| French | Russian |
| abandon de chaleur | теплопередача |
| abandon de chaleur | теплоотдача |
| absorbeur de chaleur | теплосборник |
| absorbeur de chaleur | теплопоглотитель |
| absorbeur de chaleur | аккумулятор тепла |
| absorption complémentaire de chaleur | утилизация избыточного тепла |
| absorption complémentaire de chaleur | поглощение избыточного тепла |
| absorption de chaleur | тепловая абсорбция |
| absorption de chaleur | тепловосприятие |
| absorption de chaleur | теплопоглощение |
| absorption de la chaleur de condensation | аккумуляция тепла конденсации |
| absorption de la chaleur de condensation | поглощение тепла конденсации |
| absorption maximum de la chaleur rayonnante | предельная радиационная теплопередача |
| absorption maximum de la chaleur rayonnante | максимальная радиационная теплопередача |
| absorption régulière de la chaleur | равномерное теплопоглощение |
| accumulateur de chaleur | аккумулятор тепла |
| accumulateur de chaleur | тепловой аккумулятор |
| accumulation de chaleur | аккумуляция тепла |
| action de la chaleur | тепловое действие |
| addition de chaleur | подвод тепла |
| adduction de la chaleur | подвод тепла |
| agent d'absorption de chaleur | рабочая среда |
| agent d'absorption de chaleur | теплоноситель |
| agent d'accumulation de chaleur | теплоаккумулирующее рабочее тело |
| agent de transfert de chaleur | теплоноситель |
| agent de transmission de la chaleur | теплоноситель |
| agent transmetteur de chaleur | теплоноситель |
| agent transporteur de chaleur | охладитель |
| agent transporteur de chaleur | теплоноситель |
| ailetage de l'échangeur de chaleur | оребрение труб теплообменника |
| ailette conductrice de chaleur | плавник трубы |
| ailette conductrice de chaleur | теплопроводящее ребро трубы |
| aire de transfer de chaleur | теплопередающая поверхность |
| appareil de mesure de la chaleur | теплоизмерительный прибор |
| apport de chaleur | теплоприток |
| augmentation du flux total de chaleur | увеличение общего теплопотока |
| augmentation nette du flux de chaleur | действительное увеличение теплопотока |
| besoin de chaleur de chauffage | расход тепла |
| besoin de chaleur de chauffage | теплопотребность |
| besoin de froid correspondant à la chaleur latente | тепловая нагрузка по скрытой теплоте |
| besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | тепловая нагрузка по сухому теплу |
| calcul de la transmission de chaleur | расчёт теплопередачи |
| canon à chaleur | тепловая пушка (TaniaTs) |
| capacité d'accumulation de chaleur | производительность по аккумуляции тепла |
| capacité d'accumulation de chaleur | теплоаккумуларующая способность |
| capacité de chaleur | теплота сгорания |
| capacité de chaleur | теплоёмкость |
| capacité de l'échangeur de chaleur | паропроизводительность теплообменника |
| capacité de l'échangeur de chaleur | теплопередающая способность теплообменника |
| capacité de l'échangeur de chaleur | производительность теплообменника |
| capacité de transmission de chaleur | теплопередающая способность |
| capacité du réacteur par chaleur | мощность ядерного реактора по теплу |
| capacité d'émission de chaleur | интенсивность теплового излучения |
| cessation de chaleur | прекращение теплоотдачи |
| cession de chaleur | тепловыделение |
| cession de chaleur | теплоотдача |
| chaleur abandonnée | отдаваемое тепло |
| chaleur absorbée | абсорбированное тепло |
| chaleur absorbée | поглощённое тепло |
| chaleur absorbée par les parois de la chambre | теплота, поглощённая трубными экранами топки |
| chaleur assimilée | воспринятое тепло |
| chaleur assimilée | ассимилированное тепло |
| chaleur atomique | грамм-атомная теплоёмкость |
| chaleur calorifique par m3 | объёмная теплоёмкость |
