| Subject | French | Russian |
| IT | avancer le chercheur d'un pas | передвигать искатель на один шаг |
| commun. | baie de chercheurs | стойка искателей |
| ichtyol. | chercheur aux yeux bleus | беринговоморский батимастер (Bathymaster signatus) |
| Игорь Миг, univer. | chercheur chargé de cours | преподаватель-исследователь |
| mil. | chercheur-collimateur | коллиматор-искатель |
| IT | chercheur coordinateur | координатный искатель |
| survey. | chercheur coudé | ломаная труба-искатель |
| IT | chercheur cyclique | циклический искатель |
| astronaut. | chercheur d'altitude | высотомер |
| astronaut. | chercheur d'altitude | определитель высоты |
| astronaut. | chercheur d'altitude absolue | определитель истинной высоты (полёта) |
| tech. | chercheur d'appel | искатель вызовов |
| automat. | chercheur d'appels | искатель вызовов |
| gen. | chercheur d'aventures | искатель приключений |
| astronaut. | chercheur de comètes | кометоискатель |
| astronaut. | chercheur de défaillances | искатель повреждений |
| textile | chercheur de fil | щупло для розыска конца нити |
| gen. | chercheur de franche lippée | прихлебатель (ROGER YOUNG) |
| tech. | chercheur de fuites | течеискатель (прибор для обнаружения утечек) |
| gen. | chercheur de fuites | определитель утечки газа |
| mining. | chercheur de gaz | газомерщик (IceMine) |
| mining. | chercheur de gaz | десятник по вентиляции |
| mining. | chercheur de gaz | замерщик газа |
| mining. | chercheur de grisou | замерщик газа |
| mining. | chercheur de grisou | десятник по вентиляции |
| mining. | chercheur de grisou | газомерщик (IceMine) |
| el. | chercheur de jonctions | линейный искатель |
| gen. | chercheur de la petite bête | педантичный человек |
| gen. | chercheur de la petite bête | придирчивый человек |
| gen. | chercheur de la petite bête | придира |
| tech. | chercheur de lignes | первый искатель вызовов |
| idiom. | chercheur de midi à quatorze heures | нахлебник (Motyacat) |
| avia. | chercheur de nord | определитель севера |
| gen. | chercheur de pain | нищий |
| el. | chercheur de panne | искатель повреждения |
| radio | chercheur de pannes | искатель повреждений |
| tech. | chercheur de position | пеленгатор |
| tech. | chercheur de position | локатор |
| commun. | chercheur de registre | искатель регистра (IceMine) |
| el. | chercheur de synchronisme | синхроноскоп |
| el. | chercheur de terre | искатель места заземления |
| gen. | chercheur de travail | безработный (Yanick) |
| gen. | chercheur de télescope | видоискатель |
| gen. | chercheur de télescope | труба-искатель |
| gen. | chercheur de tête | хэдхантер (Jusse) |
| gen. | chercheur de vérité | правдолюб (Morning93) |
| tech. | chercheur d'enregistreur | регистровый искатель |
| gen. | chercheur d'or | старатель |
| gen. | chercheur d'or | золотоискатель |
| astronaut. | chercheur d'ordres | искатель команд |
| automat. | chercheur d'ordres | искатель приказов |
| commun. | chercheur double | искатель вызовов с предыскателем (IceMine) |
| geogr. | chercheur du nord | определитель севера (vleonilh) |
| avia. | chercheur du radiogoniomètre | лимб радиопеленгатора |
| avia. | chercheur du radiogoniomètre | шкала радиопеленгатора |
| astr. | chercheur du Soleil | солнечный искатель |
| PR | chercheur en communication politique | исследователь в области политической коммуникации (политическая коммуникация является предметом исследования политической лингвистики и представляет собой речевую деятельность, направленную на пропаганду тех или иных идей, эмоциональное воздействие на граждан страны и побуждение их к определенным политическим решениям // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | chercheur en matière de viande | научный работник мясной промышленности |
| mil. | chercheur focimétrique | видоискатель |
| forestr. | chercheur forestier | научный работник в области лесного хозяйства |
| radio | chercheur goniométrique | гониометр радиопеленгатора |
