| French | Russian |
| air de chauffage | горячий воздух (в контекстах, где он соседствует с охлаждающим воздухом I. Havkin) |
| air de chauffage | отопительный воздух (I. Havkin) |
| appareil de chauffage à ailettes | ребристый прибор |
| appareil de chauffage électrothermique | электроотопительный прибор |
| appareil électrique de chauffage accumulant | электроотопительный аккумулирующий прибор |
| appareil électrique de chauffage tubulaire | трубчатый электронагреватель |
| appareil électrique de chauffage à tubes | трубчатый электронагреватель |
| autoclave vertical à chauffage électrique | вертикальный автоклав с электроподогревом |
| autoclave à chauffage mixte par vapeur ou par electricité | пароэлектрический автоклав |
| batterie de chauffage | батарея (нагревательный прибор системы центрального отопления) |
| branchement d'abonnés au système de chauffage | тепловой абонентский ввод |
| bâtiment avec système de chauffage | отапливаемое здание |
| bâtiment sans système de chauffage | неотапливаемое здание |
| calorifère de chauffage préliminaire | калорифер предварительного подогрева |
| canal de système du chauffage | канал теплотрассы |
| centrale thermique de chauffage | теплоцентраль |
| chaudière de chauffage central | отопительный котёл |
| chauffage au charbon | отопление каменным углём |
| chauffage au mélange de vapeur et d'air | паровоздушное отопление |
| chauffage au sol | напольное отопление (Lena2) |
| chauffage au sol | тёплый пол (Lena2) |
| chauffage avec circulation mécanique | насосное отопление |
| chauffage aérien | воздушное отопление |
| chauffage central à modulation électronique | система центрального отопления с электронным регулированием |
| chauffage collectif | центральное отопление |
| chauffage d'appartement | квартирное отопление |
| chauffage d'appoint | дежурное отопление |
| chauffage de convection | конвективное отопление |
| chauffage de radiation | радиационное отопление |
| chauffage divisé | местное отопление |
| chauffage divisé | квартирное отопление |
| chauffage domestique | квартирное отопление |
| chauffage du béton | обогрев бетона |
| chauffage dynamique | динамическое отопление |
| chauffage d'étage | этажное отопление |
| chauffage electrique du béton | электрообогрев бетона |
| chauffage indirect | косвенный нагрев |
| chauffage individuel | местное отопление |
| chauffage infrarouge | инфракрасное отопление |
| chauffage local | местное отопление |
| chauffage lors du soudage | сопутствующий подогрев |
| chauffage par air-flamme | огневоздушное отопление |
| chauffage par circulation d'eau chaude | водяное отопление |
| chauffage par contact | контактный обогрев |
| chauffage par convection | конвективный обогрев |
| chauffage par cycle inversé | рециркуляционное отопление |
| chauffage par irradiation | радиационный нагрев |
| chauffage par la vapeur | пароразогрев |
| chauffage par la vapeur | паропрогрев бетона |
| chauffage par l'air chaud | воздухообогрев |
| chauffage par l'air chaud | воздушно-сухой прогрев (бетона) |
| chauffage par le sol | лучистое отопление через пол |
| chauffage par l'électricité | электрообогрев |
| chauffage par panneaux chauffants | панельное отопление |
| chauffage par poêles | печное отопление |
| chauffage par radiateurs | радиаторное отопление |
| chauffage par radiation | лучистое отопление |
| chauffage par rayonnement | лучистое отопление |
| chauffage par rayonnement dans le sol | лучистое отопление через пол |
| chauffage par rayonnement infrarouge | лучистое отопление инфракрасными лучами |
| chauffage par rayonnement sol et plafond | лучистое отопление через пол и потолок |
| chauffage par vapeur sous vide | вакуум-паровое отопление |
| chauffage préalable | подогревание |
| chauffage préalable | подогрев |
| chauffage périodique | периодическое отопление |
| chauffage rayonnant | лучистое отопление |
| Chauffage, ventilation et conditionnement d'air | Системы отопления, вентиляции и кондиционирования ... (ОВиК nata-ciel) |
| chauffage à air direct extérieur | прямоточно-воздушное отопление |
| chauffage à air puisé | побудительное воздушное отопление |
| chauffage à basse pression | отопление низкого давления |
| chauffage à circulation mécanique | отопление с насосной циркуляцией |
| chauffage à circulation naturelle | отопление с естественной циркуляцией |
| chauffage à circulation puisée | отопление с насосной циркуляцией |