| chaleur d'absorption | теплота абсорбции |
| chaleur d'activation | теплота активации |
| chaleur dans la vapeur | степень перегрева пара |
| chaleur dans la vapeur | теплосодержание пара (напр. в котле) |
| chaleur dans l'eau d'alimentation | энтальпия питательной воды |
| chaleur d'autocombustion des boues | теплота самовозгорания жидких отходов |
| chaleur de changement de phase | теплота фазового превращения |
| chaleur de combinaison | теплота образования |
| chaleur de combinaison | теплота образования (соединения) |
| chaleur de combinaison | тепловой эффект образования |
| chaleur de compression | теплота сжатия |
| chaleur de condensation | скрытая теплота конденсации |
| chaleur de contact | конвективная теплота (топочных газов) |
| chaleur de convection | конвективная теплота (топочных газов) |
| chaleur de dilatation | скрытая теплота изотермического расширения |
| chaleur de dilution | теплота разбавления |
| chaleur de dégivrage | теплота оттаивания |
| chaleur de désintégration | теплота распада |
| chaleur de fluide frigorigène | теплоёмкость жидкого холодильного агента |
| chaleur de fluide frigorigène | скрытая теплота парообразования жидкого холодильного агента |
| chaleur de fluidité | теплота жидкого состояния |
| chaleur de fluidité de la vapeur | энтальпия пара |
| chaleur de formation | теплота образования (соединения) |
| chaleur de fusion | теплота таяния |
| chaleur de fusion | теплота синтеза (лёгких ядер) |
| chaleur de fusion | скрытая теплота плавления |
| chaleur de gaz du gueulard | энтальпия колошникового газа |
| chaleur de la fumée de sortie | энтальпия выбрасываемых в атмосферу дымовых газов |
| chaleur de la vapeur d'échappement | остаточная теплота мятого пара |
| chaleur de la vapeur d'échappement | остаточная теплота отработавшего пара |
| chaleur de l'ammoniac liquide | теплоёмкость жидкого аммиака |
| chaleur de l'ammoniac liquide | скрытая теплота парообразования жидкого аммиака |
| chaleur de l'eau | теплоёмкость воды |
| chaleur de l'eau | скрытая теплота парообразования воды |
| chaleur de liaison | теплота связи |
| chaleur de l'inversion d'aimantation | теплота перемагничивания |
| chaleur de liquéfaction | теплота конденсации |
| chaleur de liquéfaction | скрытая теплота плавления |
| chaleur de liquéfaction | теплота сжижения |
| chaleur de magnétisation | теплота намагничивания |
| chaleur de passage | теплота превращения |
| chaleur de prise | теплота схватывания (бетона) |
| chaleur de production de la vapeur saturée | энергия насыщенного пара |
| chaleur de production de la vapeur surchauffée | энергия перегретого пара |
| chaleur de précipitation | теплота осаждения |
| chaleur de rotation | теплота от вращения (молекул) |
| chaleur de rotation | вращательная теплота (молекул) |
| chaleur de solidification | скрытая теплота затвердевания |
| chaleur de solidification | теплота затвердевания |
| chaleur de solution | теплота растворения |
| chaleur de solution | интегральная теплота растворения |
| chaleur de soudage | сварочный нагрев |
| chaleur de soudage | теплота, используемая для сварки |
| chaleur de soudure | теплота, используемая для сварки |
| chaleur de sous-refroidissement | теплота переохлаждения (жидкого холодильного агента) |
| chaleur de sublimation | теплота возгонки |
| chaleur de sublimation | скрытая теплота сублимации |
| chaleur de surchauffe | теплота, необходимая для перегрева |
| chaleur de surchauffe | степень перегрева |
| chaleur de surchauffe | теплота перегрева |
| chaleur de transformation | теплота перехода |
| chaleur de transition | теплота перехода |
| chaleur de translation | поступательная теплоёмкость |
| chaleur de vaporisation | теплота испарения |
