complément algébrique | адъюнкта |
| tech. | complément algébrique | кофактор |
| tech. | complément algébrique | алгебраическое дополнение |
| math. | complément arithmétique | дополнение до единицы |
| tech. | complément arithmétique | арифметическое дополнение |
| comp. | complément avec signe | дополнение со знаком |
| IT | complément booléen | булево дополнение |
| med. | complément chromosomique | хромосомный набор |
| comp., MS | complément COM | надстройка COM |
| gen. | complément d'agent | дополнение при пассивном глаголе |
| IMF. | complément d'aide | помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга |
| law | complément d'ancienneté | надбавка за выслугу лет (vleonilh) |
| mil. | complément d'armes donné à l'infanterie | дополнительные огневые средства, приданные пехоте |
| gram. | complément d'attribution | косвенное дополнение |
| survey. | complément de canevas | заполнение сети |
| trucks | complément de charge | дополнительный заряд |
| IT | complément de chiffre binaire | дополнение двоичной цифры до единицы |
| gram. | complément de circonstance | обстоятельство |
| IMF. | complément de concessionnalité | механизм дополнительных списаний долга |
| IMF. | complément de concessionnalité | дополнительное облегчение бремени долга |
| comp., MS | Complément de conférence pour Microsoft Office Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Complément de conférence pour Microsoft Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook |
| patents. | complément de description | дополнение к описанию изобретения |
| comp. | complément de deux | дополнительный код двоичного числа |
| IT | complément de digit | дополнение двоичной цифры до единицы |
| fin. | complément de dividende | дополнительный дивиденд |
| mil. | complément de feu antichar | дополнительные противотанковые средства (vleonilh) |
| busin. | complément de financements à trouver pour un projet | дефицит денежных средств (vleonilh) |
| math. | complément de fonction erreur | дополнение функциональной ошибки |
| mil. | complément de formation militaire | дополнительная военная подготовка |
| fin. | complément de gage | дополнительный залог |
| automat. | complément de la conjonction | отрицание конъюнкции |
| patents. | complément de la revendication | дополнение пункта формулы изобретения |
| patents. | complément de la revendication | дополнение формулы изобретения |
| automat. | complément de la réunion | отрицание логической суммы |
| automat. | complément de la réunion | отрицание дизъюнкции |
| automat. | complément de la somme logique | отрицание логической суммы |
| automat. | complément de la somme logique | отрицание дизъюнкции |
| patents. | complément de l'action | дополнение иска |
| gram. | complément de l'adjectif | дополнение прилагательного (sophistt) |
| survey. | complément de l'angle | дополнение угла (до 90°) |
| radio | complément de ligne | искусственная линия |
| radio | complément de ligne | удлинитель линии |
| busin. | complément de livraison | допоставка (vleonilh) |
| patents. | complément de l'opposition | дополнение к возражению |
| gen. | complément de manière | обстоятельство образа действия |
| comp., MS | complément de niveau application | надстройка уровня приложения |
| survey. | complément de nivellement | сгущение нивелирных сетей |
| vet.med. | complément de nourriture | кормовая добавка (ROGER YOUNG) |
| law | complément de preuve | дополнительное доказательство (vleonilh) |
| insur. | complément de prime | дополнительная страховая премия (nomer-nol) |
| tech. | complément de produit logique | отрицание логического произведения |
| tech. | complément de produit logique | отрицание конъюнкции |
| agric. | complément de protéine | белковая добавка (I. Havkin) |
| food.serv. | complément de protéines et de minéraux | добавка белков и микроэлементов |
| food.serv. | complément de protéines et de minéraux | белково-минеральная добавка |
| mil. | complément de renseignements | дополнительные разведывательные данные |
| law | complément de rente | надбавка к пенсии (vleonilh) |
| IMF. | complément de ressources | увеличенный объём ресурсов |
| IMF. | complément de ressources | увеличенный объём ресурсов МВФ |
| law | complément de ressources | надбавка, выплачиваемая лицам, получающим заработную плату ниже гарантированного минимума (vleonilh) |
| busin. | complément de retraite | прибавка к пенсии |
| mil. | complément de réservistes | пополнение из резервистов |
| mil. | complément de réservistes | пополнение из запасных |
| law | complément de salaire | надбавка к заработной плате (vleonilh) |
| textile | complément de torsion | докрутка |
| corp.gov. | complément de traitement | право на получение наличных средств |
| automat. | complément de variable | отрицание переменной |
| law | complément d'enquête | дополнительное расследование (полицейское vleonilh) |
| law | complément d'expertise | дополнительная экспертиза (vleonilh) |
| O&G. tech. | complément d'exploration | дополнительная разведка |
| geol. | complément d'exploration | доразведка |
