| Subject | French | Russian |
| gen. | Académie de chirurgie | Хирургическая академия (A.C. vleonilh) |
| med.appl. | ambulance mobile de chirurgie | хирургический автомобиль |
| med.appl. | appareil de chirurgie au laser | лазерный хирургический прибор |
| med.appl. | appareil de chirurgie au laser | лазерная хирургическая установка |
| med.appl. | appareil de chirurgie par ultrasons | ультразвуковая хирургическая установка |
| med.appl. | appareil de chirurgie à haute fréquence | высокочастотный хирургический прибор |
| med.appl. | appareil de chirurgie à haute fréquence | аппарат для высокочастотной хирургии |
| med. | chirurgie abdominale | абдоминальная хирургия |
| med.appl. | chirurgie arthroscopique | артроскопическая хирургия |
| med. | chirurgie artérielle restauratrice | восстановительная операции на артериях |
| med. | chirurgie aseptique | операции в асептических условиях |
| med. | chirurgie aseptique | асептические операции |
| med.appl. | chirurgie assistée par ordinateur | хирургия с помощью ЭВМ |
| med.appl. | chirurgie assistée par robot | хирургия с помощью робота |
| med.appl. | chirurgie assistée par robot | робот-хирургия |
| laser.med. | chirurgie au laser | лазерная хирургия (Sergei Aprelikov) |
| surg. | chirurgie bariatrique | бариатрическая хирургия (Sergei Aprelikov) |
| surg. | chirurgie bariatrique | хирургия против ожирения (Sergei Aprelikov) |
| med. | chirurgie bariatrique | хирургия снижения веса (Koshka na okoshke) |
| med. | chirurgie carcinologique | хирургия онкологических заболеваний |
| med. | chirurgie cardiaque | кардиохирургия (IreneBlack) |
| med. | chirurgie cardiaque valvulaire | операции на клапанах сердца |
| cardiol. | chirurgie cardiothoracique | кардиоторакальная хирургия (Sergei Aprelikov) |
| med. | chirurgie cardiovasculaire | сердечно-сосудистая хирургия |
| med. | chirurgie carotidienne | операции на сонных артериях |
| med.appl. | chirurgie cellulaire au laser | клеточная целлюлярная лазерная хирургия |
| med. | chirurgie colique | хирургия толстого кишечника (transland) |
| med. | chirurgie combinée | комбинированные операции |
| dentist. | chirurgie conservatrice | консервативная хирургия |
| med. | chirurgie conservatrice | органосохраняющие операции |
| med.appl. | chirurgie cornéenne réfractive | рефракционная хирургия |
| med. | chirurgie correctrice | корригирующие операции |
| med. | chirurgie crânio-faciale | черепно-лицевая хирургия (kopeika) |
| med. | chirurgie de campagne | военно-полевая хирургия |
| med., obs. | chirurgie de guerre | военная хирургия |
| med. | chirurgie de guerre | военно-полевая хирургия |
| dentist. | chirurgie de la bouche | хирургия полости рта |
| ophtalm. | chirurgie de la cataracte | катарактальная хирургия (Sergei Aprelikov) |
| med. | chirurgie de la main | хирургия кисти (kopeika) |
| med. | chirurgie de l'intestin en urologie | интестинальная пластика в урологии |
| med. | chirurgie de propreté | санирующая хирургия (Lyra) |
| med. | chirurgie de propreté | гнойная хирургия (Lyra) |
| dentist. | chirurgie dentaire | часть стоматологии, включающая вмешательство на зубах и окружающих их тканях |
| med. | chirurgie dentaire | часть стоматологии, которая включает вмешательства на зубах и окружающих их тканях |
| med. | chirurgie des brûlés | ожоговая хирургия (kopeika) |
| el. | chirurgie diathermique | электрохирургия |
| med. | chirurgie d'intervalle | хирургическая операция в период ремиссии болезни (Koshka na okoshke) |
| med. | chirurgie du côlon | операции на толстой кишке |
| med.appl. | chirurgie du cœur | хирургия сердца |
| med., obs. | chirurgie d’urgence | неотложная хирургия |
| med. | chirurgie d'urgence | неотложная хирургия |
