| Subject | French | Russian |
| comp. | a commercial | собачка (Boria) |
| journ. | accord commercial | торговый договор |
| journ. | accord commercial | торговое соглашение |
| gen. | accord commercial | торговое соглашение (A.C. vleonilh) |
| patents. | accord commercial bilatéral | двустороннее торговое соглашение |
| IMF. | accord commercial multilatéral | многостороннее торговое соглашение |
| IMF. | accord commercial multilatéral | многостороннее соглашение |
| commer. | accord commercial régional | региональное торговое соглашение |
| gen. | acheteur commercial | покупатель из сферы торговли (maximik) |
| gen. | acheteur commercial | коммерческий покупатель (любое лицо, приобретающее товар оптом или в розницу с целью последующей перепродажи maximik) |
| law, ADR | acte commercial | коммерческий акт (vleonilh) |
| EU. | activités de caractère commercial | деятельность коммерческого характера (vleonilh) |
| gen. | administration technique et commerciale des services du | производственно-коммерческое управление по обслуживанию (NaNa*) |
| law, ADR | agent commercial | торговый агент (vleonilh) |
| law, ADR | agent commercial | торговый представитель (vleonilh) |
| law, ADR | agent commercial | коммерческий агент (действующий на основе договора поручения vleonilh) |
| gen. | agent technico-commercial | товаровед |
| agric. | agriculteur commercial | владелец рыночного фермерского хозяйства |
| fish.farm. | aliment aquacole commercial/industriel | промышленные корма для аквакультуры |
| met. | alliage commercial | сплав промышленного производства |
| met. | aluminium commercial | технический алюминий |
| law | aléa commercial | коммерческий риск (vleonilh) |
| law | aléa commercial | торговый риск (vleonilh) |
| food.ind. | amidon commercial | товарный крахмал |
| textile | ammoniaque commercial | технический нашатырный спирт |
| gen. | animation commerciale | рекламная акция (Pour developper le volume des ventes ou augmenter le traffic dans un point de vente, l'on peut recourir ponctuellement à une animation commerciale. Il s'agit d'une action promotionnelle orchestrée par un animateur dépendant d'une marque ou d'une enseigne. Elle est souvent présentée de manière ludique (déguisement, musique) et met en avant le prix (vente flash) par exemple. rousse-russe) |
| gen. | animation commerciale | промоакция (rousse-russe) |
| law, ADR | appareil commercial | сбытовая сеть (vleonilh) |
| met. | appareil semi-automatique commercial | промышленная полуавтоматическая установка |
| comp. | application commerciale | применение в экономике |
| gen. | application commerciale | применение в торговле (vleonilh) |
| law | arbitrage commercial | торговый арбитраж (vleonilh) |
| law | arbitrage commercial | арбитраж по спорам из торговых операций (vleonilh) |
| law | arbitrage commercial international | внешнеторговый арбитраж (vleonilh) |
| law | arbitrage commercial international | арбитраж по спорам из внешнеторговых операций (vleonilh) |
| gen. | arbitrer des conflits commerciaux | решать коммерческие разногласия третейским судом (6j) |
| commer. | argument commercial | уникальное торговое предложение (Mec) |
| fin. | arrangement commercial | торговое соглашение (vleonilh) |
| law | arrangement commercial | торговая сделка (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Соглашение о применении Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже (Вступило в силу 25 января 1965 года. Российская Федерация не участвует.) |
| org.name. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже |
| food.ind. | aspect commercial | товарный вид |
| law | attaché commercial | торговый атташе (vleonilh) |
| journ. | attaché commercial | торгпред |
| patents. | attrait commercial | коммерческая привлекательность (изделия) |
| gen. | Autorité des affaires commerciales internationales des Seychelles | Агенство по развитию международного бизнеса Сейшельских островов (Seychelles International Business Authority ROGER YOUNG) |
| gen. | aviation commerciale | гражданская авиация |
| tech. | avion commercial | самолёт коммерческой авиации |
| avia. | avion commercial | коммерческий самолёт |
| law, ADR | avoir la maîtrise du réseau commercial | иметь возможность влиять на работу торговой сети (vleonilh) |
| fin. | avènement de l'europapier commercial | внедрение коммерческих евробумаг |
| law | bail commercial | наём торгово-промышленных помещений (vleonilh) |
| law | bail commercial | договор аренды торговых площадей (Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | bail commercial | аренда торгово-производственных помещений (vleonilh) |
| gen. | bail commercial | договор об аренде помещения для торговли (vleonilh) |
| law | bail commercial | торговая аренда (vleonilh) |
| gen. | bail commercial | наём торговопромышленных помещений |
