| French | Russian |
| arriérés de paiement en matière de charges communales | задолженность по коммунальным платежам (Raz_Sv) |
| assumer la charge de... | взвалить на свои плечи бремя (...) |
| assumer la charge de... | взять ответственность за (...) |
| au pas de charge | быстро (z484z) |
| au pas de charge | быстрым шагом (z484z) |
| au pas de charge | на скорую руку (Merry Prawn) |
| au pas de charge | без промедления (z484z) |
| autorité chargée de l'enregistrement public | орган, осуществляющий государственную регистрацию (ROGER YOUNG) |
| autorité chargée de l'octroi des licences | лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| avenir chargé de nuages | мрачное будущее (Iricha) |
| avoir la charge d'une ou de plusieurs personnes | иметь на иждивении одного или несколько человек (Iricha) |
| banc de charge | нагрузочный модуль (ROGER YOUNG) |
| bureau chargé des questions de nationalité et de migration | управление по делам гражданства и миграции (ROGER YOUNG) |
| capacité de charge | грузоподъёмность |
| charge de coups | взбучка |
| charge de la preuve | бремя доказывания |
| charge de rupture | разрушающая нагрузка |
| charge de travail | нагрузка |
| charge de travail | загруженность |
| charge de travail | рабочая нагрузка на человека |
| charge de travail | загруженность работой (La charge de travail de l'effectif relativement restreint qui travaille à la sécurité nationale s'est beaucoup accrue en raison de ces grandes affaires) |
| charger de coups | избить |
| charger de coups | поколотить |
| charger ses mains de bagues | унизывать пальцы перстнями |
| charger un pinceau de couleur | набирать краски на кисть |
| charger une table de mets | уставить стол блюдами |
| charges de copropriété non récupérables | жилищно-эксплуатационные расходы, взимаемые с владельцев арендодателей) (Asha) |
| charges de famille | расходы на ведение домашнего хозяйства |
| charges électriques de même signe | одноимённый электрический заряд (ROGER YOUNG) |
| chargez-vous de l'ambassade | возьмите на себя это поручение |
| chargé de | уполномоченный в области (Stas-Soleil) |
| chargé de | ответственный за (Comité d'experts chargés de l'examen des demandes d'agrément de systèmes d'épuration I. Havkin) |
| chargé de citations | перегруженный цитатами |
| chargé de cours | доцент |
| chargé de cours | заведующий кафедрой (Marein) |
| chargé de cours | преподаватель (в вузе) |
| chargé de cours à la chaire de chimie organique | доцент кафедры органической химии (ROGER YOUNG) |
| chargé de de veiller au respect des délais de paiement | осуществлять контроль за своевременностью уплаты (NaNa*) |
| chargé de famille | обременённый семьёй |
| chargé de l'alphabétisation | отвечающий за ликбез (marimarina) |
| chargé de l'alphabétisation | ответственный за работу по борьбе с неграмотностью (marimarina) |
| chargé de lauriers | увенчанный лаврами |
| chargé de mission | уполномоченный |
| chargé de nuages | грозный |
| chargé de pouvoir | облечённый властью |
| chargé de ratures | испещрённый помарками |
| chargé de recherches | научный работник |
| chargé de sacs | нагруженный мешками (marimarina) |
| chargé de veiller à la complétude des versements | осуществлять контроль за полнотой уплаты (NaNa*) |
| Comité chargé de l'élaboration d'un accord international sur les paiements illicites | Комитет по международному соглашению о незаконных выплатах |
| courant de charge | зарядный ток |
| directeur chargé de la production | директор по производству (ROGER YOUNG) |
| Direction chargées de la prestation des services administratifs | Управление предоставления административных услуг (ROGER YOUNG) |
| division chargée du barreau, du notariat, d'enregistrement public des actes d'état civil et d'apposition de l'apostille | отдел по вопросам адвокатуры, нотариата, государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля (ROGER YOUNG) |
| dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge | как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься им (vous в неопределённом значении сопоставляется с местоимением on) |
| Département de l'éducation du сomité chargé de la politique sociale et de la culture | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG) |
| dépouiller qn de sa charge | отстранить кого-л. от должности |
| emport de charges | нагрузка |
| en charge de l'alphabétisation des ... | кому поручено устранять неграмотность среди кого (marimarina) |
