| Subject | French | Russian |
| tech. | abandon de chaleur | теплопередача |
| tech. | abandon de chaleur | теплоотдача |
| med. | absence de chaleur affective | отсутствие эмоциональной теплоты |
| tech. | absorbeur de chaleur | теплосборник |
| tech. | absorbeur de chaleur | теплопоглотитель |
| tech. | absorbeur de chaleur | аккумулятор тепла |
| tech. | absorption complémentaire de chaleur | утилизация избыточного тепла |
| tech. | absorption complémentaire de chaleur | поглощение избыточного тепла |
| tech. | absorption de chaleur | тепловая абсорбция |
| tech. | absorption de chaleur | тепловосприятие |
| tech. | absorption de chaleur | теплопоглощение |
| weld. | absorption de la chaleur | поглощение тепла |
| tech. | absorption de la chaleur de condensation | аккумуляция тепла конденсации |
| tech. | absorption de la chaleur de condensation | поглощение тепла конденсации |
| tech. | absorption maximum de la chaleur rayonnante | предельная радиационная теплопередача |
| tech. | absorption maximum de la chaleur rayonnante | максимальная радиационная теплопередача |
| tech. | absorption régulière de la chaleur | равномерное теплопоглощение |
| tech. | accumulateur de chaleur | аккумулятор тепла |
| tech. | accumulateur de chaleur | тепловой аккумулятор |
| tech. | accumulation de chaleur | аккумуляция тепла |
| tech. | action de la chaleur | тепловое действие |
| tech. | addition de chaleur | подвод тепла |
| tech. | adduction de la chaleur | подвод тепла |
| tech. | agent d'absorption de chaleur | рабочая среда |
| tech. | agent d'absorption de chaleur | теплоноситель |
| tech. | agent d'accumulation de chaleur | теплоаккумулирующее рабочее тело |
| tech. | agent de transfert de chaleur | теплоноситель |
| tech. | agent de transmission de la chaleur | теплоноситель |
| tech. | agent transmetteur de chaleur | теплоноситель |
| tech. | agent transporteur de chaleur | охладитель |
| tech. | agent transporteur de chaleur | теплоноситель |
| tech. | ailette conductrice de chaleur | плавник трубы |
| tech. | ailette conductrice de chaleur | теплопроводящее ребро трубы |
| tech. | aire de transfer de chaleur | теплопередающая поверхность |
| tech. | appareil de mesure de la chaleur | теплоизмерительный прибор |
| tech. | apport de chaleur | теплоприток |
| tech. | augmentation du flux total de chaleur | увеличение общего теплопотока |
| tech. | augmentation nette du flux de chaleur | действительное увеличение теплопотока |
| gen. | avec chaleur | страстно |
| gen. | avec chaleur | горячо |
| tech. | besoin de chaleur de chauffage | расход тепла |
| tech. | besoin de chaleur de chauffage | теплопотребность |
| tech. | besoin de froid correspondant à la chaleur latente | тепловая нагрузка по скрытой теплоте |
| tech. | besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | тепловая нагрузка по сухому теплу |
| avia. | bouche de chaleur | приточное отверстие тёплого воздуха |
| avia. | bouche de chaleur | приточное отверстие теплого воздуха |
| gen. | bouche de chaleur | душник |
| gen. | bouche de chaleur | отверстие для выхода тёплого воздуха |
| avia. | bouclier anti-chaleur | теплозащитный экран |
| avia. | bouclier anti-chaleur | теплозащитный козырёк |
| med. | bouffée de chaleur | внезапное чувство жара в лице |
| gen. | bouffée de chaleur | прилив крови к лицу (при климактерии, неврастении и. т.п.) |
| gen. | bouffée de chaleur | прилив жара климакс (elenajouja) |
| gen. | bouffée de chaleur | припадок жара |
| med. | bouffées de chaleur | горячие приливы, приливы жара (elenajouja) |
| avia. | bouffées de chaleur | выхлоп неотработавших газов |
| med. | bouton de chaleur | сыпь при потении |
| med. | bouton de chaleur | прыщи при потении |
| tech. | calcul de la transmission de chaleur | расчёт теплопередачи |
| tech. | capacité d'accumulation de chaleur | производительность по аккумуляции тепла |
| tech. | capacité d'accumulation de chaleur | теплоаккумуларующая способность |
| antenn. | capacité d'accumulation de chaleur | теплоёмкость анода |
| tech. | capacité de chaleur | теплота сгорания |
| tech. | capacité de chaleur | теплоёмкость |
| tech. | capacité de l'échangeur de chaleur | теплопередающая способность теплообменника |