| gen. | bail commercial précaire | предварительная торговая аренда (vleonilh) |
| fishery | balance commercial | торговый баланс |
| gen. | balance commerciale | торговый баланс |
| gen. | balance commerciale créditrice | торгово-кредитный баланс |
| bank. | Banque Commercial Universelle | УКБ (Универсальный коммерческий банк eugeene1979) |
| law | banque de crédit commercial | банк коммерческого кредита (vleonilh) |
| cyc.sport | bicyclette commercial | стандартная машина |
| cyc.sport | bicyclette commercial | коммерческая машина |
| cyc.sport | bicyclette commercial | дорожная машина |
| journ. | bilan commercial | хозрасчёт |
| construct. | bilan commercial de brigade | бригадный хозрасчёт |
| journ. | blocus commercial | торговая блокада |
| construct. | bois commercial | товарная древесина |
| el. | bore commercial | технический бор |
| met. | bore commercial | технически чистый бор |
| gen. | branche commerciale | отрасль торговли (Michelle_Catherine) |
| construct. | bâtiment commercial | торговое здание |
| law, ADR | bénéfice commercial | торговая прибыль (vleonilh) |
| law | bénéfice industriel et commercial | торгово-промышленная прибыль (vleonilh) |
| fin. | bénéfice non commercial | прибыль неторговых предприятий |
| gen. | bénéfices industriels et commerciaux | торгово-промышленная прибыль (BIC vleonilh) |
| construct. | béton commercial | товарная бетонная смесь |
| gen. | cachet commercial de l'étude | печать нотариальной конторы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cadeau commercial | деловой подарок (ROGER YOUNG) |
| gen. | cadre commercial | предприниматель (Employé qui fait partie de l'encadrement d'une entreprise commerciale. ROGER YOUNG) |
| fin. | Caisse centrale de crédit hôtelier, commercial et industriel | Центральная касса кредитования гостиниц, торговли и промышленности |
| IT | calcul commercial | решение коммерческих задач |
| econ. | calcul commercial au sein du chantier | внутрихозяйственный расчёт |
| comp. | calculateur commercial | ЭВМ для обработки экономической информации |
| gen. | Candidat en sciences commerciales | кандидат коммерческих наук. (ROGER YOUNG) |
| avia. | capacité d'emport de l'avion commercial | грузоподъёмность коммерческого транспортного самолёта |
| gen. | capital commercial | торговый капитал |
| comp. | caractère caractère a commercial | собачка |
| comp. | caractère caractère a commercial | гадючка |
| comp. | caractère caractère a commercial | знак "а" в кружочке |
| comp. | caractère caractère a commercial | коммерческое at |
| patents. | catalogue commercial | рекламный каталог |
| patents. | catalogue commercial | торговый каталог |
| chem. | catalyseur commercial | промышленный катализатор |
| UN, ecol. | Centre CEAEO d'arbitrage commercial international | Центр международного торгового арбитража ЭКАДВ |
| UN, ecol. | Centre CESAP d'arbitrage commercial international | Центр международного торгового арбитража ЭСКАТО |
| construct. | centre commercial | торговая зона города, района (NaNa*) |
| busin. | centre commercial | торговый комплекс (vleonilh) |
| gen. | centre commercial | торговый центр |
| construct. | centre commercial de voisinage de quartier | торговый приквартальный центр |
| gen. | centre commercial et de divertissement | торгово-развлекательный комплекс (Morning93) |
| construct. | centre commercial régional | районный торговый центр |
| busin. | centre de divertissement et de commerce/centre de commerce et de distraction/centre commercial et ludique | торгово-развлекательный центр (Voledemar) |
| gen. | Chambre commerciale franco-russe | Франко-российская торговая палата (vleonilh) |
| vet.med. | cheptel commercial | товарное поголовье (ROGER YOUNG) |
| construct. | ciment commercial | товарный цемент |
| gen. | circuit commercial | торговый оборот (ROGER YOUNG) |
| chem. | colorant commercial | промышленный краситель (I. Havkin) |
| IMF. | Commission des Nations Unies pour le droit commercial | Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли |
| org.name. | Commission des Nations Unies pour le droit commercial international | Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли |
| Игорь Миг, UN | Commission des Nations Unies pour le droit commercial international | Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву |
| patents. | Commission internationale d'arbitrage commercial | Международная комиссия по торговому арбитражу |
| gen. | communications commerciales | бизнес коммуникации (ROGER YOUNG) |
| IT | compilateur commercial | компилятор, доступный для приобретения |
| IT | compilateur commercial | коммерческий компилятор |
| IT | compilateur commercial | компилятор для экономических задач |
| IT | compilateur commercial | компилятор для коммерческих задач |
| archit. | complexe commercial | торговый комплекс (Sergei Aprelikov) |
| fin. | compte commercial | текущий счёт (vleonilh) |