| busin. | complément d'impot à payer | налог, подлежащий доплате |
| busin. | complément d'impôt à payer | налог, подлежащий доплате (vleonilh) |
| law | complément d'information | дополнительное расследование (vleonilh) |
| busin. | complément d'information | дополнительная информация (vleonilh) |
| law | complément d'instruction | дополнительное расследование (в форме предварительного следствия vleonilh) |
| gen. | complément d'instruction | дополнение к инструкции (kee46) |
| gram. | complément d'instrument | орудийное дополнение |
| gen. | complément direct | прямое дополнение |
| gen. | complément d'objet | дополнение |
| gram. | complément d'objet direct | прямое дополнение (Alex_Odeychuk) |
| gram. | complément d'objet indirect | косвенное дополнение (sophistt) |
| automat. | complément du chiffre | дополнение цифры (до единицы) |
| automat. | complément du chiffre | отрицание цифры |
| automat. | complément du complément | двойное отрицание |
| automat. | complément du complément | отрицание отрицания |
| automat. | complément du digit | дополнение цифры (до единицы) |
| automat. | complément du digit | отрицание цифры |
| gram. | complément du nom | дополнение существительного (sophistt) |
| geom. | complément d'un angle | дополнительный угол (до 90) |
| math. | complément d'un angle | дополнительный угол |
| tech. | complément d'un arc | дополнительная дуга |
| fin. | Complément d'émolument | 'замена части неденежного содержания деньгами', или наоборот. (Voledemar) |
| patents. | complément d'émolument | добавочная пошлина (I. Havkin) |
| patents. | complément d'émoluments | добавочная пошлина |
| gen. | complément déterminatif | дополнение (к существительному, прилагательному, наречию, вводимое предлогом) |
| gen. | complément déterminatif | определение |
| IMF. | complément facteur de compression | добавочный коэффициент для компенсации коэффициента сжатия при расчёте квот |
| law | complément familial | пособие многодетным семьям (vleonilh) |
| comp. | complément faux | обратный код |
| comp. | complément faux | дополнение до |
| comp. | complément faux | поразрядное дополнение |
| survey. | complément graphique du réseau | сгущение фотограмметрической сети графическим способом |
| gen. | complément indirect | косвенное дополнение |
| automat. | complément jusqu'à un | обратный код отрицательного двоичного числа |
| automat. | complément jusqu'à un | дополнение поразрядное до единицы |
| comp. | complément juste | дополнение до |
| comp. | complément juste | точное дополнение |
| comp. | complément juste | дополнение до основания системы счисления |
| comp., MS | complément, macro complémentaire | надстройка |
| agric. | complément minéral | фон (напр. N К в опытах по изучению форм фосфатов) |
| food.serv. | complément nutritionnel | пищевая добавка |
| comp., MS | Complément Organigramme pour programmes Microsoft® Office | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office |
| math. | complément orthogonal | ортодополнение |
| math. | complément orthogonal | ортогональное дополнение |
| comp., MS | complément Outlook | надстройка Outlook |
| IMF. | complément partiel de concessionnalité | "частичное" дополнительное облегчение бремени долга (FMI) |
| comp., MS | complément PerformancePoint pour Excel | надстройка PerformancePoint для Excel |
| busin. | complément personnel au salaire | персональная надбавка (vleonilh) |
| IMF. | complément PIB mixte | добавочный коэффициент на основе составного показателя |
| IMF. | complément PIB PPA | добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности |
| comp., MS | complément PowerPoint | надстройка PowerPoint |
| agric. | complément protéique | белковая добавка (I. Havkin) |
| mil. | complément provisoire de solde | временная надбавка к окладу денежного содержания |
| IT | complément restreint | обратный код (числа) |
| mil. | complément spécial de solde | специальная надбавка к окладу денежного содержания |
| comp. | complément vrai | дополнение до |
| IT | complément vrai | дополнение до полного основания (системы счисления) |
| IT | complément vrai | дополнительный код (числа) |
| comp. | complément vrai | точное дополнение |
| comp. | complément vrai | дополнение до основания системы счисления |
| comp., MS | Complément Windows Live Messenger | Компаньон Windows Live Messenger |
| comp. | complément à 1 | обратный код двоичного числа |
| comp. | complément à 1 | дополнение до единицы |
| IT | complément à B | дополнение до полного основания (системы счисления) |
| comp. | complément à B-1 | дополнение до В-1 (BN-1) |
| IT | complément à B | дополнительный код (числа) |
| comp. | complément à B | дополнение до В (BN) |
| busin. | complément à cent d'un nombre | дополнение до ста (vleonilh) |
| automat. | complément à deux | дополнительный код отрицательного двоичного числа |
| IT | complément à deux | дополнение до двух (команда) |
| IT | complément à deux | дополнительный код (числа) |
| comp. | complément à deux | дополнительный код двоичного числа |
| comp. | complément à deux | дополнение до двух |