| tech. | capacité de l'échangeur de chaleur | паропроизводительность теплообменника |
| tech. | capacité de l'échangeur de chaleur | производительность теплообменника |
| tech. | capacité de transmission de chaleur | теплопередающая способность |
| tech. | capacité du réacteur par chaleur | мощность ядерного реактора по теплу |
| tech. | capacité d'émission de chaleur | интенсивность теплового излучения |
| therm.eng. | caractéristique de transfert de chaleur | характеристика теплопередачи (Sergei Aprelikov) |
| tech. | cessation de chaleur | прекращение теплоотдачи |
| tech. | cession de chaleur | тепловыделение |
| tech. | cession de chaleur | теплоотдача |
| gen. | chaleur accablante | изнуряющая жара (sophistt) |
| avia. | chaleur ambiante | тепло от обтекающего тело газового потока |
| avia. | chaleur ambiante | тепло от окружающей среды |
| gen. | chaleur animale | животная теплота |
| gen. | chaleur anormale | необычная жара |
| gen. | chaleur atomique | Атомная теплоёмкость |
| gen. | chaleur caniculaire | летний зной |
| avia. | chaleur conductive | тепло от теплопроводности |
| avia. | chaleur convective | конвективная теплоотдача |
| avia. | chaleur convective | тепло от конвекции |
| avia. | chaleur convective | конвективное тепло |
| avia. | chaleur d'allumage | температура зажигания (рабочей смеси) |
| avia. | chaleur d'allumage | температура вспышки |
| avia. | chaleur de combustion | температура сгорания |
| avia. | chaleur de compression | скрытая теплота изотермического сжатия |
| avia. | chaleur de dilatation | теплота расширения |
| радиоакт. | chaleur de désintégration | теплота радиоактивного распада (radioactive) |
| радиоакт. | chaleur de désintégration | теплота распада (radioactive) |
| geol. | chaleur de formation des minéraux | теплота образования минералов |
| радиоакт. | chaleur de la désintégration des produits de fission | теплота распада продуктов деления |
| радиоакт. | chaleur de la radioactivité | теплота радиоактивного распада (désintégration radioactive) |
| радиоакт. | chaleur de la radioactivité | радиогенная теплота (désintégration radioactive) |
| радиоакт. | chaleur de la radioactivité | радиогенное тепло (désintégration radioactive) |
| weld. | chaleur de l'arc | жар дуги |
| weld. | chaleur de l'arc | тепло дуги |
| geol. | chaleur de mouillage des charbons | теплота смачивания углей |
| geol. | chaleur de réaction | тепловой эффект реакции |
| gen. | chaleur de ses convictions | его горячая убеждённость |
| avia. | chaleur des aubes | теплота, переотдаваемая лопатками диску рабочего колеса турбины |
| therm.eng. | chaleur disponible | располагаемая теплота (I. Havkin) |
| therm.eng. | chaleur disponible | располагаемое тепло (I. Havkin) |
| gen. | chaleur douce | умеренная жара (nilb0g) |
| avia. | chaleur du frein | тепло, выделяемое тормозами (при торможении) |
| antenn. | chaleur d'émission | теплота эмиссии |
| inf. | chaleur folle | безумный зной (sophistt) |
| gen. | la chaleur impitoyable | безжалостный зной (marimarina) |
| gen. | chaleur infernale | адская жара (vleonilh) |
| avia. | chaleur interne du combustible | внутренняя энергия топлива |
| med. | chaleur intratissulaire | внутритканевое тепло |
| gen. | chaleur latente | скрытая теплота |
| avia. | chaleur latente de condensation | скрытая теплота конденсации |
| avia. | chaleur latente de vaporisation | скрытая теплота испарения |
| gen. | chaleur massique | удельная теплоёмкость |
| mil. | chaleur nucléaire | тепловое действие ядерного взрыва |
| mil. | chaleur nucléaire | световое действие ядерного взрыва |
| weld. | chaleur perdue | потери тепла |
| gen. | chaleur radiante | лучистая теплота |
| радиоакт. | chaleur radioactive | теплота радиоактивного распада |
| радиоакт. | chaleur radioactive | радиогенная теплота |
| радиоакт. | chaleur radiogénique | радиогенная теплота |
| радиоакт. | chaleur radiogénique | теплота радиоактивного распада |
| радиоакт. | chaleur radiogénique | радиогенное тепло |
| mil. | chaleur rayon née | тепловое излучение (ядерного взрыва) |
| mil. | chaleur rayon née | световое излучение (ядерного взрыва) |
| gen. | chaleur rayonnante | лучистая теплота |
| avia. | chaleur spécifique | удельное тепло |
| gen. | chaleur spécifique | удельная теплоёмкость |