| radio | chercheur inductif | искательная катушка радиопеленгатора |
| corp.gov. | chercheur invité | приглашённый научный сотрудник |
| IT | chercheur opérationnel | операционист |
| IT | chercheur opérationnel | специалист по исследованию операций |
| commun. | chercheur primaire | первый искатель вызовов (IceMine) |
| tech. | chercheur-présélecteur | искатель вызовов с предыскателем |
| automat. | chercheur-présélecteur de registre | искатель регистра |
| astr. | chercheur qui étudie les météorites | метеоритолог |
| astr. | chercheur qui étudie les météorites | исследователь метеоритов |
| radio | chercheur radiogoniométrique | искательная катушка радиопеленгатора |
| journ. | chercheur scientifique | научный сотрудник |
| journ. | chercheur scientifique | научный работник |
| tech. | chercheur secondaire | второй искатель вызовов |
| scient. | chercheur spécialisé en dermatologie | научный сотрудник отдела дерматологии (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | chercheur à l'Institut de relations internationales et stratégiques | научный сотрудник Института международных и стратегических отношений (Le Monde, 2018) |
| scient. | chercheur à l'Institut de relations internationales et stratégiques | научный сотрудник Института международных и стратегических отношений |
| journ. | chercheur à mi-temps | сотрудник на полставки |
| automat. | chercheur à n positions | искатель на n положений |
| journ. | chercheur à plein temps | сотрудник на полной ставке |
| gen. | chercheurs de midi | паразиты приходившие в богатые дома в полдень, в час обеда (ROGER YOUNG) |
| gen. | chercheurs de midi | = приходившие в богатые дома в полдень, в час обеда (ROGER YOUNG) |
| gen. | chercheurs de midi | прихлебатели (ROGER YOUNG) |
| comp. | circuit chercheur de téléphone | схема телефонного номеронабирателя |
| tech. | collimateur-chercheur | коллиматор-искатель |
| survey. | collimateur chercheur éclairé | оптический визир с подсветкой |
| commun. | distributeur de chercheurs | распределитель искателей вызовов |
| mil. | engin chercheur | самонаводящаяся ракета (vleonilh) |
| Игорь Миг, univer. | enseignant-chercheur | преподаватель-исследователь |
| mil. | gyroscope chercheur de nord | гироскоп стабилизации по курсу |
| tech. | gyroscope chercheur le méridien | гирокомпас |
| patents. | il n'y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur | между экспертом и заявителем прямого контакта нет |
| gen. | jeune chercheur | молодой ученый (Olga A) |
| gen. | jeune chercheur | молодой исследователь (Olga A) |
| psychol. | la liste des questions élaborées par les chercheurs | список вопросов, разработанных научными работниками (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| survey. | lunette-chercheur | визир-искатель |
| survey. | lunette-chercheur | телескопический визир |
| mil. | lunette à double chercheur | дальномер |
| avia. | missile chercheur | самонаводящаяся ракета |
| tech. | projecteur chercheur | прожектор-искатель |
| el. | projecteur-chercheur | прожектор-искатель |
| avia. | projecteur chercheur | зенитный прожектор |
| astronaut. | radar chercheur | радиолокационная головка самонаведения |
| astronaut. | radar chercheur | радиолокатор координатора цели |
| radio | radiogoniomètre à chercheur | радиопеленгатор с гониометром |
| R&D. | selon le chercheur | по мнению учёного (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| R&D. | selon le chercheur | по мнению исследователя (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | stratégique chercheur | самонаводящаяся ракета |
| agric. | système de incitation pour les chercheurs | система стимулирования исследований |
| patents. | travail de chercheur | поиск |
| patents. | travail de chercheur | исследовательская работа |
| R&D. | une équipe internationale de chercheurs | международная группа исследователей (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