| med. | chirurgie en deux temps | двухмоментная операция |
| med. | chirurgie en un temps | одномоментная операции |
| med. | chirurgie endoluminale | эндолюминальная хирургия (Koshka na okoshke) |
| med. | chirurgie endoscopique | эндохирургия (Natalia Nikolaeva) |
| med. | chirurgie endoscopique | эндоскопическая хирургия |
| med.appl. | chirurgie endoscopique au laser | эндоскопическая лазерная хирургия |
| med.appl. | chirurgie endoscopique à invasion minimale | эндоскопическая минимальная инвазивная хирургия |
| med.appl. | chirurgie endoscopique à invasion minimale | минимальная инвазивная хирургия |
| med. | chirurgie endothoracique | торакальная хирургия |
| med. | chirurgie esthétique | эстетическая хирургия (отрасль пластической хирургии, которая занимается улучшением, в целом, нормальной внешности kopeika) |
| dentist. | chirurgie esthétique | косметическая хирургия |
| dentist. | chirurgie esthétique | эстетическая хирургия |
| med. | chirurgie esthétique | пластическая хирургия (Iricha) |
| med. | chirurgie extra-corporelle rénale | операции на почке, временно удалённой у больного (с последующей имплантацией этой почки) |
| gen. | chirurgie facultaire | факультетская хирургия (dng) |
| tech. | chirurgie générale | общая хирургия |
| med.appl. | chirurgie HF | высокочастотная хирургия |
| med.appl. | chirurgie HF | электрохирургия |
| med.appl. | chirurgie HF | вч-хирургия |
| med. | chirurgie idéale | идеальное хирургическое вмешательство |
| med. | chirurgie infantile | детская хирургия |
| med. | chirurgie itérative | повторные операции |
| surg. | chirurgie laparoscopique | лапароскопическая хирургия (Sergei Aprelikov) |
| med. | chirurgie lourde | тяжёлые хирургические операции |
| gen. | chirurgie lourde | большая хирургия |
| med. | chirurgie majeure | большие хирургические операции |
| med. | chirurgie mammaire | операция на молочной железе (Olzy) |
| med. | chirurgie mammaire | операции на молочных железах |
| med. | chirurgie maxillo-faciale | челюстно-лицевая хирургия |
| med. | chirurgie maxillofaciale | челюстно-лицевая хирургия (spanishru) |
| surg. | chirurgie micrographique de Mohs | микрографическая хирургия Моса (Koshka na okoshke) |
| med. | chirurgie mineure | малые хирургические операции |
| med. | chirurgie mineure | малая хирургия |
| surg. | chirurgie mini-invasive | минимально-инвазивная хирургия (Sergei Aprelikov) |
| surg. | chirurgie minimale invasive | лапароскопическая хирургия (Sergei Aprelikov) |
| surg. | chirurgie minimale invasive | минимально инвазивная хирургия (Sergei Aprelikov) |
| surg. | chirurgie minimale invasive | хирургия минимального вмешательства (Sergei Aprelikov) |
| med. | chirurgie muco-gingivale | хирургия слизистой полости рта и дёсен |
| med. | chirurgie nasale | хирургия носа (kopeika) |
| med. | chirurgie néonatale | хирургия новорождённых |
| oncol. | chirurgie oncoplastique | онкопластическая хирургия (Koshka na okoshke) |
| med. | chirurgie opératoire | оперативная хирургия |
| surg. | chirurgie orthognathique | ортогнатическая хирургия (занимается исправлением формы лицевого скелета и мягких тканей, проявляющихся нарушением окклюзии Koshka na okoshke) |
| dentist. | chirurgie orthognatique | ортогнатическая хирургия (Motyacat) |
| dentist. | chirurgie osseuse | костная хирургия |
| med. | chirurgie osseuse et articulaire | операции на костях и суставах |
| dentist. | chirurgie parodontale | пародонтальная хирургия |
| med. | chirurgie pelvienne | операции на органах малого таза |
| med. | chirurgie percutanée | чрескожная хирургия |
| med. | chirurgie percutanée | транскутанная хирургия |
| med. | chirurgie percutanée des calculs | транскутанная литотомия |