| geol. | chaleur spécifique de la roche | удельная теплоёмкость породы |
| geol. | chaleur tellurique | тепловая энергия Земли |
| gen. | chaleur torride | тропическая жара |
| gen. | chaleur torride | зной |
| avia. | chaleur totale | теплосодержание |
| inf. | chaleur écrasante | изнуряющая жара (sophistt) |
| inf. | chaleur étouffante | удушливый зной (sophistt) |
| tech. | chaudière à chaleur perdue | котёл-рекуператор |
| tech. | chaudière à chaleur perdue | котёл-утилизатор |
| avia. | chemin d'évacuation de la chaleur | теплоуносящий канал |
| avia. | chemin d'évacuation de la chaleur | путь отвода тепла |
| tech. | ciment artificiel à faible chaleur d'hydratation | низкотермичный цемент |
| tech. | ciment artificiel à faible chaleur d'hydratation | малотермичный цемент |
| tech. | ciment à chaleur de prise faible | малотермичный цемент |
| tech. | ciment à chaleur de prise faible | низкотермичный цемент |
| tech. | ciment à faible chaleur d'hydratation | цемент с низкой экзотермией |
| tech. | ciment à faible chaleur d'hydratation | низкотермичный цемент |
| tech. | ciment à faible chaleur d'hydratation | цемент с небольшой теплотой гидратации |
| tech. | ciment à haut dégagement de chaleur | высокотермичный цемент |
| tech. | climatisation par pompe à chaleur | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса |
| tech. | coefficient de chaleur sensible | отношение сухого тепла к общему |
| avia. | coefficient de chaleur spécifique | удельная теплоёмкость |
| avia. | coefficient de dispersion de la chaleur | коэффициент рассеивания тепла |
| avia. | coefficient de dispersion de la chaleur | коэффициент отвода тепла |
| tech. | coefficient de transfert de chaleur | коэффициент теплопередачи |
| tech. | coefficient de transmission de chaleur | коэффициент теплопроводности |
| tech. | coefficient de transmission de chaleur | коэффициент теплоотдачи |
| avia. | coefficient de transmission de la chaleur | коэффициент теплоотдачи |
| tech. | coefficient global de transfert de chaleur | общий коэффициент теплопередачи |
| tech. | coefficient pratique de transmission de chaleur | действительный коэффициент теплоотдачи |
| tech. | colle durcissable par chaleur | клей горячего отверждения |
| tech. | compteur de chaleur | измеритель теплового потока |
| tech. | compteur de chaleur | теплосчётчик |
| tech. | conditionnement d'air par pompe de chaleur | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса |
| pack. | conductibilité de chaleur | теплопроницаемость |
| pack. | conductibilité de chaleur | теплопрозрачность |
| gen. | conductibilité de la chaleur | теплопроводность |
| tech. | conductibilité spécifique de la chaleur | удельная теплопроводность |
| tech. | conduction de chaleur | коэффициент теплопроводности |
| tech. | conduction de la chaleur | теплопроводность |
| tech. | conductivité spin-chaleur | спиновая теплопроводность |
| pack. | conduisant la chaleur | теплопрозрачный |
| pack. | conduisant la chaleur | теплопроницаемый |
| tech. | conduit de chaleur | трубопровод отопления |
| tech. | conduit de chaleur | нагревательная труба |
| tech. | conservation de la chaleur dans le lit | сохранение тепла в кипящем слое |
| tech. | conservation par la chaleur | консервирование действием высоких температур |
| tech. | consommation de chaleur | расход тепла |
| tech. | consommation de chaleur | потребление тепла |
| avia. | constante de transmission de la chaleur | коэффициент теплоотдачи |
| avia. | constante de transmission de la chaleur | коэффициент теплопередачи |
| avia. | constante du transfert de chaleur | постоянная теплопереноса |
| avia. | constante du transfert de chaleur | коэффициент теплоотдачи |
| avia. | constante du transfert de chaleur | коэффициент теплопередачи |
| tech. | contenu de chaleur généralisée | энтальпия |
| tech. | contenu de chaleur généralisée | теплосодержание |
| avia. | contenu de chaleur du combustible | теплосодержание топлива |
| tech. | convection de chaleur | тепловая конвекция |
| tech. | convection forcée de chaleur | принудительная тепловая конвекция |
| tech. | convection forcée de la chaleur | принудительная тепловая конвекция |
| tech. | convection forcée de la chaleur | конвективная теплоотдача |