| patents. | concurrencer sur le plan commercial | соперничать в коммерческом плане |
| patents. | concurrencer sur le plan commercial | конкурировать в коммерческом плане |
| gen. | conditions commerciales | коммерческие условия (ROGER YOUNG) |
| gen. | conduite commerciale | ведение бизнеса (ROGER YOUNG) |
| busin. | Confèrence des Nations Unies sur le droit commercial international | ЮНСИТРАЛ |
| busin. | Conseil economique, financier, industriel et commercial franco-russe | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству |
| busin. | Conseil économique, financier, industriel et commercial franco-russe | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству (vleonilh) |
| law | conseiller commercial | торговый советник (vleonilh) |
| food.ind. | conservation frigorifique commercial | холодильное хранение в торговой сети |
| law | contrat commercial | торговый договор, коммерческий контракт, договор торгового права (vleonilh) |
| law | contrat de bail commercial | договор найма торговых помещений |
| gen. | contrat de représentation commerciale | договора коммерческого представительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | Contrat d'intermédiation commerciale | Договор коммерческого посредничества (ROGER YOUNG) |
| gen. | coutume commerciale | торговый обычай |
| gen. | coutume commerciale | узанс |
| busin. | credit commercial | коммерческий кредит |
| busin. | credit commercial | фирменный кредит |
| law | créancier commercial | кредитор по торговым сделкам (vleonilh) |
| fin. | crédit commercial | подтоварный кредит |
| IMF. | crédit commercial | торговый кредит |
| IMF. | crédit commercial | кредитование на коммерческих условиях (Club de Paris) |
| IMF. | crédit commercial | коммерческие ссуды (Club de Paris) |
| fin. | crédit commercial | коммерческий кредит (vleonilh) |
| law | crédit commercial | коммерческий кредит (связанный с торговыми операциями vleonilh) |
| busin. | crédit commercial | фирменный кредит (vleonilh) |
| fin. | Crédit commercial de France | Коммерческий банк Франции |
| fin. | Crédit industriel et commercial | Торгово-промышленный банк |
| fin. | créer un excédent commercial | выйти на положительное сальдо торгового баланса (Alex_Odeychuk) |
| fin. | créer un excédent commercial | создать положительное сальдо торгового баланса (Alex_Odeychuk) |
| commer. | créneau commercial spécialisé | рыночная ниша |
| forestr. | cubage commercial | определение объёма деловой части ствола |
| gen. | céréales commerciales | товарное зерно (ROGER YOUNG) |
| gen. | dette commerciale | торговый долг |
| gen. | dette commerciale | коммерческий долг |
| law | différend commercial | коммерческий спор (из отношений, регламентируемых торговым правом vleonilh) |
| gen. | directeur commercial | коммерческий директор (marimhe) |
| law | document commercial | внешнеторговый документ (vleonilh) |
| law | document commercial | торговый документ (vleonilh) |
| gen. | documents d'accompagnement commercial | товарно-сопроводительные документы (ROGER YOUNG) |
| fin. | dollar commercial | расчётный доллар (при торговых операциях) |
| law | domicile commercial | местонахождение торгового предприятия (vleonilh) |
| law | droit commercial | коммерческое право (vleonilh) |
| law | droit commercial | торговое право (vleonilh) |
| gen. | droit commercial des sûretés | правовая регламентация способов обеспечения исполнения торговых обязательств (ROGER YOUNG) |
| patents. | droit commercial européen | торговое право Европейского экономического сообщества |
| law | droit pénal commercial | уголовно-правовая регламентация преступлений в области коммерческой деятельности |
| law, ADR | dumping commercial | товарный демпинг (vleonilh) |
| f.trade. | d'un système commercial international | международная торговая система (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | d'un système commercial international fondé sur des règles | международная торговая система, основанная на правилах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | d'usage commercial | принятый в торговле |
| patents. | d'usage commercial | обычный в торговле |
| O&G. tech. | débit commercial | промышленный дебит |
| commer. | débouché commercial | рыночная возможность |
| busin. | débouché commercial | рынок сбыта (vleonilh) |
| nat.res. | déchet commercial | промысловый мусор |
| econ. | déficit commercial | дефицит торгового баланса (ZolVas) |
| commer. | déficit commercial | торговый дефицит (rousse-russe) |
| econ. | développement commercial | торгово-экономическое развитие (Alex_Odeychuk) |
| law | développement commercial | развитие торговли (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ecole des hautes études commerciales | Высшая коммерческая школа (EHEC vleonilh) |
| law | effet commercial | коммерческий вексель (vleonilh) |
| econ. | effet commercial | тратта |
