| French | Russian |
| accéder à la classe supérieure | перейти в следующий класс (о школьнике vleonilh) |
| affaire classée | дело закрыто (z484z) |
| affaire classée | прекращённое дело |
| affaire classée d'avance | заранее похороненное дело |
| affaire classée d'avance | заранее решённое дело |
| aller en classe | ходить в школу |
| antagonisme de classe | классовая борьба |
| antagonisme de classe | классовая вражда |
| appartenance de classe | классовая принадлежность |
| apprentissage en class | аудиторные занятия (ROGER YOUNG) |
| article d'une classe | классификационное деление |
| billet de seconde classe | билет второго класса |
| camarade de classe | соученик |
| camarade de classe | одноклассник (Iricha) |
| classe au pouvoir | правящий класс (kee46) |
| classe au pouvoir | класс, стоящий у власти |
| classe business | бизнес-класс (youtu.be z484z) |
| classe coopérative | классный кооператив (форма учебно-воспитательной работы в начальной школе в виде самоуправления учащихся vleonilh) |
| classe d'adagio | класс адажио (vleonilh) |
| classe d'adaptation | класс адаптации (для умственно неполноценных учащихся vleonilh) |
| classe de chant | урок пения |
| classe de maître sur | мастер-класс по (ROGER YOUNG) |
| classe de mer | "морская школа" (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море) |
| classe de mortier | группа раствора |
| classe de nature | "зелёная школа" (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море) |
| classe de neige | занятия на природе (форма учебно-воспитательного процесса в начальной школе vleonilh) |
| classe de neige | "горная школа" (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море) |
| classe de première | одиннадцатый класс (ROGER YOUNG) |
| classe de rattrapage | класс выравнивания (для учащихся, отставших от программы) |
| classe des mammifères | класс млекопитающих |
| classe des matériaux de construction | класс строительного материала |
| classe des rats | младший класс балетной школы (vleonilh) |
| classe d'inflammabilité | класс горючести (ROGER YOUNG) |
| classe dirigeante | господствующий класс |
| classe dominante | господствующий класс |
| classe d'âge | призыв (vleonilh) |
| classe d'âge | год призыва (vleonilh) |
| classe enfantine | подготовительный класс (дошкольное учреждение vleonilh) |
| classe huppée | состоятельные люди |
| classe huppée | обеспеченные слои общества, налеления |
| classe huppée | обеспеченные люди |
| classe huppée | зажиточные люди |
| classe huppée | богатые люди |
| classe laborieuse | трудящиеся |
| classe nouvelle | "новый класс" (специальный учебный класс профориентации vleonilh) |
| classe ouvrière | рабочий класс |
| classe premium | премиум-класс (youtu.be z484z) |
| classe préparatoire | подготовительный класс (в высшем или среднем профессиональном учебном заведении) |
| classe sociale | социальная принадлежность (ROGER YOUNG) |
| classe touriste | туристический = второй класс (в самолёте) |
| classe verte | лесная школа |
| classe verte | "зелёная школа" (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море) |
| classe économique | эконом-класс (youtu.be z484z) |
| classer avec | относить к (категории, классу и т.п. (En raison de sa carapace dure, mais souple le homard a été classé avec les crustacés.) I. Havkin) |
| classer dans | причислить к |
| classer dans | записать в |
| classer dans | причислять к (Certains vont même jusqu’à classer Mélenchon dans les communistes) |
| classer dans | записывать в |
| classer dans un dossier | подшить к делу |
| classer des fiches | расставлять карточки (в картотеке) |
| classer parmi | причислять к (I. Havkin) |
| classer parmi | относить к (La chaleur peut être classée parmi les risques climatiques. I. Havkin) |
| classer sans suite l'enquête pour qqch contre qqn | прекратить следствие (Lutetia) |
| classer un individu | выносить суждение о человеке |
| classer une affaire | покончить с делом |
| classer une affaire | закончить дело |
| classes creuses | малочисленные возрастные группы (вследствие падения рождаемости) |
| classes exploiteuses | эксплуататорские классы |
| classes hostiles | антагонистические классы |
| classes inférieures | младшие классы (в школе) |
| classes moyennes | средние слои населения |
| classes pléthoriques | переполненные классы |
| classes préparatoires aux grandes écoles | курсы подготовки в высшие школы (vleonilh) |
| classes préparatoires aux grandes écoles | курсы подготовки в высшие школы (CPGE vleonilh) |