| tech. | conversion de chaleur | преобразование тепла |
| med. | coup de chaleur | тепловой удар |
| tech. | couplage chaleur-force | комбинированная выработка тепла и электроэнергии |
| tech. | courant de chaleur | поток тепла |
| tech. | courant de chaleur rayonnante | радиационный тепловой поток |
| gen. | dans la chaleur de... | в пылу (...) |
| avia. | degré de dispersion de la chaleur | степень рассеяния тепла |
| tech. | degré d'échange de chaleur | степень интенсивности теплообмена |
| tech. | demande de la chaleur | расход тепла |
| tech. | demande de la chaleur | теплопотребность |
| tech. | densité de chaleur échangée | интенсивность теплообмена |
| tech. | densité de la quantité de chaleur | теплонапряжённость (поверхности) |
| tech. | diffusion de chaleur | рассеяние тепла |
| tech. | différence d'absorption de chaleur | теплопоглощающая разность |
| weld. | dispersion de la chaleur | рассеяние тепла |
| tech. | dispositif de pompe à chaleur | теплонасосная станция |
| tech. | dispositif de pompe à chaleur | тепловой насос |
| tech. | dissipation de chaleur | рассеяние тепла |
| weld. | distribution de la chaleur | распределение тепла |
| tech. | distribution des flux de chaleur | распределение тепловых потоков |
| geol. | drainage par la chaleur | разработка при тепловом воздействии на пласт |
| avia. | dégagement de chaleur | экзотермия |
| avia. | dégagement spécifique de la chaleur | теплонапряжённость |
| tech. | déperdition de chaleur | теплопотери |
| tech. | déplacement de chaleur | теплопередача |
| tech. | déséquilibre d'absorption de chaleur | неравномерное теплопоглощение |
| mil. | effet de chaleur | поражающее действие светового излучения (при ядерном взрыве) |
| mil. | effet de chaleur | световое излучение (при ядерном взрыве) |
| avia. | effet de chaleur | тепловое воздействие |
| inf. | en chaleur | возбуждённый (Hand Grenade) |
| tech. | enceinte de transfert de chaleur | теплопередающая камера |
| tech. | enceinte de transfert de chaleur | теплообменная камера |
| avia. | enlèvement de chaleur | отбор тепла |
| tech. | enregistrement par la chaleur | тепловая регистрация |
| tech. | ensemble échangeur de chaleur | теплообменный блок |
| tech. | entrée de chaleur par les parois | теплоприток через стенки |
| avia. | essai de flux de chaleur | исследование теплового потока |
| tech. | face d'échange de chaleur | теплообменная поверхность |
| tech. | faisceau de chaleur | тепловой пучок |
| tech. | fluide capteur de chaleur | жидкий теплоноситель |
| tech. | fluide conducteur de chaleur | жидкий теплоноситель |
| tech. | fluide porteur de chaleur | жидкий теплоноситель |
| tech. | fluide transmetteur de chaleur | жидкий теплоноситель |
| tech. | fluide évacuateur de chaleur | жидкость-теплоноситель |
| avia. | flux de chaleur | поток тёплого воздуха |
| tech. | flux de chaleur centrifuge | центробежный тепловой поток |
| tech. | flux de chaleur centripète | центростремительный тепловой поток |
| geol. | flux de chaleur mantellique | поток тепловой энергии мантии Земли (vleonilh) |
| avia. | flux de dispersion de la chaleur | поток рассеяния тепла |
| tech. | flux total de chaleur | общий тепловой поток |
| tech. | formation de vapeur par augmentation de chaleur | парообразование вследствие увеличения передачи тепла |
| gen. | grandes chaleurs de l'été | летняя жара (Morning93) |
| gen. | grosse chaleur | сильная жара |
| gen. | Il faisait une chaleur | Была страшная жара (z484z) |
| inf. | il fait une chaleur folle | стоит безумный зной (sophistt) |
| inf. | il fait une chaleur folle dehors | на улице безумный зной (sophistt) |
| inf. | il fait une chaleur étouffante dehors | на улице удушливый зной (sophistt) |
| tech. | incinérateur thermique à récupération de chaleur | котёл-утилизатор для дожигания дымовых газов |
| tech. | intensité de transfert de chaleur | интенсивность теплопередачи |
| avia. | irréversibilité des pertes de chaleur | необратимость тепловых потерь |
| pack. | isolant à la chaleur | теплоизоляционный |
| pack. | isolant à la chaleur | теплонепроницаемый |
| gen. | la chaleur de nos étreintes | жар наших объятий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la chaleur de notre violence | жар наших необузданных объятий |