| chauffage à eau et à la vapeur | пароводяное отопление |
| chauffage à eau et à vapeur | пароводяное отопление |
| chauffage à gaz | газовое отопление |
| chauffage à gaz du sol gelé | газопрогрев мёрзлого грунта |
| chauffage à haute pression | отопление высокого давления |
| chauffage à inertie | отопление с естественной циркуляцией |
| chauffage à l'air chaud avec récirculation | рециркуляционно-воздушное отопление |
| chauffage à l'eau chaude à basse pression | водяное отопление низкого давления |
| chauffage à l'eau chaude à circuit fermé | водяное отопление высокого давления |
| chauffage à l'eau chaude à circuit ouvert | водяное отопление низкого давления |
| chauffage à l'eau chaude à circulation accélérée | водяное отопление с насосной циркуляцией |
| chauffage à l'eau chaude à distribution en chandelle | система водяного отопления с нижней разводкой |
| chauffage à l'eau chaude à distribution en parapluie | система водяного отопления с верхней разводкой |
| chauffage à l'eau chaude à distribution inférieure | система водяного отопления с нижней разводкой |
| chauffage à l'eau chaude à distribution supérieure | система водяного отопления с верхней разводкой |
| chauffage à l'eau chaude à haute pression | водяное отопление высокого давления |
| chauffage à l'eau chaude à moyenne pression | водяное отопление среднего давления |
| chauffage à panneaux radiants | панельно-лучистое отопление |
| chauffage à pompe | отопление с насосной циркуляцией |
| chauffage à un niveau | система центрального отопления с котлами и отопительными приборами, расположенными в одном уровне |
| chauffage à vapeur | пароподогрев |
| chauffage à vapeur basse pression | паровое отопление низкого давления |
| chauffage à vapeur haute pression | паровое отопление высокого давления |
| chauffage électrique | электропрогрев |
| chauffage électrique | электроподогрев |
| chauffage électrique du béton | электропрогрев бетона |
| chauffage électrique périphérique | периферийный электропрогрев |
| chauffage électrique sans transformateur | бестрансформаторный электропрогрев |
| citerne de stockage et de chauffage | автоцистерна для хранения и разогрева гудронированной массы |
| colonne montante de chauffage | стояк отопления |
| colonne montante de chauffage | отопительный стояк |
| conduite de chauffage | трубопровод системы центрального отопления |
| de chauffage | отопительный |
| de chauffage | нагревательный |
| durée de chauffage | продолжительность отопительного периода |
| dépôt sans chauffage | неотапливаемый склад |
| eau de système de chauffage | сетевая вода |
| gaine de chauffage | жаровой канал калориферного отопления |
| installation de chauffage | подогревательная установка |
| installation de chauffage | отопительный агрегат |
| installation de chauffage et de ventilation | АГРЕГАТ ОТОПИТЕЛЬНО-ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ (агрегат 2., служащий одновременно для отопительных и вентиляционных целей, состоящий из воздухонагревателя (калорифера), вентилятора и электродвигателя Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| installation de chauffage et de ventilation | отопительно-вентиляционный агрегат |
| installation de chauffage par air | воздушноотопительный агрегат |
| installation de chauffage électrique | установка для электротермического нагрева |
| installation de réfrigération et de chauffage | агрегат охладительно-отопительный (агрегат 2. для охлаждения или подогрева наружного воздуха в системе вентиляции, состоящий из вентилятора и теплообменника, который работает в различных тепловых режимах в зависимости от температуры наружного воздуха Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| installation de réfrigération et de chauffage | агрегат охладительно-отопительный (ROGER YOUNG) |
| intensité de volume de chauffage | напряжение топочного объёма |
| intensité de volume de chauffage à vapeur | напряжение парового объёма |
| magasin à chauffage | отапливаемый склад |
| pompe circulatrice de chauffage | циркуляционный насос системы центрального отопления |
| pose de briques au chauffage électrique | кладка с электропрогревом |
| pose de briques avec chauffage par vapeur | кладка с паропрогревом |
| poêle à chauffage discontinu | печь периодического действия |
| poêle à chauffage intermittent | печь периодического действия |
