| French | Russian |
| arrêter son choix sur qch | остановить свой выбор на чем-л. (ROGER YOUNG) |
| arrêter son choix sur qch | остановить выбор на (чем-л. vleonilh) |
| au choix | на выбор (ROGER YOUNG) |
| au choix de... | по выбору |
| avancement au choix | продвижение по службе по выбору (не по стажу работы) |
| avancement au choix | продвижение по службе по усмотрению руководства |
| avoir le choix | иметь выбор (Alex_Odeychuk) |
| ce choix est celui de l'évidence | этот выбор очевиден (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| choix cartésien | разумный выбор (rousse-russe) |
| choix de... est effectué en fonction de... | при выборе... руководствуются... (Pour le matériau de la peau structurante, le choix est effectué en fonction des contraintes de poids. I. Havkin) |
| choix de poésies | избранные стихи |
| choix des textes | хрестоматия |
| choix discretionnaire | произвольный отбор (методика проведения конкурса vleonilh) |
| choix d'objet | объектный выбор (vleonilh) |
| choix du côté de la piste | выбор стороны (в хоккее) |
| choix du panier | выбор стороны (в баскетболе) |
| choix du terrain et service | выбор стороны и подачи (в волейболе) |
| choix définitif | окончательный выбор (vleonilh) |
| choix libre | свободный выбор (I. Havkin) |
| choix malheureux | неудачный выбор (z484z) |
| choix originel | изначальный выбор (термин экзистенциализма vleonilh) |
| choix sans risque | беспроигрышный вариант (Lyra) |
| choix technologique audacieux | смелое техническое решение (Maeldune) |
| cocher la réponse de son choix | отметить галочкой ответ на выбор (Silina) |
| connaître les autres choix qui s'offrent à vous | получить представление о других доступных вам вариантах действий |
| cours au choix | курсы на выбор (ROGER YOUNG) |
| de choix | оптимальный (См. пример в статье "идеальный". I. Havkin) |
| de choix | идеальный (Les carbures de bore ont une dureté très élevée qui en fait des matériaux de choix pour les outils de coupe. I. Havkin) |
| de choix | особый (Il est clair que dans notre société le sourire prend une place de choix comme moyen de communication non verbale. I. Havkin) |
| de choix | приоритетный (См. пример в статье "идеальный". I. Havkin) |
| de choix | предпочтительный (См. пример в статье "идеальный". I. Havkin) |
| de choix | отборный |
| de deuxième choix | второсортный (Je dirais à votre partron que la dernière fois c'était du veau de deuxième choix z484z) |
| de premier choix | высокосортный |
| de premier choix | первоклассный |
| de premier choix | высококачественный |
| de premier choix | первосортный |
| de votre choix | по вашему выбору (Alex_Odeychuk) |
| de votre choix | на свой выбор (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| de votre choix | по своему выбору (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demander de faire un choix | попросить сделать выбор (... кого-л. - я ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demander de faire un choix | попросить сделать выбор (Alex_Odeychuk) |
| donner le choix | предоставлять право выбора |
| donner le choix | давать |
| effectuer un choix | сделать выбор (financial-engineer) |
| effectuer un choix | делать выбор (financial-engineer) |
| embarras de choix | см. embarras du choix (I. Havkin) |
| embarras du choix | трудность сделать выбор |
| embarras du choix | муки выбора (Употребляется с определенным артиклем l'. Iryna_C) |
| embarras du choix | изобилие |
| en premier choix | предпочтительно (Le traitement de la PC bactérienne repose sur l’antibiothérapie, en premier choix les fluoroquinolones. I. Havkin) |
| faire un choix | сделать выбор (de ... - в пользу ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| faire un choix clair | сделать чёткий выбор (de ... - в пользу ... lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| faire un choix prématuré | делать поспешный вывод (Helene2008) |
| fixer le choix | делать выбор (vleonilh) |
| grand choix | большой выбор (ROGER YOUNG) |
| heureux choix | удачный выбор |
| ici le choix a été fait d'aller jusqu'au bout | здесь быть сделан выбор, чтобы идти до конца (BFM TV, 2018) |
| Il la faisait la maîtresse sur le choix d'un époux. | Он предоставил ей право выбора супруга. (Helene2008) |
| Il n'est pas assez circonspect dans le choix de ses amis. | Он недостаточно осмотрителен в выборе друзей. (Iricha) |
| je m'en rapporte à votre choix | полагаюсь на ваш выбор |
| la vie sans danger, sans sexe et sans choix | жизнь без опасностей, без секса и без выбора (Alex_Odeychuk) |
| laisser le choix | давать право выбора |
| laisser le choix | предоставлять право выбора |
| large choix | широкий выбор (vleonilh) |
| large choix de produits | широкий выбор продукции (ROGER YOUNG) |
| le choix s'est porté sur | выбор пал на (vleonilh) |
| liberté de choix | свобода выбора (Interex) |
| libre choix | свободный выбор (Alex_Odeychuk) |
| marchandise de choix | лучший товар |
| marchandise de choix | отборный товар |
| marchandise de second choix | второсортный товар (vleonilh) |
| mauvais choix | ошибочный выбор (z484z) |
| mauvais choix | неудачный выбор (z484z) |
| mauvais choix | плохой выбор (z484z) |
| mauvais choix | неправильный выбор (z484z) |
| modifier vos choix | изменить свой выбор (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| modifier vos choix | изменить сделанный выбор (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| modifier vos choix | поменять сделанный выбор (Alex_Odeychuk) |
| modifier vos choix | поменять свой выбор (Alex_Odeychuk) |
| morceau de choix | лакомый кусок |
| morceau de choix | отборный кусок |
| Même quand il y a un très grand choix on peut toujours trouver le juste milieu, il suffit de chercher. | При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать. (Yanick) |
| n'avoir pas le choix | не иметь выбора |
| ne pas se résoudre à faire un choix | не решаться сделать выбор (Alex_Odeychuk) |
| offrir le choix | предоставить выбор |
| Partenaire de choix | гибкий подход (Ратнер Т) |
| placer qn. devant un choix | ставить перед выбором (ROGER YOUNG) |
| questionnaire à choix multiple Q.C.M. | вопросы с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный (вид экзамена) |
| s'abandonner à son choix | положиться на свой выбор |
| sans choix | без разбора |
| se trouver devant un choix | стоять перед выбором (ROGER YOUNG) |
| si le temps me le permettait, j'aurai le choix | если бы время мне позволило, у меня был бы выбор |
| un morceau de choix | лакомый кусочек |
| Une charge de son propre choix n'est pas ressentie. | Своя ноша не тянет (ROGER YOUNG) |
| être confrontée à un choix de civilisation | сталкиваться с цивилизационным выбором (face aux discours anti-européens - перед лицом антиевропейской риторики // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