| IT | complément à deux de nombre binaire | дополнительный код числа в двоичной системе (счисления) |
| IT | complément à deux de nombre binaire | дополнение двоичного числа до двух |
| automat. | complément à dix | дополнительный код отрицательного действия |
| comp. | complément à dix | дополнение до десяти |
| comp. | complément à la base | дополнение до |
| comp. | complément à la base | точное дополнение |
| IT | complément à la base | дополнительный код (числа) |
| IT | complément à la base | дополнение до полного основания (системы счисления) |
| comp. | complément à la base | дополнение до основания системы счисления |
| comp. | complément à la base minus un | дополнение до |
| comp. | complément à la base minus un | обратный код |
| comp. | complément à la base minus un | поразрядное дополнение |
| law | complément à la loi | дополнение к закону (Lucile) |
| automat. | complément à neuf | поразрядное дополнение до девяти |
| automat. | complément à neuf | обратный код отрицательного десятичного числа |
| comp. | complément à neuf | дополнение до девяти |
| comp. | complément à un | обратный двоичный код |
| IT | complément à un | дополнение до единицы (команда) |
| IT | complément à un | обратный код (числа) |
| comp. | complément à un | дополнение до единицы |
| IT | complément à un de nombre binaire | обратный код числа в двоичной системе (счисления) |
| IT | complément à un de nombre binaire | дополнение двоичного числа до единицы |
| IMF. | compléments ad hoc des quotes-parts | единовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот |
| busin. | compléments ad hoc des quotes-parts | единовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот (ROGER YOUNG) |
| gen. | compléments alimentaires | пищевые добавки (Iricha) |
| gen. | compléments chimiques | химические добавки (ROGER YOUNG) |
| law | compléments d'ancienneté | доплата за выслугу лет |
| corp.gov. | compléments de traitement | дополнительные выплаты |
| IT | conjonction de compléments | конъюнкция отрицаний |
| automat. | conjonction des compléments | конъюнкция отрицаний |
| automat. | conversion en complément restreint | преобразование в обратный код |
| automat. | conversion en complément vrai | преобразование в дополнительный код |
| mil. | de complément | сверхштатный |
| mil. | de complément | прибывший на пополнение |
| IT | division en complément jusqu'à un | деление в обратном коде |
| IT | division en complément à la base | деление в дополнительном коде |
| med. | déviation du complément | реакция связывания комплемента |
| med. | déviation du complément | реакция фиксации комплемента |
| med. | déviation du complément | реакция Борде-Жангу |
| gen. | en complément | я в дополнение к (чему-л. vleonilh) |
| gen. | En complément | Кроме того (ROGER YOUNG) |
| gen. | en complément de | в дополнение к (Il est possible de procéder à un chauffage à la vapeur en complément du chauffage électromagnétique. I. Havkin) |
| med. | fixation du complément | связывание комплемента |
| mil. | flotte de complément | вспомогательные суда |
| Игорь Миг, mil. | forces de complément | силы пополнения |
| Игорь Миг, mil. | forces de complément | резервные силы |
| automat. | forme de complément | схема образования дополнений |
| automat. | forme de complément | форма дополнений |
| el. | grandeur de complément | дополняющая величина |
| gen. | gratuité + complément | бесплатный + существительное (Le Projet offre déjà la gratuité d'éducation à 350 étudiants de l'Ecole Universelle. (бесплатное образование) I. Havkin) |
| mil. | groupe de complément de mobilisation | сверхштатная группа по обслуживанию корабля в предмобилизационный период |
| mil. | groupe des dragueurs en complément de mobilisation | отряд тральщиков, комплектуемый личным составом при мобилизации |
| mil. | groupe des dragueurs en complément de mobilisation | группа тральщиков, комплектуемая личным составом при мобилизации |
| IT | générateur de complément | схема образования дополнения |
| mil. | infanterie de complément | усиление пехотой |
| busin. | je suis complément déborde | я зашился |
| busin. | je suis complément déborde | разрываюсь на части |
| ed. | les compléments pédagogiques | дополнительные учебные материалы (ex.: exercices, corrigés, lexiques, enregistrements audio Alex_Odeychuk) |
| ed. | les compléments pédagogiques | вспомогательные учебные материалы (ex.: exercices, corrigés, lexiques, enregistrements audio Alex_Odeychuk) |
| automat. | ligne de complément | искусственная линия |
| automat. | ligne de complément | искусственная цепь |
| automat. | ligne de complément | удлинитель |
| med.appl. | mesure par complément | дополнительное измерение |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par complément | метод измерений дополнением |
| automat. | méthode du complément restreint | метод обратного кода |
| automat. | méthode du complément vrai | метод дополнительного кода |
| survey. | nivellement géométrique de complément | заполняющая нивелирная сеть |
| survey. | nivellement géométrique de complément | нивелирование низших классов (точности) |