| femme de charge | экономка (Augure-Maitre du monde) |
| femme de charge | прислуга |
| femme de charge | домработница |
| galop de charge | карьер |
| grever de charges | обременять расходами (ROGER YOUNG) |
| il a charge de... | ему поручено (...) |
| il m'a chargé de vous dire | он поручил мне сказать вам |
| indemnité pour charges de famille | надбавка на иждивенцев |
| indemnité pour charges de famille | надбавка на семью |
| je me charge de lui | я займусь им |
| j'étais chargé de... | на моей обязанности лежало (...) |
| la répartition des charges | распределение напряжений |
| l'autorité chargée de délivrer les licences | лицензирующего органа (ROGER YOUNG) |
| Le Vendeur prend en charge les frais de transport des marchandises jusqu'à | Продавец несёт расходы по транспортировке товара до… |
| les charges de l'Etat | государственные долги и расходы |
| Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France | Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя (ROGER YOUNG) |
| les réparations sont à la charge de... | ремонт лежит на обязанности (...) |
| lettre de prise en charge | спонсорское письмо (https://ru.ambafrance.org/Visas-de-long-sejour-90-jours в документе Etudes-Etudiant: prise en charge par un répondant qui doit justifier de ses ressources: lettre de prise en charge en français ou en anglais renardenok_arx) |
| ligne de charge | грузовая метка |
| limite de charge | максимальная нагрузка |
| lourde charge de travaille | большая перенагрузка (z484z) |
| mettre à charge de | отнести на счёт кого-л (ROGER YOUNG) |
| mettre à la charge de | налагать на (ROGER YOUNG) |
| ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale chargé de la diaspora | министерство иностранных дел и международного сотрудничества по вопросам диаспоры (Комморские о-ва
ROGER YOUNG) |
| mât de charge | грузовая стрела |
| organes chargés de l'application des lois | правоохранительные органы (ROGER YOUNG) |
| pas de charge | ускоренный шаг |
| personne se trouvant à la charge de qn | иждивенец (I. Havkin) |
| personne à charge de qn | иждивенец |
| perte de charge | потеря заряда |
| perte de charge | потеря напора |
| plan de charge | план подрядных работ |
| porteur libre de la charge | свободный носитель заряда (ROGER YOUNG) |
| potentiel de charge | потенциал груза (Casya) |
| profondeur de charge | степень заряжённости (аккумулятор ROGER YOUNG) |
| Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека |
| relais de contrôle de charge | реле управления нагрузкой (ROGER YOUNG) |
| relever de lourdes charges contre qn | выдвинуть тяжёлые обвинения против (кого-л.) |
| responsable chargé de coordonner les relations | представитель по координации взаимоотношений (NaNa*) |
| rupture de charge | перевалочный пункт |
| rupture de charge | пересадка (при перевозке) |
| rupture de charge | перегрузка |
| sabord de charge | лац-порт |
| sabord de charge | грузовой порт |
| services chargés de l'ordre | правоохранительные органы (Aimé) |
| source de charge | зарядный источник (ROGER YOUNG) |
| spécialiste principal chargé de ... | старший специалист по делам ... (ROGER YOUNG) |
| tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch | возлагать ответственность (Gontcharova) |
| Une charge de son propre choix n'est pas ressentie. | Своя ноша не тянет (ROGER YOUNG) |
| unité de charge | единица груза |
| Vitesse de déplacement hors charge | Скорость движения без нагрузки (ROGER YOUNG) |
| Vitesse de levage hors charge | Скорость подъёма без нагрузки (ROGER YOUNG) |
| vérification de la descente des charges | коэффициент устойчивости |
| à charge de | за счёт (кого-л. vleonilh) |
| à charge de revanche | услуга за услугу |
| à fortes charges de travail | трудозатратный (evgenlib) |
| éléments de preuve à charge | доказательства обвинения (ROGER YOUNG) |
| était en charge de | быть ответственным за (ROGER YOUNG) |
| être accablé sous une charge de | согнуться под тяжестью (BoikoN) |
| être chargé de | быть ответственным за (I. Havkin) |
| être chargé de | отвечать за (La salive contient des bicarbonates qui sont chargés de neutraliser les toxines alimentaires acides. I. Havkin) |
| être totalement à charge de qn. | на полном иждивении кого-л. (ROGER YOUNG) |
| être à la charge de | быть на иждивении у (кого-л. vleonilh) |
| être à la charge de qn | быть на чьём-л. иждивении |