| med. | chirurgie percœlioscopique | лапароскопические операции |
| dentist. | chirurgie plastique | восстановительная хирургия |
| med. | chirurgie plastique | пластическая хирургия |
| med. | chirurgie plastique pédiatrique | детская пластическая хирургия (kopeika) |
| dentist. | chirurgie pré-prothétique | допротезная хирургия (Motyacat) |
| med. | chirurgie préventive | профилактическое хирургическое вмешательство |
| med. | chirurgie préventive | превентивная хирургия |
| med. | chirurgie rachidienne | хирургия позвоночника |
| med. | chirurgie radicale | радикальная хирургия |
| med. | chirurgie radique | радикальная хирургия |
| dentist. | chirurgie reconstructive | пластическая хирургия |
| dentist. | chirurgie reconstructive | восстановительная хирургия |
| surg. | chirurgie reconstructive | реконструктивная хирургия (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | chirurgie reconstructrice | реконструктивная хирургия (Motyacat) |
| med. | chirurgie reconstructrice du canal déférent | восстановительная хирургия семявыносящего протока |
| med. | chirurgie reconstructrice du haut appareil urinaire | восстановительная хирургия верхних мочевых путей |
| gen. | chirurgie restaurateurrice | восстановительная хирургия |
| med. | chirurgie rhinosinusale | хирургическое лечение риносинусита (kayvee) |
| surg. | chirurgie robot-assistée | роботизированная хирургия (Koshka na okoshke) |
| med.appl. | chirurgie robotique | робот-хирургия |
| med.appl. | chirurgie robotique | хирургия с помощью робота |
| surg. | chirurgie robotique | роботизированная хирургия (Sergei Aprelikov) |
| surg. | chirurgie robotique assistée | роботизированная хирургия (Koshka na okoshke) |
| med.appl. | chirurgie réfractive | рефракционная хирургия |
| med. | chirurgie réglée | плановые операции |
| med. | chirurgie réglée | плановая хирургия |
| med. | chirurgie rénale | операции на почках |
| med. | chirurgie rénale percutanée | транскутанная урология |
| dentist. | chirurgie réparatrice | пластическая хирургия |
| med. | chirurgie réparatrice | восстановительная хирургия |
| med. | chirurgie septique | гнойная хирургия |
| math. | chirurgie simplement connexe | односвязная перестройка |
| med. | chirurgie splénique | хирургия селезёнки (transland) |
| dentist. | chirurgie stomatologique | хирургическая стоматология |
| med. | chirurgie stéréotaxique | стереотаксическая хирургия |
| med. | chirurgie séquentielle | последовательное оперативное лечение |
| med. | chirurgie thoracique | грудная хирургия (eugeene1979) |
| med. | chirurgie thoracique | торакальная хирургия |
| gen. | chirurgie traumatologique | травматология |
| med.appl. | chirurgie ultrasonique | ультразвуковая хирургия |
| med. | chirurgie urologique | оперативная урология |
| med. | chirurgie urologique | урологические операции |
| med. | chirurgie urologique en position ventrale | урологическая операция в положении на животе |
| med. | chirurgie urologique endoscopique | эндоскопические урологические операции |
| med. | chirurgie urologique à ciel ouvert | урологические операции, сопровождающиеся вскрытием просвета мочевыводящих путей |
| med. | chirurgie vasculaire | сосудистая хирургия (Sergei Aprelikov) |
| med. | Chirurgie vidéo-endoscopique | эндовидеохирургия (Natalia Nikolaeva) |
| med. | chirurgie viscérale | хирургия полости |
| med. | chirurgie viscérale | висцеральная хирургия |
| med.appl. | chirurgie vitrée | хирургия стекловидного тела |
| med. | chirurgie vésicale conservatrice | консервативная хирургия мочевого пузыря |
| agric. | chirurgie vétérinaire | ветеринарная хирургия |
| med. | chirurgie à cœur ouvert | операции на открытом сердце |