| econ. | effet commercial | переводный вексель |
| busin. | effet commercial | товарный вексель (vleonilh) |
| pack. | emballage ou conditionnement, au type commercial | стандартная тара |
| pack. | emballage ou conditionnement, au type commercial | торговая упаковка |
| pack. | emballage ou conditionnement, au type commercial | коммерческая упаковка |
| food.ind. | emballage commercial | торговая упаковка |
| pack. | emballage ou conditionnement, au type commercial | унифицированная тара |
| pack. | emballage commercial | розничная упаковка |
| law | embargo commercial | эмбарго на торговлю (vleonilh) |
| for.pol. | empêcher tout accord commercial avec les Etats-Unis | служить препятствием заключению какого бы то ни было торгового соглашения с США (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | empêcher tout accord commercial avec les Etats-Unis | служить препятствием заключению какого бы то ни было торгового соглашения с США (Alex_Odeychuk) |
| law | engagement commercial | торговое обязательство (vleonilh) |
| tech. | engrais commercial | минеральное удобрение |
| law | enregistrement commercial | торговая регистрация (vleonilh) |
| construct. | ensemble commercial | торговый комплекс |
| gen. | entité commerciale distincte | обособленное структурное подразделение (fluggegecheimen) |
| gen. | entreprise commerciale | коммерческая компания (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise commerciale | коммерческая организация (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise commerciale | коммерческое предприятие |
| gen. | entreprise commerciale d'état | государственное коммерческое предприятие (ROGER YOUNG) |
| fin. | envol du marché de l'europapier commercial | взлёт рынка коммерческих бумаг в евровалюте |
| fin. | escompte commercial | коммерческий дисконт |
| gen. | espace commercial | торговый центр (Lyra) |
| UN, econ. | espace locatif commercial | коммерческая аренда помещений |
| fishery | espèces aquatiques exploitées à titre commercial | промысловые виды водных организмов |
| chem. | essai commercial | технический анализ |
| polygr. | «et» commercial | знак компании (&) |
| polygr. | «et» commercial | знак союза (&) |
| IT | ET commercial | амперсанд (знак &) |
| IT | ET commercial | коммерческое И |
| polygr. | «et» commercial | знак объединения (&) |
| IMF. | europapier commercial | еврокоммерческие ценные бумаги |
| fin. | europapier commercial | коммерческие бумаги в евровалюте |
| law, ADR | excédent commercial | торговый излишек (vleonilh) |
| busin. | excédent commercial | положительное сальдо торгового баланса (vleonilh) |
| commer. | excédent commercial | активное сальдо торгового баланса |
| busin. | excédent commercial | торговый профицит (vleonilh) |
| gen. | excédent commercial | положительное торговое сальдо (ioulenka1) |
| busin. | exercice commercial | финансовый год (mayay4ik) |
| gen. | film commercial | коммерческий фильм (vleonilh) |
| account. | fond commercial | деловая репутация (Vera Fluhr) |
| account. | fond commercial | гудвилл (Vera Fluhr) |
| account. | fonds commercial | стоимость "фирмы" в балансе: нематериальные активы (afrikaner) |
| account. | fonds commercial | деловая репутация (afrikaner) |
| account. | fonds commercial | "гудвил" (afrikaner) |
| forestr. | format commercial | торговый формат |
| UN, polit. | Forum commercial d'Asie du Nord-Est | форум предпринимателей стран Северо-Восточной Азии |
| fin. | franc commercial | "коммерческий" франк |
| tech. | froid commercial | охлаждение продуктов на торговых предприятиях |
| fin. | gage commercial | коммерческий залог (установленный коммерсантом для обеспечения торговой сделки) |
| law | gage commercial | торговый залог (установленный коммерсантом либо для обеспечения торговой сделки) |
| fin. | gage commercial | торговый залог (установленный коммерсантом для обеспечения торговой сделки) |
| law | gage commercial | коммерческий залог (установленный коммерсантом либо для обеспечения торговой сделки) |
| gen. | gestion commerciale | управление сетью поставщиков услуг (maximik) |
| O&G | gisement commercial | промышленное месторождение (dms) |
| O&G. tech. | gisement commercial | рентабельное месторождение |
| O&G. tech. | gisement commercial | рентабельная залежь |
| geol. | gisement commercial | промышленная залежь |
| food.ind. | glucose commercial | товарная глюкоза |
| gen. | grains commerciaux | товарное зерно (ROGER YOUNG) |
| fishery | grandes pêcheries commerciales | крупные районы промышленного лова |
| phys. | grossissement commercial | условное увеличение |
| food.ind. | groupe compresseur-condenseur commercial | торговый компрессор-конденсаторный агрегат |
| food.ind. | groupe frigorifique commercial | торговый холодильный агрегат |
| avia. | hélicoptère commercial | коммерческий вертолёт |