| chaleur de vaporisation | скрытая теплота парообразования |
| chaleur de vaporisation par unité de masse | теплота парообразования на единицу массы |
| chaleur de vibration | колебательная теплоёмкость |
| chaleur d'explosion | теплота взрыва |
| chaleur d'humidification | теплота смачивания |
| chaleur d'hydratation | теплота гидратации |
| chaleur d'hystérésis | теплота перемагничивания |
| chaleur d'isomérisation | теплота изомеризации |
| chaleur du laitier | энтальпия шлака |
| chaleur d'ébullition | теплота испарения |
| chaleur d'ébullition | теплота парообразования |
| chaleur dégagée | отходящее тепло |
| chaleur dégagée | сбросное тепло |
| chaleur dégagée | использованное тепло |
| chaleur dégagée | выделенная теплота |
| chaleur d'émission | теплота излучения |
| chaleur d'évaporation | теплота парообразования |
| chaleur développée | выделяющееся количество тепла |
| chaleur emmagasinée | накопленное тепло |
| chaleur en excès | неабсорбируемое тепло |
| chaleur en excès | избыточное тепло |
| chaleur enlevée | отведённое тепло |
| chaleur externe | внешняя теплота |
| chaleur fournie par le milieu extérieur | тепло, отдаваемое внешней средой |
| chaleur humide | влажное тепло (I. Havkin) |
| chaleur interne | внутренняя теплота |
| chaleur interne de vapeur | внутренняя теплота парообразования |
| chaleur latente rapportée à la variation de pression | скрытая теплота изотермического сдавливания |
| chaleur libérée | свободная теплота |
| chaleur libérée par la combustion | теплота сгорания топлива |
| chaleur molaire | молярная удельная теплоёмкость |
| chaleur molaire à volume constant | энергия, необходимая для повышения температуры одного моля на 1°C при постоянном объёме |
| chaleur métabolique | теплота, выделяющаяся при обмене веществ |
| chaleur nucléaire | ядерная тепловая энергия |
| chaleur nucléaire | энергия ядерной реакции |
| chaleur perdue | отходящее тепло |
| chaleur perdue | использованное тепло |
| chaleur perdue | сбросное тепло |
| chaleur perdue | отработанное тепло |
| chaleur potentielle | скрытая теплота |
| chaleur produite | выделившаяся теплота |
| chaleur produite par le frottement | теплота трения |
| chaleur radiante | теплота лучеиспускания |
| chaleur rayonnante | теплота лучеиспускания |
| chaleur rayonnée | тепловое излучение (при атомном взрыве) |
| chaleur rejetée | отведённое тепло |
| chaleur rejetée au condenseur | тепло, отведённое в конденсаторе |
| chaleur rejetée au condenseur | тепловая нагрузка конденсатора |
| chaleur retardée | теплота регенерации |
| chaleur récupérée | рекуперированное тепло |
| chaleur sensible | сухое тепло |
| chaleur sensible | теплосодержание |
| chaleur spécifique | удельная теплота |
| chaleur spécifique du mélange inflammable | удельная теплота горючей смеси |
| chaleur spécifique en masse | массовая теплоёмкость |
| chaleur spécifique en masse | массовая удельная теплоёмкость |
| chaleur spécifique en poids | весовая теплоёмкость |
| chaleur spécifique en poids | весовая удельная теплоёмкость |
| chaleur spécifique en volume | объёмная удельная теплоёмкость |
| chaleur spécifique moyenne | средняя теплоёмкость |
| chaleur spécifique par unité de masse | удельная теплоёмкость на единицу массы |
| chaleur spécifique à pression constante | удельная теплоёмкость при постоянном давлении |
| chaleur spécifique à volume constant | удельная теплоёмкость при постоянном объёме |
| chaleur sèche | сухое тепло (I. Havkin) |
| chaleur totale | энтальпия |
| chaleur totale dans la vapeur fraîche | энтальпия острого пара |
| chaleur totale de vaporisation | полная теплота испарения |
| chaleur totale de vaporisation | полная теплота парообразования |
| chaleur transmise | передаваемое тепло |