| classes surchargées | переполненные классы (в школе) |
| classes surpeuplées | переполненные классы (в школе) |
| classes terminales | выпускные классы |
| classes élémentaires | начальные классы средней школы |
| classé de défence et de sécurité globales CDSG | засектертило (Ansou) |
| classé monument historique | отнесённый к разряду исторических памятников |
| composition de classe | классовый состав |
| Conduite d'une classe dans une ecole | классное руководство (Дану Лина) |
| conscience de classe | классовое сознание |
| conseil de classe | классный совет (в средней школе vleonilh) |
| conseil de classe | совещание учителей класса (с участием представителей учащихся и родителей) |
| contenu de classe | классовая сущность |
| contradictions de classe | классовые противоречия |
| coureur de classe | хороший бегун |
| dans la classe de troisième | в третьем классе (Alex_Odeychuk) |
| de première classe | первоклассный |
| de première classe | перворазрядный |
| de classe mondiale | мирового уровня (boulloud) |
| de grande classe | превосходный (z484z) |
| de grande classe | высококлассный (z484z) |
| description d'une classe | описание класса |
| différentes classes de prix | различные ценовые категории (ROGER YOUNG) |
| distinction de 1-re classe | рядовой (звание, присваиваемое военнослужащему срочной службы через 6 месяцев службы vleonilh) |
| donner la classe | уволить в запас |
| doubler une classe | остаться в классе на второй год |
| développement des contradictions de classe | усиление классовых противоречий |
| eau hors classe | некондиционная вода (vleonilh) |
| en classe | на занятиях (markovka) |
| ennemi de classe | классовый враг |
| enseigne de vaisseau de deuxième classe | звание младшего лейтенанта ВМС (vleonilh) |
| enseigne de vaisseau de première classe | звание лейтенанта ВМС (vleonilh) |
| enseigne de vaisseau de 1re classe | лейтенант флота |
| enseignement en classe | аудиторные занятия (ROGER YOUNG) |
| enterrement de première classe | полный отказ (от чего-л.) |
| enterrement de première classe | похороны по первому разряду |
| est classé + adj. | отнесён к классу категории, разряду + прил. (Ce produit est classé dangereux conformément à la Directive CE de classification pour les préparations. I. Havkin) |
| faire classer les dossiers par un secrétaire | поручить секретарю разобрать дела |
| faire classer les dossiers à un secrétaire | поручить секретарю разобрать дела |
| faire la classe | вести урок |
| faire la classe | преподавать |
| faire la classe | обучать |
| faire passer dans la classe supérieure | переводить в следующий класс (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| faire ses classes | проходить военную подготовку (о новобранце) |
| faire ses classes | учиться |
| film classé | порнографический фильм |
| film classé X | фильм категории Х (порнография или насилие vleonilh) |
| film de grande classe | высокохудожественный фильм |
| gemmation des classes | создание совместных классов |
| gemmation des classes | создание смешанных классов |
| grande classe | высокий класс (игры) |
| habitation pour classe moyenne | жилье для среднего класса (vleonilh) |
| hautes classes | старшие классы (в лицее) |
| hautes classes de la société | высшие слой общества |
| homme classé | конченый человек |
| hors classe | исключительный |
| hors classe | первоклассный |
| hors de classe | вне разряда |
| ils n'ont pas la même classe | они не одинакового качества |
| installations classées pour la protection de l'environnement | предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды (vleonilh) |
| je l'ai tout de suite classé | я сразу понял, что это за человек |
| jour de classe | учебный день (ROGER YOUNG) |
| journée de classe | учебный день (ROGER YOUNG) |
| la classe ! | классно! |
| la classe ! | здорово! |
| la classe de risque professionnel déterminée pour cet établissement est la classe 1 | определен 1 класс профессионального риска (NaNa*) |
| la deuxième en classe | вторая ученица в классе |
| la rentrée des classes | начало учебного года |
| la tête d'une classe | лучшие ученики класса |
| le quantième est-il dans sa classe ? | на каком он месте в классе по успеваемости? |
| les classes moyennes | средние слои населения (Alex_Odeychuk) |
| les classes possédantes | имущие классы |
| les mieux classés | наиболее рейтинговые |
| les petites classes | младшие классы |
| les petites classes | старшие классы |
| les vieilles classes | старшие возрасты |
| livre de classe | учебник (школьный kee46) |