| construct. | héliport commercial | коммерческая вертолётная станция |
| construct. | immeuble commercial | торговое здание |
| econ. | impératif commercial | коммерческий императив (Sergei Aprelikov) |
| gen. | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux IBIC | налог на прибыль |
| fin. | industriel et commercial Caisse centrale de crédit hôtelier | Центральная касса кредитования гостиниц, торговли и промышленности |
| comp. | informatique commerciale | обработка экономической информации |
| IT | ingénieur commercial | инженер-специалист по вопросам сбыта |
| IT | ingénieur commercial | инженер-агент по сбыту |
| econ. | institution de crédit commercial associée à l'Etat | коммерческие банки с государственным участием |
| econ. | institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associé | коммерческие банки с государственным участием |
| busin. | intérêt commercial | экономическая заинтересованность (Sergei Aprelikov) |
| busin. | intérêt commercial | коммерческая заинтересованность (Sergei Aprelikov) |
| fin. | investissement commercial | коммерческое инвестирование |
| commer. | investisseur commercial | коммерческий трейдер |
| commer. | investisseur non-commercial | некоммерческий трейдер |
| econ. | itinéraire commercial | торговый маршрут (eugeene1979) |
| avia. | jet commercial | транспортный реактивный самолёт |
| avia. | jet commercial | коммерческий реактивный самолёт |
| comp. | jeu d’instructions commerciales | набор команд, ориентированный на обработку экономической информации |
| law | jugement commercial | решение торгового суда (vleonilh) |
| patents. | Juris Classeur Commercial — Brevets | "Коммерческая картотека — патенты" |
| IT | langage commercial | язык для описания коммерческих задач |
| IT | langage commercial | язык для описания экономических задач |
| gen. | langage commercial | язык торговли (ssn) |
| gen. | L'Ecole des hautes études commerciales | Высшая коммерческая школа (Швейцария) |
| law | lettre de crédit commercial | непосредственный аккредитив |
| IMF. | lettre de crédit commercial | коммерческий аккредитив |
| law | lettre de crédit commercial | аккредитивное коммерческое письмо |
| gen. | libérer les échanges commerciaux | отменить пошлины в торговле |
| law | litige commercial | коммерческие споры (ROGER YOUNG) |
| law | litige commercial | Торговые споры (ROGER YOUNG) |
| construct. | local commercial | торговое помещение (Morning93) |
| law | local à usage commercial | помещение коммерческого назначения (sophistt) |
| gen. | location commerciale | коммерческий прокат (ROGER YOUNG) |
| gen. | loi sur la pratique commerciale loyale | Закон "О честной конкуренции" (voldish) |
| Игорь Миг, law | loi type sur l'arbitrage commercial international | типовой закон о международном торговом арбитраже |
| law | mandat commercial | предложение произвести платежи определённому лицу (в отличие от векселя не подлежащее акцепту) |
| law | mandataire commercial | торговый посредник (ROGER YOUNG) |
| law | mandataire commercial | торговый агент (ROGER YOUNG) |
| fin. | marché commercial | торговый валютный рынок (валютный рынок, обслуживающий торговые операции) |
| fin. | marché du papier commercial | рынок коммерческих бумаг |
| gen. | marge commerciale | торговая наценка |
| food.ind. | matériel frigorifique commercial | торговое холодильное оборудование |
| nat.res. | mesurage du bruit commercial | измерение промыслового шума |
| fishery | mesures commerciales | рыночные меры |
| tech. | meuble frigorifique commercial | торговое холодильное оборудование |
| patents. | milieu commercial | торговые круги |
| corp.gov. | modèle commercial | модель деловой деятельности |
| corp.gov. | modèle commercial | бизнес-модель |
| food.ind. | moulin commercial | мельница промышленного типа |
| food.ind. | moulin commercial | товарная мельница |
| fin. | mouvement commercial | товарооборот |
| construct. | mélange commercial | товарная бетонная смесь |
| auto. | nom commercial | коммерческое наименование (Wif) |
| radio | nom commercial | фирменное название |
| law, ADR | nom commercial | торговое название (vleonilh) |
| law | nom commercial | коммерческое обозначение (Основным отличием коммерческого обозначения от фирменного наименования является то, что коммерческое обозначение не должно быть указано в учредительных документах организации и не подлежит регистрации. Оно является средством индивидуализации не организации или индивидуального предпринимателя, а предприятия как имущественного комплекса. transland) |
| patents. | nom commercial | торговое наименование |
| busin. | nom commercial | название фирмы |
| fin. | nom commercial | фирменное наименование |
| busin. | nom commercial | фирма |
| patents. | nom commercial | наименование фирмы |
| gen. | Numéro des scellés commerciaux | количество пломб (ROGER YOUNG) |
| gen. | offre commerciale | деловые предложения (ulkomaalainen) |