| chaleur vraie | истинная теплоёмкость (системы) |
| chaleur à bas potentiel | тепло низкого потенциала |
| chaleur échangée | теплообмен |
| chaleur électronique | электронная теплоёмкость |
| chaleur émise | теплота излучения |
| charge calorifique due à la chaleur sensible | тепловая нагрузка по сухому теплу |
| charge de l'accumulateur de chaleur | теплонапряжение аккумулятора |
| chaudière à chaleur perdue | котёл-рекуператор |
| chaudière à chaleur perdue | котёл-утилизатор |
| chute de chaleur | снижение температуры |
| chute de chaleur | теплопотери |
| chute de chaleur | перепад температур |
| chute de chaleur | падение температуры |
| chute réelle de chaleur | фактические теплопотери |
| chute réelle de chaleur | действительные теплопотери |
| chute théorique de chaleur | расчётные теплопотери |
| chute théorique de chaleur | теоретические теплопотери |
| ciment artificiel à faible chaleur d'hydratation | низкотермичный цемент |
| ciment artificiel à faible chaleur d'hydratation | малотермичный цемент |
| ciment à chaleur de prise faible | малотермичный цемент |
| ciment à chaleur de prise faible | низкотермичный цемент |
| ciment à faible chaleur d'hydratation | низкотермичный цемент |
| ciment à faible chaleur d'hydratation | цемент с низкой экзотермией |
| ciment à faible chaleur d'hydratation | цемент с небольшой теплотой гидратации |
| ciment à haut dégagement de chaleur | высокотермичный цемент |
| climatisation par pompe à chaleur | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса |
| coefficient de chaleur sensible | отношение сухого тепла к общему |
| coefficient de transfert de chaleur | коэффициент теплопередачи |
| coefficient de transmission de chaleur | коэффициент теплопроводности |
| coefficient de transmission de chaleur | коэффициент теплоотдачи |
| coefficient global de transfert de chaleur | общий коэффициент теплопередачи |
| coefficient pratique de transmission de chaleur | действительный коэффициент теплоотдачи |
| colle durcissable par chaleur | клей горячего отверждения |
| compteur de chaleur | измеритель теплового потока |
| compteur de chaleur | теплосчётчик |
| conditionnement d'air par pompe de chaleur | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса |
| conductibilité spécifique de la chaleur | удельная теплопроводность |
| conduction de chaleur | коэффициент теплопроводности |
| conduction de la chaleur | теплопроводность |
| conductivité spin-chaleur | спиновая теплопроводность |
| conduit de chaleur | трубопровод отопления |
| conduit de chaleur | нагревательная труба |
| conservation de la chaleur dans le lit | сохранение тепла в кипящем слое |
| conservation par la chaleur | консервирование действием высоких температур |
| consommation de chaleur | расход тепла |
| consommation de chaleur | потребление тепла |
| contenu de chaleur généralisée | энтальпия |
| contenu de chaleur généralisée | теплосодержание |
| convection de chaleur | тепловая конвекция |
| convection forcée de chaleur | принудительная тепловая конвекция |
| convection forcée de la chaleur | принудительная тепловая конвекция |
| convection forcée de la chaleur | конвективная теплоотдача |
| conversion de chaleur | преобразование тепла |
| couplage chaleur-force | комбинированная выработка тепла и электроэнергии |
| courant de chaleur | поток тепла |
| courant de chaleur rayonnante | радиационный тепловой поток |
| cycle de pompe à chaleur | цикл теплового насоса |
| cycle irréversible de chaleur | необратимый тепловой процесс |
| degré d'échange de chaleur | степень интенсивности теплообмена |
| demande de la chaleur | расход тепла |
| demande de la chaleur | теплопотребность |
| densité de chaleur échangée | интенсивность теплообмена |