| gen. | la chaleur de ton corps et tes bras qui m'entour | жар твоего тела и твоих рук, которые меня обнимают (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la chaleur de ton corps et tes bras qui m'entour me donne envie de t'en demander encore | жар твоего тела и твоих рук, которые меня обнимают, вызывают во мне желание, просить тебя об этом ещё (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'air des chaleurs | жаркий воздух |
| gen. | les grandes chaleurs | летний зной |
| avia. | limite de dégagement de chaleur | предел высвобождения тепловой энергии |
| tech. | masse accumulatrice de chaleur | теплоаккумулирующая масса |
| tech. | milieu transmetteur de chaleur | теплоноситель |
| tech. | mode de récupération de chaleur | способ регенерации тепла |
| tech. | mode de transmission de chaleur | вид теплопередачи |
| tech. | module d'échangeur de chaleur | модуль теплообменника |
| tech. | mur de chaleur | тепловая завеса |
| avia. | mur de chaleur | тепловой барьер |
| gen. | mur de la chaleur | тепловой барьер |
| tech. | ogive à absorption de chaleur | головная часть ракеты с теплопоглощающим покрытием |
| avia. | onde de chaleur | световое излучение (при ядерном взрыве) |
| avia. | orage de chaleur | тепловая гроза |
| tech. | paravent de chaleur | тепловая завеса |
| avia. | passage de chaleur | теплопередача |
| avia. | passage de chaleur | передача тепла |
| tech. | peinture résistant à la chaleur | термостойкая краска |
| tech. | peinture résistant à la chaleur | жароупорная краска |
| avia. | perte de chaleur | унос тепла |
| avia. | perte de chaleur | потеря тепла |
| tech. | perte de chaleur par frottement | потеря тепла от трения |
| tech. | perte de chaleur transmise | теплопотери при радиационной теплопередаче |
| tech. | perte à la chaleur | потеря на нагрев (ание) |
| tech. | pertes de chaleur | тепловые потери |
| tech. | pertes de chaleur | потери тепла |
| tech. | pertes de chaleur | теплопотери |
| tech. | pertes de chaleur au refroidissement | тепловые потери на охлаждение |
| tech. | pertes de chaleur par les parois | потери тепла через стенки |
| tech. | pertes de chaleur rayonnante | теплопотери по излучаемой энергии |
| tech. | pertes de chaleur à l'échappement | тепловые потери на выпуске (газов) |
| tech. | piège de chaleur | теплоаккумулятор |
| tech. | piège de chaleur | тепловая ловушка |
| tech. | plaque de diffusion de chaleur | теплорассеивающая пластина (I. Havkin) |
| tech. | plaque d'échange de chaleur | теплообменная пластина |
| tech. | polystyrène chaleur | термостойкий полистирол |
| tech. | polystyrène "chaleur" | термоустойчивый полистирол |
| gen. | pompe de chaleur | тепловой насос |
| tech. | pompe de chaleur air-air | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху |
| tech. | pompe de chaleur air-eau | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде |
| tech. | pompe de chaleur de toiture | тепловой насос, монтируемый на крыше здания |
| tech. | pompe de chaleur eau-air | тепловой насос с передачей тепла от воды к воздуху |
| tech. | pompe de chaleur industrielle | промышленный тепловой насос |
| tech. | pompe de chaleur solaire | тепловой насос с использованием солнечной энергии |
| tech. | pompe de chaleur à absorption | абсорбционный тепловой насос |
| tech. | pompe de chaleur à compresseur | компрессорный тепловой насос |
| tech. | pompe de chaleur à compression | компрессионный тепловой насос |
| tech. | pompe à chaleur | отопительная теплонасосная установка |
| gen. | pompe à chaleur | тепловой насос |
| tech. | pompe à chaleur à détente directe | тепловой насос с непосредственным охлаждением |
| tech. | porteur de chaleur gazeux | газообразное рабочее тело (напр. ядерного реактора) |
| tech. | porteur de chaleur gazeux | газообразный теплоноситель (напр. ядерного реактора) |
| Игорь Миг, energ.ind. | Poste central de distribution de la chaleur | ЦТП |
| tech. | pourcentage de chaleur de radiation | процент радиационной теплопередачи |
| avia. | pouvoir émissif de chaleur | способность теплоизлучения |
| tech. | procédé de récupération de chaleur | процесс регенерации тепла |
| tech. | procédé de récupération de chaleur | способ регенерации тепла |
| tech. | procédé de transfert de chaleur | вид теплопередачи |