| commer. | opérateur commercial | коммерческий трейдер |
| commer. | opérateur non commercial | некоммерческий трейдер |
| IT | ordinateur commercial | вычислительная машина для решения экономических задач |
| IT | ordinateur commercial | вычислительная машина для решения коммерческих задач |
| gen. | Organisation non commerciale autonome | Автономная некоммерческая организация (ROGER YOUNG) |
| fin. | pair commercial | торговый паритет |
| law | papier commercial | коммерческий вексель |
| IMF. | papier commercial | краткосрочные коммерческие векселя |
| bank. | papier commercial | коммерческая бумага (ценная бумага на предъявителя, эмиссия которой разрешена крупным фирмам и дающая право на получение части дивидендов vleonilh) |
| IMF. | papier commercial | коммерческие ценные бумаги |
| fin. | papier commercial | краткосрочный коммерческий вексель |
| busin. | papier commercial | коммерческий вексель (векселя vleonilh) |
| forestr. | papier demi-commercial | бумага форматом 135*270 мм |
| forestr. | papier deux tiers commercial | бумага форматом 180*210 мм |
| gen. | parc commercial | торговый парк (rousse-russe) |
| econ. | partenaire commercial | контрагент по торговой сделке |
| corp.gov. | partenaire commercial | партнёр по бизнесу |
| corp.gov. | partenaire commercial | деловой партнёр |
| gen. | partenaire commercial | бизнес партнёр (ROGER YOUNG) |
| construct. | partenariat non-commercial | НП (некоммерческое партнерство eugeene1979) |
| gen. | partenariat non commercial | некоммерческое партнерство (ROGER YOUNG) |
| construct. | passage commercial | торговый пассаж |
| avia. | personnel navigant commercial | лётный состав коммерческого ЛА (осуществляющего перевозки за плату) |
| gen. | petite entité commerciale | субъект малого предпринимательства (ROGER YOUNG) |
| gen. | piraterie commerciale | подделка товара |
| gen. | plateforme commerciale | торговая платформа (ROGER YOUNG) |
| textile | poids commercial | торговый вес (абсолютно сухой вес волокна плюс вес коммерческой влажности) |
| textile | poids commercial | коммерческий вес (абсолютно сухой вес волокна плюс вес коммерческой влажности) |
| food.ind. | poissons d'intérêt commercial | промысловая рыба |
| inet. | portail d'Internet commercial | коммерческий интернет-портал (vleonilh) |
| econ. | potentiel commercial | коммерческий потенциал (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Pratique de la negociation commerciale | Язык делового общения (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | prix commercial | оптовая цена |
| corp.gov. | prix commercial | торговая цена |
| mech.eng. | prix de revient commercial | коммерческая себестоимость |
| IT | problème commercial | коммерческая задача |
| IT | problème commercial | экономическая задача |
| gen. | processus commercial | бизнес-процесс (ROGER YOUNG) |
| law | procès commercial | арбитражный процесс (transland) |
| chem. | produit commercial | продажный реактив |
| gen. | projet commercial | бизнес-проект (ROGER YOUNG) |
| gen. | propriété commerciale | право торговца на возобновление аренды |
| gen. | prospection commerciale | Маркетинговые исследования (ulkomaalainen) |
| commer. | protectionnisme commercial | торговый протекционизм (Sergei Aprelikov) |
| gen. | présenter un intérêt commercial | представлять коммерческий интерес (Michelle_Catherine) |
| bank. | prêt commercial | коммерческая ссуда (Olzy) |
| O&G. tech. | puits commercial | скважина с промышленным дебитом |
| O&G. tech. | puits non commercial | скважина с непромышленным дебитом |
| geol. | puits non commercial | нерентабельная скважина |
| fishery | pêche commerciale | промышленный лов |
| fishery | pêche commerciale non professionnelle | непрофессиональное промысловое рыболовство |
| fishery | pêche non commerciale | непромысловое рыболовство |
| st.exch. | rapport commercial | торговый отчёт (ROGER YOUNG) |
| journ. | rendement commercial | хозрасчёт |
| journ. | représentant commercial | торгпред |
| journ. | représentant commercial | торговый представитель |
| econ. | responsable commercial | руководитель отдела продаж (spanishru) |
| econ. | responsable commercial | заведующий отделом продаж (spanishru) |
| gen. | responsable commercial | менеджер по продажам (Kaliostro27) |
| busin. | responsable du développement commercial | руководитель направления по торгово-экономическому развитию (Alex_Odeychuk) |
| patents. | Revue trimestrielle de droit commercial | трёхмесячное обозрение коммерческого права |
| patents. | Revue trimestrielle de droit commercial | квартальное обозрение коммерческого права |
| busin. | risque commercial | коммерческий риск |
| gen. | risques commerciaux | торговые риски (Voledemar) |
| Игорь Миг, UN | Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international | Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединённых Наций по праву международной торговли |
