| Subject | French | Russian |
| polit. | abolir l'institut des commissaires militaires | отменять институт военных комиссаров |
| mil. | aide-commissaire | младший интендант |
| mil. | Association des anciens commissaires de la marine | Ассоциация бывших офицеров интендантской службы ВМС |
| IMF. | avis des commissaires aux comptes | аудиторское заключение |
| IMF. | avis des commissaires aux comptes | заключение аудитора |
| law | bureau du commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie | аппарат уполномоченного по правам человека в РФ (ROGER YOUNG) |
| audit. | Certificat d'Aptitude aux Fonctions de Commissaire aux Comptes | квалификационный аттестат аудитора (l-expert-comptable.com Katharina) |
| law, ADR | certification du commissaire aux comptes | свидетельство, выданное ревизором (о правильности ведения отчетности предприятия vleonilh) |
| inf., obs. | chien du commissaire | секретарь полицейского комиссара |
| audit. | collège des commissaires aux comptes | совет аудиторов (Solidboss) |
| org.name. | Comité des commissaires aux comptes | Комиссия ревизоров |
| law | commissaire adjoint de la République | помощник комиссара Республики (новое, с 1982 г., наименование супрефекта vleonilh) |
| gen. | commissaire adjoint de la République | представитель власти в округе |
| gen. | commissaire au Plan | Генеральный комиссар планирования (Фр. vleonilh) |
| fin. | commissaire aux apports | ревизор по оценке взносов (сделанных в товарищество) |
| law, ADR | commissaire aux apports | эксперт по вкладам (vleonilh) |
| law | commissaire aux apports | комиссар по оценке взносов в натуре (сделанных в товарищество) |
| law | commissaire aux apports | комиссар по оценке взносов в натуре (в товарищество vleonilh) |
| mil. | commissaire aux approvisionnements | морской интендант |
| hist. | commissaire aux armées | военный комиссар |
| fin. | commissaire aux avantages particuliers | независимый аудитор (Sherlocat) |
| bank. | commissaire aux comptes | независимый аудитор |
| law | commissaire aux comptes | бухгалтер-ревизор (в частн. в акционерном обществе vleonilh) |
| gen. | commissaire aux comptes | аудитор (Yanick) |
| econ. | commissaire aux comptes | инспектор, занимающийся контрольными проверками |
| fin. | commissaire aux comptes | ревизор по проверке счетов |
| econ. | commissaire aux comptes | проверяющий |
| econ. | commissaire aux comptes | государственный ревизор (kee46) |
| econ. | commissaire aux comptes | специалист по контрольным проверкам |
| econ. | commissaire aux comptes | контролёр |
| busin. | commissaire aux comptes | аудитор (в российском законе об акционерных обществах vleonilh) |
| econ. | commissaire aux comptes | внешний аудитор (kee46) |
| org.name. | Commissaire aux comptes | внешний аудитор |
| gen. | commissaire aux comptes | ревизор |
| account. | commissaire aux comptes suppléant | заместитель штатного аудитора (I.Negruzza) |
| gen. | commissaire aux comptes suppléant | заместителя штатного ревизора (ROGER YOUNG) |
| gen. | commissaire aux comptes titulaire | штатный ревизор (ROGER YOUNG) |
| account. | Commissaire aux comptes titulaire | штатный бухгалтер-ревизор (traductrice-russe.com) |
| account. | commissaire aux comptes titulaire | штатный аудитор (I.Negruzza) |
| gen. | Commissaire aux droits des enfants | Уполномоченный по правам ребёнка (Iricha) |
| law | commissaire aux frontières | пограничный комиссар (vleonilh) |
| law | commissaire d'avaries | аварийный комиссар (представитель страховщика vleonilh) |
| kayak. | commissaire de course | судья на дистанции |
| mil. | commissaire de 2e classe | лейтенант интендантской службы ВМС |
| mil. | commissaire de 2e classe | комиссар 2 класса |
| mil. | commissaire de gare | военный комендант железнодорожной станции |
| mil. | commissaire de gouvernement | военно-морской прокурор |
| mil. | commissaire de gouvernement | военный прокурор |
| civ.law. | commissaire de justice | судебный пристав (depuis le 1er juillet 2022, les huissiers de justice et les commissaires-priseurs judiciaires deviennent des commissaires de justice  service-public.fr Katharina) |
| gen. | commissaire de la Marine | начальник хозяйственной части |
| gen. | commissaire de la Marine | заведующий финансовой частью на судне |
| gen. | commissaire de la Marine | чиновник морского министерства по административно-финансовой части |
| law | commissaire de la marine marchande | начальник обслуживающего состава на морском судне (vleonilh) |
| law | commissaire de la République | комиссар Республики (представитель центральной государственной власти в департаментах vleonilh) |
| gen. | commissaire de la République | представитель центральной власти в департаменте |