| tech. | procédé de transfert de chaleur | способ теплопередачи |
| tech. | production combinée de chaleur et de froid | комбинированное производство тепла и холода |
| tech. | production combinée de chaleur et d'électricité | комбинированное производство тепла и электроэнергии |
| tech. | production de chaleur | производство тепловой энергии |
| tech. | production de chaleur | производство тепла |
| tech. | production de chaleur | тепловыделение |
| tech. | propagation de la chaleur | теплопроводность |
| tech. | prélèvement de la chaleur | отбор тепла |
| tech. | prélèvement de la chaleur | теплосъём |
| avia. | puits de chaleur | теплопоглощающий экран |
| avia. | puits de chaleur | теплопоглощающий материал |
| tech. | puits de chaleur | тепловой канал (напр. дискового тормоза) |
| tech. | puits de chaleur | теплоотвод |
| avia. | puits de chaleur | теплопоглощающий обтекатель |
| avia. | puits de chaleur | теплопоглощающее покрытие |
| avia. | rapport des chaleurs spécifiques | отношение удельных теплоёмкостей |
| mil. | rayonnement de chaleur | световое излучение (при ядерном взрыве) |
| weld. | rayonnement de la chaleur | излучение тепла |
| mil. | rayonnement dela chaleur | тепловое излучение |
| mil. | rayonnement dela chaleur | световое излучение (при ядерном взрыве) |
| avia. | refroidissement type éponge de chaleur | охлаждение путём аккумуляции тепла (по методу теплового стока) |
| tech. | refroidisseur d'air à chaleur sensible | воздухоохладитель, отводящий сухое тепло |
| tech. | rendement constant de l'échangeur de chaleur | постоянная теплопроизводительность теплообменника |
| tech. | rendement de récupération de chaleur | коэффициент рекуперации тепла |
| tech. | retrait de chaleur | теплопередача |
| tech. | retrait de chaleur | отбор тепла |
| tech. | retrait de chaleur | теплоотдача |
| tech. | réacteur de chaleur à combustion en chaîne | тепловой реактор для непрерывного сжигания кислорода и водорода |
| tech. | récupérateur de chaleur | регенератор тепла |
| avia. | récupérateur de chaleur | рекуператор тепловой энергии |
| tech. | récupérateur de chaleur sensible | регенератор сухого тепла |
| tech. | récupérateur de chaleur statique | статический регенератор тепла |
| tech. | récupération de chaleur par caloduc | регенерация тепла с помощью тепловой трубы |
| tech. | récupération de chaleur perdue | регенерация бросового тепла |
| tech. | récupération de chaleur perdue | утилизация бросового тепла |
| tech. | récupération de la chaleur | рекуперация тепла |
| tech. | récupération de la chaleur | утилизация тепла |
| tech. | récupération industrielle de chaleur | промышленная регенерация тепла |
| tech. | réduction du taux de transfert de chaleur | снижение коэффициента теплопередачи |
| tech. | régénérateur de chaleur à faisceau tubulaire | трубчатый регенератор тепла |
| tech. | régénérateur à échange de chaleur | регенератор |
| tech. | régénérateur à échange de chaleur | рекуперативный теплообменник |
| weld. | répartition de la chaleur | распределение тепла |
| tech. | résine durcissable par chaleur | термоотверждаемая смола |
| tech. | résistance au transfert de chaleur | жаростойкость |
| tech. | résistance au transfert de chaleur | термическое сопротивление |
| tech. | résistance au transfert de chaleur | жаропрочность |
| tech. | résistance au transfert de chaleur | тепловое сопротивление |
| tech. | résistance contre la chaleur | теплоустойчивость |
| tech. | résistance contre la chaleur | жаростойкость |
| tech. | résistance contre la chaleur | теплостойкость |
| gen. | résistance à la chaleur | жаропрочность |
| geol. | résistance à la chaleur | теплоустойчивость (пород) |
| pack. | résistance à la chaleur | жароупорность |
| gen. | résistance à la chaleur | теплостойкость |
| pack. | résistant aux effets de la chaleur | теплостойкий |
| pack. | résistant aux effets de la chaleur | термостабильный |
| pack. | résistant aux effets de la chaleur | нагревостойкий |
| pack. | résistant aux effets de la chaleur | жаростойкий |
| pack. | résistant aux effets de la chaleur | термостойкий |
| pack. | résistant à la chaleur | жароупорный |
| pack. | résistant à la chaleur | нагревостойкий |