| radiateur de chauffage central | радиатор системы центрального отопления |
| registre de chauffage | отопительный регистр |
| retour chauffage | обратный трубопровод системы центрального отопления |
| robinetterie de la tuyauterie de chauffage | арматура тепловой сети |
| réchauffeur de l'eau en chauffage central | теплофикационный водоподогреватель |
| réseau de chauffage | система отопления |
| serpentin de chauffage | серпантин |
| stabilité horizontale du système de chauffage | горизонтальная устойчивость системы отопления |
| stabilité hydraulique du système de chauffage | гидравлическая устойчивость системы отопления |
| stabilité thermique du système de chauffage | тепловая устойчивость системы отопления |
| stabilité verticale du réseau de chauffage | вертикальная устойчивость системы отопления |
| système de chauffage | система отопления |
| système de chauffage central | система центрального отопления |
| système de chauffage central à l'eau | центральная водяная система отопления |
| système de chauffage combiné | комбинированная система отопления |
| système de chauffage convectif | лучисто-конвективная система электроотопления |
| système de chauffage, de ventilation et de climatisation | система отопления, вентиляции и кондиционирования |
| système de chauffage ouvert à vapeur | разомкнутая система парового отопления |
| système de chauffage par air-eau | водовоздушная система отопления |
| système de chauffage par air-vapeur | паровоздушная система отопления |
| système de chauffage par circulation d'eau chaude | система водяного отопления |
| système de chauffage par panneau radiant | панельно-лучистая система отопления |
| système de chauffage thermoélectrique | термоэлектрическая система отопления |
| système de chauffage à air chaud | система воздушного отопления |
| système de chauffage à air thermique en éventail | веерная система воздушного отопления |
| système de chauffage à air thermique à flux d'air parallèle | система воздушного отопления параллельными струями |
| système de chauffage à air électrique | электровоздушная система отопления |
| système de chauffage à branchement par le bas | система отопления с нижней разводкой |
| système de chauffage à branchement par le haut | система отопления с верхней разводкой |
| système de chauffage à circulation croisée de l'eau | тупиковая система отопления |
| système de chauffage à circulation directe de l'eau | система отопления с попутным движением воды |
| système de chauffage à circulation naturelle | система отопления с естественной циркуляцией |
| système de chauffage à deux conduites | двухтрубная система отопления |
| système de chauffage à pompe | насосная система отопления |
| système de chauffage à pompe | система отопления с механическим побуждением |
| système de chauffage à pompes calorifiques | система отопления с тепловыми насосами |
| système de chauffage à rayonnement électrique | лучистая система электроотопления |
| système de chauffage à une conduite | проточная однотрубная система отопления |
| système de chauffage à une conduite avec des sections circulaires | однотрубная система отопления с замыкающими участками |
| système de chauffage à vapeur | система парового отопления |
| système de chauffage à vapeur circulaire | замкнутая система парового отопления |
| système de chauffage électrique ordinaire | внепиковое электроотопление |
| système de chauffage électrique à accumulation | аккумуляционное электроотопление |
| système de chauffage électrique à charge accumulatrice | аккумуляционное электроотопление с подзарядом |
| système de chauffage électrique à faible accumulation | маслоаккумулирующее электроотопление |
| système de chauffage électrique à panneau | панельное электроотопление |
| technique de chauffage | отопительная техника |
| temps de chauffage | время отопления |
| traitement par le chauffage dans la vapeur | термовлажностная обработка |
| traitement par le chauffage dans la vapeur | тепловлажностная обработка |
| tuyau de chauffage | трубопровод отопления |
| unité de chauffage par l'air | воздушный отопительный агрегат |
| vapeur de chauffage | пар системы парового отопления |
| ventilation forcée par chauffage | вентиляция с тепловым побуждением |
| élévateur du système de chauffage à l'eau | элеватор водяного отопления |
| équipement de chauffage à l'air chaud | воздушный отопительный агрегат |