| law | commissaire de la République de région | региональный комиссар Республики (прежде региональный префект vleonilh) |
| mil. | commissaire de la sûreté nationale | комиссар национальной безопасности |
| avia. | commissaire de l'air | офицер интендантской службы ВВС |
| gen. | commissaire de l'air | офицер ВВС |
| patents. | commissaire de l'exposition | генеральный директор выставки |
| row. | commissaire de parcours | судья на дистанции |
| sport. | commissaire de parcours | маршал гольф-поля (Lyra) |
| sport. | commissaire de pistes | маршал гонки (Lyra) |
| gen. | commissaire de police | пристав (en Russie avant la révolution de 1917 rvs) |
| law | commissaire de police | комиссар полиции (vleonilh) |
| gen. | commissaire de police | полицейский комиссар |
| journ. | commissaire de milice de quartier | участковый (милиционер) |
| mil. | commissaire de 1re classe | комиссар 1 класса |
| mil. | commissaire de 1re classe | капитан интендантской службы ВМС |
| tech. | commissaire de surveillance | агент железнодорожной охраны |
| avia. | commissaire de terrain | комендант аэродрома погрузки |
| patents. | commissaire des brevets | комиссар по патентам (Канада) |
| arts. | commissaire d'exposition | куратор выставки (Jusse) |
| gen. | commissaire divisionnaire | начальник службы (в полиции) |
| gen. | commissaire divisionnaire | окружной полицейский комиссар |
| gen. | commissaire du bal | распорядитель (на празднике) |
| gen. | commissaire du gouvernement | представитель государственной власти (в судебных органах) |
| mil. | commissaire du gouvernement | военный прокурор |
| law | commissaire du gouvernement | представитель государственной власти (в некоторых судебных органах) |
| mil. | commissaire du gouvernement | военно-морской прокурор |
| law | commissaire du gouvernement | правительственный комиссар (представитель государственной власти в некоторых судебных органах и иных организациях, напр., в банках vleonilh) |
| mil. | commissaire du gouvernement | уполномоченный правительства |
| gen. | commissaire du gouvernement | правительственный уполномоченный (проверяющий работу общественного предприятия и т.п.) |
| mil. | commissaire du gouvernement auprès du tribunal des forces armées | военно-морской прокурор при военном трибунале |
| mil. | commissaire du gouvernement auprès du tribunal des forces armées | военный прокурор при военном трибунале |
| soviet. | commissaire du peuple | народный комиссар (I. Havkin) |
| hist. | commissaire du peuple | нарком (marimarina) |
| soviet. | un commissaire du peuple au voies de communication | наркомпути (marimarina) |
| polit., hist., soviet. | Commissaire du peuple à la Défense de l'URSS | Народный комиссар обороны СССР |
| polit., hist., soviet. | Commissaire du peuple à la Défense de l'URSS | Нарком обороны СССР |
| hist. | commissaire du peuple à l'Education | нарком просвещения (marimarina) |
| mil. | commissaire en chef de 2e classe | старший комиссар 2 класса |
| mil. | commissaire en chef de 2e classe | подполковник интендантской службы |
| mil. | commissaire en chef de 1re classe | старший комиссар 1 класса |
| mil. | commissaire en chef de 1re classe | полковник интендантской службы ВМС |
| EU. | Commissaire européen chargé de... | еврокомиссар по... (fyodorpar) |
| law | commissaire frontalier | пограничный комиссар (vleonilh) |
| mil. | commissaire gouvernemental du tribunal militaire | правительственный комиссар военного трибунала |
| mil. | commissaire général | генеральный комиссар |
| mil. | commissaire général | генерал интендантской службы ВМС |
| mil. | commissaire général de 2e classe | генеральный комиссар 2 класса |
| mil. | commissaire général de 2e classe | генерал-майор интендантской службы ВМС |
| mil. | commissaire général de 1re classe | генеральный комиссар 1 класса |
| mil. | commissaire général de 1re classe | генерал-лейтенант интендантской службы ВМС |
| patents. | commissaire intérimaire des brevets | временно исполняющий обязанности комиссара по патентам (Канада) |
| gen. | commissaire Maigret | комиссар Мегрэ (литературный герой vleonilh) |
| polit. | commissaire militaire | военком |
| polit. | commissaire militaire | военный комиссар |
| mil. | commissaire militaire | военный комендант (объекта) |
| mil. | commissaire militaire | военный комиссар (интендантской службы) |
| mil. | commissaire militaire de la gare | военный комендант железнодорожной станции |
| mil. | commissaire militaire de section de ligne | военный комиссар по железнодорожным перевозкам |
| law | Commissaire pour les droits de l'homme | Уполномоченный по правам человека (РФ vleonilh) |