| densité de la quantité de chaleur | теплонапряжённость (поверхности) |
| diffusion de chaleur | рассеяние тепла |
| différence d'absorption de chaleur | теплопоглощающая разность |
| dispositif de pompe à chaleur | теплонасосная станция |
| dispositif de pompe à chaleur | тепловой насос |
| dissipation de chaleur | рассеяние тепла |
| distribution des flux de chaleur | распределение тепловых потоков |
| décomposition par la chaleur | тепловое разложение |
| décomposition par la chaleur | термическое разложение |
| déperdition de chaleur | теплопотери |
| déplacement de chaleur | теплопередача |
| déséquilibre d'absorption de chaleur | неравномерное теплопоглощение |
| effet de convection de chaleur | коэффициент конвективной теплопередачи |
| enceinte de transfert de chaleur | теплопередающая камера |
| enceinte de transfert de chaleur | теплообменная камера |
| enregistrement par la chaleur | тепловая регистрация |
| ensemble échangeur de chaleur | теплообменный блок |
| enthalpie du véhicule de chaleur | энтальпия теплоносителя |
| enthalpie initiale du véhicule de chaleur | начальная энтальпия теплоносителя |
| enthalpie restante du véhicule de chaleur | остаточная энтальпия теплоносителя |
| entrée de chaleur par les parois | теплоприток через стенки |
| face d'échange de chaleur | теплообменная поверхность |
| faisceau de chaleur | тепловой пучок |
| fluide capteur de chaleur | жидкий теплоноситель |
| fluide conducteur de chaleur | жидкий теплоноситель |
| fluide porteur de chaleur | жидкий теплоноситель |
| fluide transmetteur de chaleur | жидкий теплоноситель |
| fluide évacuateur de chaleur | жидкость-теплоноситель |
| flux de chaleur centrifuge | центробежный тепловой поток |
| flux de chaleur centripète | центростремительный тепловой поток |
| flux total de chaleur | общий тепловой поток |
| formation de vapeur par augmentation de chaleur | парообразование вследствие увеличения передачи тепла |
| générateur de chaleur | котёл системы центрального отопления |
| incinérateur thermique à récupération de chaleur | котёл-утилизатор для дожигания дымовых газов |
| installation de pompage de chaleur | теплонасосная установка |
| installation de pompe de chaleur | теплонасосная установка |
| intensité de transfert de chaleur | интенсивность теплопередачи |
| lamelle conductrice de la chaleur | теплообменная пластина |
| libération de la chaleur | тепловыделение |
| masse accumulatrice de chaleur | теплоаккумулирующая масса |
| matrice de l'échangeur de chaleur | пластина теплообменника |
| milieu transmetteur de chaleur | теплоноситель |
| mode de récupération de chaleur | способ регенерации тепла |
| mode de transmission de chaleur | вид теплопередачи |
| module d'échangeur de chaleur | модуль теплообменника |
| mur de chaleur | тепловая завеса |
| mélange de chaleurs | смешение потоков с различным теплосодержанием |
| ogive à absorption de chaleur | головная часть ракеты с теплопоглощающим покрытием |
| panier d'échangeur de chaleur | секция регенеративного теплообменника или регенеративного воздухоподогревателя |
| paravent de chaleur | тепловая завеса |
| peinture résistant à la chaleur | термостойкая краска |
| peinture résistant à la chaleur | жароупорная краска |
| perte de chaleur par frottement | потеря тепла от трения |
| perte de chaleur transmise | теплопотери при радиационной теплопередаче |
| perte à la chaleur | потеря на нагрев (ание) |
| pertes de chaleur | тепловые потери |
| pertes de chaleur | потери тепла |
| pertes de chaleur | теплопотери |
| pertes de chaleur au refroidissement | тепловые потери на охлаждение |
| pertes de chaleur par les parois | потери тепла через стенки |
| pertes de chaleur rayonnante | теплопотери по излучаемой энергии |