| pack. | résistant à la chaleur | термостабильный |
| pack. | résistant à la chaleur | жаростойкий |
| pack. | résistant à la chaleur | жаропрочный |
| pack. | sensibilité à la chaleur | чувствительность к нагреванию |
| avia. | solution puits de chaleur | охлаждение путём аккумуляции тепла |
| avia. | solution puits de chaleur | охлаждение по методу теплового стока |
| weld. | source de chaleur | источник нагрева |
| tech. | stockage de chaleur | запас тепла |
| tech. | stockage de chaleur | аккумуляция тепла |
| tech. | stérilisation par chaleur | тепловая стерилизация |
| med. | stérilisation par la chaleur | стерилизация сухим жаром |
| tech. | surface absorbante de chaleur | теплопоглощающая поверхность |
| tech. | surface d'absorption de chaleur | теплопоглощающая поверхность |
| tech. | surface de transfert de chaleur | теплообменная поверхность |
| tech. | surface de transfert de chaleur | теплопередающая поверхность |
| tech. | surface de transmission de chaleur | теплообменная поверхность |
| tech. | surface de transmission de chaleur | теплопередающая поверхность |
| tech. | Surface d'echange de chaleur specifique pour installation de dessalement par distillation | Удельная поверхность теплообмена дистилляционной опреснительной установки (Отношение суммарной площади поверхности теплообмена дистилляционной опреснительной установки к часовой производительности этой установки Voledemar) |
| tech. | surface d'échange de chaleur | поверхность теплообмена |
| tech. | surface tubulaire d'échange de chaleur | трубная поверхность теплообмена |
| gen. | surplus de chaleur | избыток тепла |
| gen. | système d'alimentation de chaleur | Система теплообеспечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | système de fourniture de chaleur | Система теплообеспечения (ROGER YOUNG) |
| tech. | système de récupération de chaleur | система регенерации тепла |
| tech. | système de récupération de chaleur | установка для регенерации тепла |
| tech. | taux d'absorption de chaleur | коэффициент теплопоглощения |
| tech. | taux de conservation de chaleur | коэффициент сохранения тепла |
| avia. | taux de dégagement de chaleur par volume | объёмный коэффициент высвобождения тепла |
| tech. | taux de la cession de chaleur | коэффициент тепловыделения |
| tech. | taux de la cession de chaleur | коэффициент теплоотдачи |
| tech. | taux de transfert de chaleur | коэффициент теплопроводности |
| tech. | taux d'échange de chaleur | коэффициент теплопередачи |
| tech. | taux d'échange de chaleur | коэффициент теплопроводности |
| tech. | tension due à la chaleur | тепловое напряжение |
| weld. | tenue à la chaleur | жаропрочность |
| gen. | terre craquelée par les chaleurs | земля, потрескавшаяся от жара |
| tech. | théorie de la chaleur | теория тепла |
| avia. | transfert advectif de chaleur | адвективный теплообмен |
| avia. | transfert convectif de chaleur | конвективная теплопередача |
| avia. | transfert convectif de chaleur | конвективный теплообмен |
| avia. | transfert convectif de chaleur | конвективная теплоотдача |
| tech. | transfert de chaleur | теплообмен |
| tech. | transfert de chaleur | теплоотдача |
| avia. | transfert de chaleur aux parois | теплоотдача в стенки |
| tech. | transfert de chaleur du foyer | теплопередающая способность топки |
| tech. | transfert de chaleur intégral | теоретическая теплопередача |
| avia. | transfert de chaleur par convection | конвективный теплообмен |
| avia. | transfert de chaleur par convection | конвективная теплоотдача |
| tech. | transfert de chaleur par rayonnement | радиационная теплопередача |
| avia. | transfert de chaleur par rayonnement | лучистый теплообмен |
| tech. | transfert de chaleur par évaporation | теплопередача испарением |
| tech. | transfert de chaleur rayonnant | радиационная теплопередача |
| tech. | transfert directionnel de chaleur | направленная теплопередача |
| tech. | transfert directionnel de chaleur | управляемая теплопередача |
| tech. | transfert réversible de chaleur | реверсивный теплообмен |
| avia. | transmetteur de chaleur | теплообменник, теплопередатчик |
| avia. | transmetteur de chaleur | теплообменник |
| tech. | transmission de chaleur | теплообмен |
| tech. | transmission de chaleur | теплоотдача |