| IT | nombre au complément | число в обратном коде |
| comp. | nombre complément à neuf | число в обратном десятичном коде |
| gen. | on retrouve + complément d'objet direct | опять + сказуемое напр., используется, показано и пр. (Dans la variante représentée à la fig. 3, on retrouve un panneau analogue à celui de la fig. 1. I. Havkin) |
| IT | opération de complément | логическая операция дополнения |
| IT | opération de complément | комплементарная операция (по отношению к данной операции) |
| automat. | opération de complément | операция дополнения к единице |
| automat. | opération de complément | операция отрицания |
| mil. | personnel de complément | сверхштатный состав |
| mil. | personnel de complément | переменный состав (vleonilh) |
| forestr. | plantation de complément | дополнение лесных культур (после отпада) |
| IT | prendre le complément | образовывать дополнение |
| IT | prendre le complément | дополнять |
| IT | prendre le complément | служить дополнением |
| fin. | prime de complément | покрытие дефицита |
| comp. | procédé de complément | процедура образования дополнения |
| trucks | projecteur de complément | дополнительная фара |
| biotechn. | protéines du complément | белки системы комплемента |
| math. | pseudo-complément | псевдодополнение |
| Игорь Миг, ed. | regroupements périodiques pour complément de formation | установочные занятия при заочной форме обучения |
| tech. | relation des compléments | формула дополнения |
| law | renvoi de l'affaire pour complément d'information | направление дела на новое дополнительное расследование (ROGER YOUNG) |
| IT | représentation en complément | представление в виде дополнения |
| automat. | représentation en complément restreint | представление в обратном коде |
| automat. | représentation en complément vrai | представление в дополнительном коде |
| med. | réaction de déviation du complément | реакция связывания комплемента |
| med. | réaction de déviation du complément | реакция фиксации комплемента |
| med. | réaction de déviation du complément | реакция Борде-Жангу |
| med. | réaction de fixation du complément | реакция фиксации комплемента |
| med. | réaction de fixation du complément | реакция связывания комплемента |
| med. | réaction de fixation du complément | реакция Борде-Жангу |
| immunol., obs. | réaction de la déviation du complément | реакция отклонения комплемента |
| immunol., obs. | réaction du complément | реакция связывания комплемента |
| patents. | répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments | распределение добавочных и дополнительных пошлин |
| IT | résultat en complément | результат, меньший машинного нуля |
| IT | réunion de compléments | дизъюнкция отрицаний |
| automat. | réunion des compléments | дизъюнкция отрицаний |
| food.serv. | sels minéraux de complément | минеральные добавки |
| math. | semi-complément | полудополнение |
| tech. | semis de complément | пересев |
| tech. | signal de complément | сигнал дополнения к единице |
| tech. | signal de complément | сигнал отрицания |
| automat. | signe du complément | знак дополнения к единице |
| automat. | signe du complément | знак отрицания |
| tech. | sinus du complément | косинус |
| tech. | sinus du complément | синус дополнительной дуги |
| IT | somme de compléments | дизъюнкция отрицаний |
| comp. | sortie de complément | выход дополнительного кода |
| IT | soustraction en complément restreint | вычитание в обратном коде |
| IT | soustraction en complément à la base | вычитание в дополнительном коде |
| automat. | soustraction par addition des compléments | вычитание в обратном коде |
| automat. | soustraction par addition des compléments | вычитание в прямом коде |
| automat. | soustraction par addition des compléments | вычитание путём прибавления дополнений |
| automat. | soustraction à complément restreint | вычитание в обратном коде |
| automat. | soustraction à complément vrai | вычитание в дополнительном коде |
| IT | stockage en complément restreint | хранение в обратном коде |
| IT | stockage en complément à la base | хранение в дополнительном коде |
| gen. | un complément d'information | дополнительная информация |
| mil. | unité de complément | часть, сформированная из запасников |
| mil. | unité de complément | подразделение, сформированная из запасников |
| IT | valeur de complément | дополнение |
| IT | valeur de complément | дополняющее значение (напр. функции или сигнала) |
| comp., MS | vue de complément | представление надстройки |
| comp., MS | vue hôte du complément | представление надстройки в основном приложении |
| automat. | écriture d'un nombre en complément restreint | запись числа в обратном коде |
| automat. | écriture d'un nombre en complément vrai | запись числа в дополнительном коде |
| sport. | équipe de complément | команда смены |
| comp. | établissement de complément | дополнение |
| comp. | établissement de complément | образование дополнения |
| geol. | étude de complément | доразведка |
| geol. | étude de complément | дополнительное изучение |