| pertes de chaleur à l'échappement | тепловые потери на выпуске (газов) |
| piège de chaleur | теплоаккумулятор |
| piège de chaleur | тепловая ловушка |
| plaque de diffusion de chaleur | теплорассеивающая пластина (I. Havkin) |
| plaque d'échange de chaleur | теплообменная пластина |
| point de transfert de chaleur critique | критический режим теплопередачи |
| polystyrène chaleur | термостойкий полистирол |
| polystyrène "chaleur" | термоустойчивый полистирол |
| pompe de chaleur air-air | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху |
| pompe de chaleur air-eau | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде |
| pompe de chaleur de toiture | тепловой насос, монтируемый на крыше здания |
| pompe de chaleur eau-air | тепловой насос с передачей тепла от воды к воздуху |
| pompe de chaleur industrielle | промышленный тепловой насос |
| pompe de chaleur solaire | тепловой насос с использованием солнечной энергии |
| pompe de chaleur à absorption | абсорбционный тепловой насос |
| pompe de chaleur à compresseur | компрессорный тепловой насос |
| pompe de chaleur à compression | компрессионный тепловой насос |
| pompe à chaleur | отопительная теплонасосная установка |
| pompe à chaleur à détente directe | тепловой насос с непосредственным охлаждением |
| pont de chaleur | тепловой мостик |
| porteur de chaleur gazeux | газообразное рабочее тело (напр. ядерного реактора) |
| porteur de chaleur gazeux | газообразный теплоноситель (напр. ядерного реактора) |
| pourcentage de chaleur de radiation | процент радиационной теплопередачи |
| pouvoir d'absorption de chaleur | теплопередающая способность |
| pouvoir d'absorption de chaleur | теплопоглощающая способность |
| poêle à accumulation de chaleur | тепловой ресивер |
| procédé de récupération de chaleur | процесс регенерации тепла |
| procédé de récupération de chaleur | способ регенерации тепла |
| procédé de transfert de chaleur | вид теплопередачи |
| procédé de transfert de chaleur | способ теплопередачи |
| production combinée de chaleur et de froid | комбинированное производство тепла и холода |
| production combinée de chaleur et d'électricité | комбинированное производство тепла и электроэнергии |
| production de chaleur | производство тепла |
| production de chaleur | производство тепловой энергии |
| production de chaleur | тепловыделение |
| propagation de la chaleur | теплопроводность |
| protection de la chaleur | теплозащита (I. Havkin) |
| protection de la chaleur | теплоизоляция (I. Havkin) |
| protection de la chaleur | тепловая защита (I. Havkin) |
| prélèvement de la chaleur | отбор тепла |
| prélèvement de la chaleur | теплосъём |
| puits de chaleur | тепловой канал (напр. дискового тормоза) |
| puits de chaleur | теплоотвод |
| rayon de chaleur | тепловой луч |
| refroidisseur d'air à chaleur sensible | воздухоохладитель, отводящий сухое тепло |
| rendement constant de l'échangeur de chaleur | постоянная теплопроизводительность теплообменника |
| rendement de récupération de chaleur | коэффициент рекуперации тепла |
| reste de la chaleur | остаточное тепло |
| restitution de la chaleur | восстановление тепла |
| restitution de la chaleur | рекуперация тепла |
| retrait de chaleur | теплопередача |
| retrait de chaleur | отбор тепла |
| retrait de chaleur | теплоотдача |
| réacteur de chaleur à combustion en chaîne | тепловой реактор для непрерывного сжигания кислорода и водорода |
| récupérateur de chaleur | регенератор тепла |
| récupérateur de chaleur sensible | регенератор сухого тепла |
| récupérateur de chaleur statique | статический регенератор тепла |
| récupération de chaleur par caloduc | регенерация тепла с помощью тепловой трубы |
| récupération de chaleur perdue | регенерация бросового тепла |