| med.appl. | chirurgie à haute fréquence | электрохирургия |
| med.appl. | chirurgie à haute fréquence | высокочастотная хирургия |
| med.appl. | chirurgie à haute fréquence | вч-хирургия |
| med.appl. | chirurgie à invasion minimale | эндоскопическая минимальная инвазивная хирургия |
| med.appl. | chirurgie à invasion minimale | минимальная инвазивная хирургия |
| surg. | chirurgie à invasion minime | минимально инвазивная хирургия (Sergei Aprelikov) |
| surg. | chirurgie à invasion minime | лапароскопическая хирургия (Sergei Aprelikov) |
| surg. | chirurgie à invasion minime | хирургия минимального вмешательства (Sergei Aprelikov) |
| med. | chirurgie écho-guidée | операции под контролем эхографии |
| med. | chirurgie élective | плановые операции |
| med. | chirurgie élective | плановая хирургия |
| med.appl. | ciseaux pour chirurgie cardiovasculaire | ножницы для сердечно-сосудистой хирургии |
| dentist. | compliquer la chirurgie muco-gingivale | осложнять хирургию полости рта и дёсен |
| med.appl. | effets secondaires de chirurgie au laser | побочное действие лазерной хирургии |
| gen. | flamber un instrument de chirurgie | прокаливать хирургический инструмент |
| med.appl. | gouge pour chirurgie de la scoliose | желобчатое долото для операции сколиоза |
| math. | groupe de chirurgie | фуппа перестроек |
| agric. | installation de chirurgie | хирургический инструмент |
| med.appl. | instrumentation de chirurgie au laser | инструментарий лазерной хирургии |
| med.appl. | instrumentation de chirurgie cardiaque | инструментарий для хирургии сердца |
| med.appl. | instrumentation de chirurgie plastique | инструментарий для пластической хирургии |
| med.appl. | instrumentation de chirurgie vasculaire | инструментарий для сосудистой хирургии |
| med.appl. | instrumentation pour chirurgie stapédienne | инструментарий для хирургии стремени |
| med.appl. | instruments de chirurgie ultrasonique | ультразвуковые хирургические инструменты |
| med.appl. | laser excimère à chirurgie cornée | эксимерный лазер для хирургии роговой оболочки |
| med.appl. | lime pour chirurgie osseuse | костный напильник |
| med.appl. | méthodes de chirurgie au laser | методы лазерной хирургии |
| med. | petite chirurgie | малые хирургические операции |
| gen. | petite chirurgie | малая хирургия |
| med.appl. | porte-aiguilles pour chirurgie oculaire | глазной иглодержатель |
| tech. | rugine de chirurgie générale | общехирургический распатор |
| med.appl. | rugine pour chirurgie vertébrale | распатор для хирургии позвонка |
| med.appl. | râpe pour chirurgie osseuse | костный рашпиль |
| med., obs. | service de chirurgie | хирургическое отделение |
| construct. | service de chirurgie | операционное отделение |
| med. | service de chirurgie | хирургическая служба |
| med. | service de chirurgie générale | отделение общей хирургии |
| dentist. | service de chirurgie maxillo-faciale | отделение челюстно-лицевой хирургии |
| med. | sexe chirurgie de réaffectation | хирургическое изменение пола (kopeika) |
| med. | sexe chirurgie de réaffectation | хирургическая коррекция пола (kopeika) |
| med. | sexe chirurgie de réaffectation | операция по изменению пола (kopeika) |
| med.appl. | standard pour chirurgie au laser | стандарт для лазерной хирургии |
| med.appl. | système informatisé de planification et d'orientation en chirurgie | компьютерная система планирования и ориентировки для хирургии |
| med.appl. | tendance de la chirurgie au laser | тренд лазерной хирургии |
| med.appl. | terminal de chirurgie | электрохирургический прибор с потолочным штативом |
| med.appl. | équipement radiologique de chirurgie | хирургический рентгеновский аппарат |