| livre de classe | школьный учебник |
| logique des classes | исчисление классов |
| logique des classes | логика классов |
| lutte des classes | классовая борьба |
| maintenir la classe de... | поддержать славу (чего-л.) |
| manquer la classe | пропустить урок |
| master-class | мастер-класс (на которых показывают умения, а не вырабатывают их у присутствующих z484z) |
| matériel pyrotechnique de classes IV et V | пиротехнические изделия IV и V класса (NaNa*) |
| Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement | Министерство средних слоев населения, туризма и жилья (iglav-iglav) |
| monument classé | здание-историческая ценность |
| monument classé | дом-памятник архитектуры |
| monument classé | объект культурного наследия |
| monument classé | историческое здание, находящееся под охраной государства |
| monument classé | охраняемый государством памятник культурного наследия |
| monument classé | объект, находящийся под охраной |
| monument classé | охраняемый государством памятник архитектуры |
| monument classé | охраняемый государством или местными властями объект (напр., когда идет речь об объектах Всемирного наследия, находящихся под охраной ЮНЕСКО) |
| monument classé | памятник, охраняемый государством |
| monument classé | памятник архитектуры |
| monument classé | здание-памятник |
| monument classé | здание, находящееся под охраной государства |
| monument classé | охраняемый объект (напр., когда идет речь об объектах Всемирного наследия, находящихся под охраной ЮНЕСКО) |
| musée classé | зарегистрированный музей (т.е. внесенный в регистрационный список Министерства культуры vleonilh) |
| nageur classé | пловец-разрядник |
| nageur classé | классный пловец |
| non classée ailleurs | н.в.д.г. (ROGER YOUNG) |
| non classée ailleurs | не включённая в другие группировки (ROGER YOUNG) |
| photo de classe | фотография класса (sophistt) |
| prix de première classe | премия первой степени |
| professeur responsable de la classe | классный руководитель (Iricha) |
| quartier-maître de 2-e classe | старший матрос (vleonilh) |
| quartier-maître de 1-re classe | старшина 2-й статьи (vleonilh) |
| rapports de classe | классовые отношения |
| redoubler une classe | остаться на второй год (в школе Iricha) |
| registre de la classe | классный журнал (ROGER YOUNG) |
| rentrée des classes | возобновление занятий |
| responsable de la classe | староста (z484z) |
| salle de classe | кабинет школьный (Silina) |
| salle de classe | классная комната (marimarina) |
| salle de classe | класс (помещение marimarina) |
| salle de classe | учебный класс |
| sans classes | бесклассовый |
| se classer | распределиться по классам |
| se classer | классифицироваться |
| se classer | получать оценку |
| se classer | распределиться по разрядам |
| se classer au ... rang | занимать такое-то место (L'Ontario se classe au deuxième rang pour la capacité d'énergie solaire photovoltaïque en Amérique du Nord en 2010. I. Havkin) |
| se classer au rang parmi ... | занимать место среди ... (кого-л. vleonilh) |
| se classer parmi les meilleurs | быть среди лучших |
| société sans classes | бесклассовое общество |
| soldat de 1re classe | солдат 1го класса |
| sportif classé | спортсмен-разрядник |
| sportif non classé | рядовой спортсмен |
| structure de classe | классовая структура |
| suivre aisément sa classe | легко учиться |
| tenir la classe | держать класс (l’aptitude à tenir la classe (organisation) z484z) |
| tenir une classe | держать класс в своих руках |
| travail en classe | классная работа (ROGER YOUNG) |
| un soldat de deuxième classe | солдат второго класса |
| une classe pour soi | исключительный (Yanick) |
| une classe pour soi | эксклюзив (Yanick) |
| une classe pour soi | непревзойдённый (Yanick) |
| une classe pour soi | никому не уступающий (Yanick) |
| une classe pour soi | не имеющий аналогов (Yanick) |
| une classe pour soi | явление в своём классе (Yanick) |
| une classe pour soi | уникальный (Yanick) |
| une classe pour soi | неповторимый (Yanick) |
| vive la classe ! | да здравствует увольнение в запас! |
| voie classée | дорога, входящая в официальную сеть дорог страна |
| voisin de classe | одноклассник (kopeika) |
| voisine de classe | одноклассница (kopeika) |
| établissement classé | предприятие, подлежащее надзору (в связи с опасностью для окружающей среды) |
| être bon pour la classe | быть годным к военной службе |
| être classé en ... | подразделяться на ... (vleonilh) |
| être en classe | быть в школе |