| Игорь Миг, UN | Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international | Согласительный регламент Комиссии Организации Объединённых Наций по праву международной торговли |
| radio | récepteur commercial | приёмник для коммерческой связи |
| radio | récepteur commercial | приёмник для профессиональной связи |
| tech. | réfrigérateur commercial | охлаждаемый прилавок-витрина |
| tech. | réfrigérateur commercial | малая холодильная камера |
| food.ind. | réfrigérateur commercial | торговый холодильник |
| tech. | réfrigérateur commercial | торговый холодильный шкаф |
| law | référé commercial | процедура принятия председателем коммерческого суда временных процессуальных мер в неотложных случаях |
| commer. | régime commercial | режим торговли |
| commer. | régime commercial | торговый режим |
| gen. | réseau commercial | торговая сеть (Morning93) |
| busin. | réseau commercial d'agents | агентская коммерческая сеть (Michelle_Catherine) |
| geol. | réserves commerciales | промышленные запасы |
| law, ADR | résiliation du bail commercial | расторжение договора торговой аренды (vleonilh) |
| st.exch. | résultat commercial | результаты торгов (ROGER YOUNG) |
| gen. | révéler un secret commercial | раскрывать торговую тайну (NaNa*) |
| textile | savon commercial | техническое мыло |
| gen. | se servir de l'adresse commerciale | использовать коммерческий адрес (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | second Redwood commercial | коммерческая секунда Редвуда (мера вязкости) |
| busin. | secret commercial | коммерческая тайна (Michelle_Catherine) |
| patents. | secret commercial | деловая тайна |
| law, ADR | secteur commercial | отдел сбыта (responsable du secteur commercial de la Maison .... (начальник отдела сбыта фирмы "..." Kaziza) |
| law, ADR | secteur commercial d'exportation | торгово-экспортный отдел (Etre responsable du secteur commercial d'exportation de la companie ... Kaziza) |
| fin. | service commercial | торговый отдел |
| mech.eng. | service commercial | отдел коммерческого директора |
| mech.eng. | service commercial | коммерческий отдел |
| fin. | service commercial | отдел продаж (Micko) |
| avia. | service commercial | коммерческая эксплуатация |
| construct. | service commercial | торговое обслуживание |
| avia. | service commercial | коммерческая служба |
| patents. | signe commercial | торговое обозначение |
| patents. | slogan commercial | рекламный лозунг |
| gen. | slogan commercial | торговая реклама |
| gen. | société anonyme de type fermé "Banque commerciale PrivatBank" | ЗАТ КБ ПриватБанк (ROGER YOUNG) |
| gen. | société anonyme de type fermé, la banque commerciale "PryvatBank" | ЗАТ КБ ПриватБанк (ROGER YOUNG) |
| gen. | société commerciale | хозяйственное товарищество (ROGER YOUNG) |
| gen. | société commerciale | хозяйственное общество (NaNa*) |
| gen. | Société Industrielle et Commerciale | коммерческо-производственное предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | sociétés de personnes et des sociétés anonymes commerciales | хозяйственные товарищества и общества (ROGER YOUNG) |
| construct. | sol commercial | пол торговых помещений |
| econ. | solde commercial | внешнеторговое сальдо, сальдо внешней торговли (Разница между экспортом и импортом страны, обычно в стоимостном выражении. Демьянов) |
| fin. | solde commercial | сальдо торгового баланса |
| econ. | solde commercial | сальдо внешней торговли (Разница между экспортом и импортом страны, обычно в стоимостном выражении. Демьянов) |
| chem. | solvant commercial | продажный растворитель |
| chem. | solvant commercial | технический растворитель |
| O&G. tech. | sondage non commercial | непромышленная скважина |
| f.trade. | souligner le rôle crucial d'un système commercial international fondé sur des règles | подчеркнуть решающую роль международной торговой системы, основанной на правилах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | stock commercial | промысловое стадо (I. Havkin) |
| busin. | succès commercial | коммерческий успех (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | succès commercial | блокбастер |
| gen. | surface commerciale disponible | земельный участок, который продаётся под застройку |
| patents. | symbole commercial | товарный знак |
| patents. | symbole commercial | торговый знак |
| gen. | système automatisé de comptabilité commerciale des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| gen. | Système automatisé pour le comptage commercial de l'énergie électrique | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| IT | système commercial | система для решения коммерческих задач |
| f.trade. | système commercial global | глобальная торговая система (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | système commercial multilatéral | многосторонняя торговая система |