| mil. | commissaire principal | главный комиссар |
| mil. | commissaire principal | майор интендантской службы ВМС |
| law | commissaire-priseur | присяжный оценщик (vleonilh) |
| fin. | commissaire-priseur | аукционист |
| fin. | commissaire-priseur | должностное лицо, осуществляющее публичные торги |
| law | commissaire priseur | должностное лицо, осуществляющее публичные торги |
| busin. | commissaire priseur | аукционер (vleonilh) |
| busin. | commissaire priseur | аукционист (vleonilh) |
| gen. | commissaire-priseur | оценщик (на аукционе) |
| mil. | commissaire régulateur | комендант |
| avia. | commissaire régulateur d'embarquement | комендант посадки |
| avia. | commissaire régulateur d'embarquement | комендант погрузки |
| athlet. | commissaire sportif | судья на дистанции |
| law | commissaire vérificateur | контролёр-бухгалтер (vleonilh) |
| law | commissaire vérificateur | комиссар по оценке взносов в натуре (сделанных в товарищество) |
| law | commissaire vérificateur | комиссар по оценке взносов в натуре (в товарищество vleonilh) |
| polit. | commissaire à la frontière | пограничный уполномоченный |
| hist. | commissaire à la guerre | наркомвоен (marimarina) |
| agric. | commissaire à la Rénovation rurale | уполномоченный правительства по осуществлению плана развития сельских районов |
| polit. | commissaire à la Sécurité et à l'Intégrité | Комиссар по вопросам безопасности и неприкосновенности защиты личных данных (Voledemar) |
| law | commissaire à l'assermentation | лицо, уполномоченное приводить к присяге (алешаBG) |
| athlet. | commissaires sportifs | судья на повороте |
| gen. | Compagnie Nationale des Commissaires aux comptes | Национальная компания бухгалтеров-ревизоров (– CNCC France+) |
| gen. | Compagnie Nationale des Commissaires aux comptes | Национальная компания бухгалтеров-ревизоров ( CNCC France+) |
| fin. | comptable commissaire | казначей (vleonilh) |
| hist. | Conseil des commissaires du peuple | Совет народных комиссаров (Morning93) |
| hist. | Conseil des Commissaires du Peuple | совнарком (sbond) |
| avia. | corps des commissaires ordinateurs de l'air | личный состав интендантской службы ВВС |
| avia. | corps des commissaires ordinateurs de l'air | интендантская служба ВВС |
| mil. | corps des commissaires ordinateurs de l'air | личный состав интендантской службы ВВС |
| mil. | corps des commissaires ordinateurs de l'air | интендантская служба ВВС |
| mil. | haut commissaire | верховный комиссар |
| gen. | haut-commissaire | верховный комиссар |
| polit. | haut-commissaire au Plan | верховный комиссар по планированию (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Haut-Commissaire aux droits de l'homme | Верховный комиссар по правам человека |
| org.name. | Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés | Верховный комиссар Организации Объединённых Наций по делам беженцев |
| mil. | haut commissaire à l'énergie atomique | верховный комиссар по ядерной энергии |
| mil. | haut commissaire à l'énergie atomique | верховный комиссар по атомной энергии |
| polit. | instaurer l'institut des commissaires militaires | вводить институт военных комиссаров |
| polit., hist. | institut des commissaires militaires | институт военных комиссаров |
| gen. | juge commissaire | судья-эксперт (vleonilh) |
| busin. | juge commissaire | судья в конкурсном производстве (Vera Fluhr) |
| law | juge commissaire | судья-комиссар (vleonilh) |
| law | juge-commissaire | судья, назначенный для выполнения отдельных действий (напр. допроса свидетелей) |
| busin. | juge commissaire | судья по банкротству (Vera Fluhr) |
| gen. | juge-commissaire | судья, назначенный для выполнения отдельных действий |
| crim.law. | les commissaires délégués à l'instruction du procès | уполномоченные, делегированные на судебное разбирательство (Alex_Odeychuk) |
| mil. | officier commissaire militaire | начальник конечно-выгрузочной железнодорожной станции |
| mil. | officier commissaire militaire | военный комендант железнодорожной станции |
| mil. | officier commissaire militaire | военный комендант железнодорожного участка |
| fin. | rapport des commissaires | ревизионный отчёт |
| fin. | rapport des commissaires | отчёт о результатах ревизии |
| busin. | rapport du commissaire aux comptes | аудиторское заключение (по российскому закону об акционерных обществах vleonilh) |
| gen. | rapport du commissaire-reviseur | отчёт аудитора (annick) |
| gen. | secrétaire du commissaire | секретарь полицейского комиссара (bisonravi) |
| patents. | Sous-Commissaire | помощник патентного комиссара (Канада) |
| cyc.sport | voiture des commissaires | автомобиль коллегии судей |