| récupération de chaleur perdue | утилизация бросового тепла |
| récupération de la chaleur | рекуперация тепла |
| récupération de la chaleur | утилизация тепла |
| récupération industrielle de chaleur | промышленная регенерация тепла |
| réduction du taux de transfert de chaleur | снижение коэффициента теплопередачи |
| régénérateur de chaleur à faisceau tubulaire | трубчатый регенератор тепла |
| régénérateur à échange de chaleur | регенератор |
| régénérateur à échange de chaleur | рекуперативный теплообменник |
| répartition régulière de la chaleur | равномерная тепловая развёртка |
| résine durcissable par chaleur | термоотверждаемая смола |
| résistance au transfert de chaleur | термическое сопротивление |
| résistance au transfert de chaleur | жаропрочность |
| résistance au transfert de chaleur | жаростойкость |
| résistance au transfert de chaleur | тепловое сопротивление |
| résistance contre la chaleur | теплоустойчивость |
| résistance contre la chaleur | жаростойкость |
| résistance contre la chaleur | теплостойкость |
| serpentin de récupération de chaleur | змеевик для регенеративного теплообмена |
| serpentin d'échange de chaleur | теплообменная батарея |
| serpentin d'échange de chaleur | теплообменный змеевик |
| serpentin d'échange de chaleur | змеевиковый теплообменник |
| source de chaleur géothermique | геотермический источник тепла |
| soustraction de chaleur | отбор тепла |
| soustraction de chaleur | отвод тепла |
| spire d'étage d'échangeur de chaleur | змеевиковая секция теплообменника |
| stockage de chaleur | запас тепла |
| stockage de chaleur | аккумуляция тепла |
| stérilisation par chaleur | тепловая стерилизация |
| surface absorbante de chaleur | теплопоглощающая поверхность |
| surface d'absorption de chaleur | теплопоглощающая поверхность |
| surface de transfert de chaleur | теплообменная поверхность |
| surface de transfert de chaleur | теплопередающая поверхность |
| surface de transmission de chaleur | теплообменная поверхность |
| surface de transmission de chaleur | теплопередающая поверхность |
| Surface d'echange de chaleur specifique pour installation de dessalement par distillation | Удельная поверхность теплообмена дистилляционной опреснительной установки (Отношение суммарной площади поверхности теплообмена дистилляционной опреснительной установки к часовой производительности этой установки Voledemar) |
| surface d'échange de chaleur | поверхность теплообмена |
| surface tubulaire d'échange de chaleur | трубная поверхность теплообмена |
| système de récupération de chaleur | система регенерации тепла |
| système de récupération de chaleur | установка для регенерации тепла |
| système d'extraction de la chaleur | теплоотводящая система |
| système d'échangeurs de chaleur | теплообменная установка |
| taux d'absorption de chaleur | коэффициент теплопоглощения |
| taux de conservation de chaleur | коэффициент сохранения тепла |
| taux de la cession de chaleur | коэффициент тепловыделения |
| taux de la cession de chaleur | коэффициент теплоотдачи |
| taux de transfert de chaleur | коэффициент теплопроводности |
| taux d'échange de chaleur | коэффициент теплопередачи |
| taux d'échange de chaleur | коэффициент теплопроводности |
| tension due à la chaleur | тепловое напряжение |
| théorie de la chaleur | теория тепла |
| tour d'échangeur de chaleur | теплообменная башня (ядерной электростанции) |
| transfert de chaleur | теплообмен |
| transfert de chaleur | теплоотдача |
| transfert de chaleur du foyer | теплопередающая способность топки |
| transfert de chaleur intégral | теоретическая теплопередача |
| transfert de chaleur par rayonnement | радиационная теплопередача |
| transfert de chaleur par évaporation | теплопередача испарением |