| avia. | transmission de chaleur par rayonnement | передача теплоты через лучеиспускание |
| avia. | transmission de chaleur par rayonnement | теплопередача лучеиспусканием |
| tech. | transmission de la chaleur solaire | преобразование энергии солнечного излучения |
| tech. | transmission intense de la chaleur | напряжённая теплопередача |
| tech. | transmission intense de la chaleur | интенсивная теплопередача |
| tech. | transport de chaleur | теплоотдача |
| tech. | transport de chaleur | теплообмен |
| tech. | transport de chaleur | перенос тепла |
| tech. | transporteur de chaleur liquide | жидкий теплоноситель |
| tech. | tube de transmission de chaleur | теплообменная труба |
| tech. | tube d'échange de chaleur | труба теплообменника |
| tech. | tube d'échange de chaleur | теплообменная труба |
| tech. | tube détecteur de chaleur | трубчатый тепловой зонд |
| tech. | tube détecteur de chaleur | трубчатый термодатчик |
| tech. | tube fuyard d'échangeur de chaleur | выгоревшая труба теплообменника |
| tech. | tube rétrécissable à la chaleur | термоусаживаемая трубка (glaieul) |
| tech. | tuyau de chaleur | трубопровод воздушного отопления |
| inf. | une chaleur dingue | сумасшедшая жара (Marussia) |
| inf. | une chaleur dingue | жуткая жара (Marussia) |
| gen. | une grande chaleur | высокая температура (Alex_Odeychuk) |
| tech. | utilisation de chaleur | использование тепла |
| tech. | utilisation de la chaleur perdue | утилизация отходящего тепла |
| tech. | utilisation de la chaleur perdue | использование отходящего тепла |
| tech. | vernis résistant à la chaleur | термоустойчивый лак |
| tech. | vernis résistant à la chaleur | термостойкий лак |
| tech. | vernis résistant à la chaleur | теплостойкий лак |
| avia. | vitesse de transfert de la chaleur | тепловой поток |
| avia. | vitesse de transfert de la chaleur | интенсивность теплопередачи |
| weld. | zone non affectée par la chaleur | зона, не подвергшаяся термическому влиянию |
| gen. | à l'abri de la lumière et de la chaleur | в защищённом от света и тепла месте (se conserver ~ m.chapiro) |
| avia. | échange de chaleur | теплообмен, теплоотдача |
| avia. | échange de chaleur | теплоотдача |
| gen. | échange de chaleur | теплообмен |
| avia. | échangeur de chaleur | теплообменник, радиатор |
| avia. | échangeur de chaleur | радиатор |
| avia. | échangeur de chaleur liquide-air | жидкостно-воздушный радиатор |
| avia. | échangeur de chaleur liquide-gaz | жидкостно-газовый радиатор |
| therm.eng. | échangeur de chaleur spiralé | спиральный теплообменник (Sergei Aprelikov) |
| therm.eng. | échangeur de chaleur tubulaire | трубчатый теплообменник (Sergei Aprelikov) |
| gen. | échangeur de chaleur à fréon | фреоновый теплообменник (ulkomaalainen) |
| gen. | éclair de chaleur | зарница |
| tech. | éclair à chaleur | зарница |
| avia. | écoulement de chaleur | тепловой поток |
| avia. | écoulement de chaleur | теплообмен |
| avia. | écoulement de chaleur | теплопередача |
| avia. | écoulement de chaleur | теплообмен, теплопередача |
| tech. | élimination de la chaleur | теплоотвод |
| therm.eng. | énergie de chaleur | тепловая энергия (Sergei Aprelikov) |
| avia. | éponge de chaleur | пористая стенка (камеры сгорания) |
| avia. | éponge de chaleur | пористая стенка камеры сгорания |
| avia. | éponge de chaleur | поглотитель тепла |
| tech. | équation de la chaleur | уравнение распространения тепла |
| tech. | équation de propagation de la chaleur | уравнение теплопроводности |
| gen. | équipement d'échange de chaleur | теплообменное оборудование (ROGER YOUNG) |
| avia. | équivalent de la chaleur | механический эквивалент тепла |
| gen. | équivalent de la chaleur | механический эквивалент теплоты |
| avia. | équivalent mécanique de l'unité de chaleur | механический эквивалент единицы теплоты |
| gen. | évacuateur de chaleur | теплоотвод |
| avia. | évacuation de la chaleur au pied de l'ailette | отвод тепла от хвостовика лопатки |
| avia. | évacuation de la chaleur au pied de l'ailette | отвод тепла от корня лопатки |
| avia. | évacuation de la chaleur par la circulation d'huile | охлаждение маслом |
| inf. | être en chaleur | быть возбуждённым (Olga A) |
| gen. | être en chaleur | сексуально возбуждённый,-ая (Olga A) |