| fishery | système de documentation commerciale | схема документирования торговых сделок |
| astronaut. | système spatial commercial | космическая система коммерческих связей |
| gen. | sécurité commerciale | безопасность бизнеса (ROGER YOUNG) |
| tech. | tarif commercial | торговый тариф |
| tech. | tarif commercial | коммерческий тариф |
| IMF. | taux d'intérêt commercial de référence | справочная коммерческая процентная ставка (OCDE) |
| gen. | technico-commercial | производственно-коммерческий |
| gen. | technico-commercial | производственно-торговый |
| gen. | terms commerciaux internationaux | международные торговые термины (Incoterms, ИНКОТЕРМС vleonilh) |
| law, ADR | tissu commercial | торговая сеть (vleonilh) |
| construct. | tissu commercial | товарная арматурная сетка |
| chem. | titre commercial | товарная концентрация (раствора I. Havkin) |
| IMF. | tourisme commercial | "челночная" торговля |
| fin. | trafic commercial | торговые потоки |
| fin. | trafic commercial | коммерческий оборот |
| avia. | trafic commercial | полёты гражданских самолётов |
| tech. | train commercial | грузовой поезд |
| IT | traitement commercial | обработка коммерческих данных |
| journ. | traité commercial | торговый договор |
| law, ADR | transporteur aérien commercial | коммерческий авиаперевозчик (vleonilh) |
| IT | travail commercial | экономическая задача |
| IT | travail commercial | коммерческая задача |
| gen. | tribunal maritime commercial | морской торговый суд (ROGER YOUNG) |
| avia. | triréacteur commercial | гражданский самолёт с тремя ТРД (для коммерческих перевозок) |
| avia. | turboréacteur commercial | ТРД для коммерческой авиации |
| gen. | type d'activité commerciale | вид хозяйственной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Téléphone commercial | телефон службы приёма заказов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Téléphone commercial | телефон для заказов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Téléphone commercial | телефон службы заказов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Téléphone commercial | телефон для приёма заказов (ROGER YOUNG) |
| polit. | un effort manufacturier et commercial | политика торгово-промышленного развития страны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un film commercial | чисто коммерческий фильм |
| commer. | un volet commercial | торговый компонент (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | unité commerciale | бизнес-единица (ROGER YOUNG) |
| el. | usage commercial | коммерческое использование |
| fin. | usage commercial | узанс |
| law | usage commercial | коммерческое использование изобретения |
| fin. | usage commercial | торговый обычай |
| patents. | usage commercial | торговое обыкновение |
| gen. | valeur commerciale du rouble | товарный рубль |
| gen. | vaste réseau commercial | крупная торговая сеть (ROGER YOUNG) |
| commer. | viable sur le plan commercial | рентабельный |
| law | violations mineures du droit commercial | мелкие нарушения торгового права (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | warrant commercial | варрант, выдаваемый в случае нахождения заложенного товара на складе |
| law | warrant commercial | варрант, который выдаётся в случае нахождения заложенного товара на складе (ROGER YOUNG) |
| gen. | à titre commercial | на платной основе (vleonilh) |
| gen. | à titre commercial | на коммерческой основе (vleonilh) |
| gen. | à titre de geste commercial | в качестве жеста доброй воли (dlove3) |
| comp. | échange commercial d'Internet | коммерческий Интернет-обмен |
| gen. | échanges commerciaux | торговля |
| cust. | échantillon commercial | коммерческий образец (FrenchLady) |
| gen. | école commerciale | коммерческое училище |
| gen. | économie commerciale | экономика торговли |
| construct. | édifice commercial | дом торговли |
| fin. | élargissement de l'excédent commercial | увеличение активного сальдо торгового баланса |
| bank. | émission de papier commercial путем выпуска финансовых векселей | вексельный кредит (Alik-angel) |
| fin. | équilibre commercial | равновесие торгового баланса |
| fishery | équilibre commercial | торговый баланс |
| gen. | équipe technico-commerciale | технико-коммерческая команда (ROGER YOUNG) |
| law | équipement commercial | торговое оборудование (ROGER YOUNG) |
| tech. | équipement frigorifique commercial | торговое холодильное оборудование |
| fin. | établissement commercial | торговое учреждение |
| busin. | établissement commercial | торговое предприятие |
| environ. | établissement public à caractère industriel et commercial | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| gen. | être mis en service commerciale | быть введенным в промышленную эксплуатацию (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