| transfert de chaleur rayonnant | радиационная теплопередача |
| transfert directionnel de chaleur | направленная теплопередача |
| transfert directionnel de chaleur | управляемая теплопередача |
| transfert réversible de chaleur | реверсивный теплообмен |
| transmission de chaleur | теплообмен |
| transmission de chaleur | теплоотдача |
| transmission de la chaleur solaire | преобразование энергии солнечного излучения |
| transmission intense de la chaleur | напряжённая теплопередача |
| transmission intense de la chaleur | интенсивная теплопередача |
| transport de chaleur | теплообмен |
| transport de chaleur | теплоотдача |
| transport de chaleur | перенос тепла |
| transporteur de chaleur liquide | жидкий теплоноситель |
| tube de transmission de chaleur | теплообменная труба |
| tube d'échange de chaleur | труба теплообменника |
| tube d'échange de chaleur | теплообменная труба |
| tube détecteur de chaleur | трубчатый тепловой зонд |
| tube détecteur de chaleur | трубчатый термодатчик |
| tube fuyard d'échangeur de chaleur | выгоревшая труба теплообменника |
| tube rétrécissable à la chaleur | термоусаживаемая трубка (glaieul) |
| tuyau de chaleur | трубопровод воздушного отопления |
| unité de chaleur | тепловая единица |
| unité de production combinée chaleur-force | теплоэлектроцентраль |
| unité de quantité de chaleur | калория |
| unité de quantité de chaleur | количественная единица тепла |
| unité de réserve de chaleur | резервная мощность по теплопроизводительности |
| unité de réserve de chaleur | количество аккумулируемого тепла |
| unité de stockage de chaleur | тепловой аккумулятор |
| utilisation de chaleur | использование тепла |
| utilisation de la chaleur perdue | утилизация отходящего тепла |
| utilisation de la chaleur perdue | использование отходящего тепла |
| vernis résistant à la chaleur | термостойкий лак |
| vernis résistant à la chaleur | термоустойчивый лак |
| vernis résistant à la chaleur | теплостойкий лак |
| échange conductif de chaleur | теплообмен проводимостью |
| échange convectif de chaleur | конвективный теплообмен |
| échange de chaleur optimal | оптимальный процесс теплообмена |
| échange de chaleur par convection | конвективный теплообмен |
| échange de chaleur par radiation | лучистый теплообмен |
| échange de chaleur par radiation | радиационный теплообмен |
| échange de chaleur rayonnante | лучистый теплообмен |
| échange direct de chaleur | лучистый теплообмен |
| échange direct de chaleur | радиационный теплообмен |
| échange indirect de chaleur | нерадиационный теплообмен |
| échange indirect de chaleur | непрямой теплообмен |
| échangeur de chaleur régénérateur | регенеративный теплообменник |
| échangeur de chaleur à cellules et à tubes | трубчатый теплообменник |
| échangeur de chaleur à cellules et à tubes | цилиндрический теплообменник трубчатого типа |
| échangeur de chaleur à contre-courant | противоточный теплообменник |
| échangeur de chaleur à faisceau de tubes | трубчатый теплообменник |
| échangeur de chaleur à plaques | пластинчатый теплообменник |
| échangeur de chaleur à récupération | регенеративный теплообменник |
| éclair à chaleur | зарница |
| écoulement de chaleur | отвод тепла |
| écoulement de chaleur | поток тепла |
| écoulement de chaleur par convection | конвективный поток тепла |
| écoulement de la chaleur | теплообмен |
| écoulement de la chaleur | теплопередача |
| écran de chaleur | теплозащитная бленда (кинопроектора) |
| écran d'écoulement de chaleur | тепловой экран |
| écran d'écoulement de chaleur | тепловая завеса |
| élimination de la chaleur | теплоотвод |
| équation de la chaleur | уравнение распространения тепла |
| équation de propagation de la chaleur | уравнение теплопроводности |
