| Subject | French | Russian |
| equest.sp. | assiette à la chaise | кресловидная посадка |
| gen. | attacher à sa chaise | привязывать к стулу (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| avunc. | avoir le cul entre deux chaises | сидеть на двух стульях (z484z) |
| avunc. | avoir le cul entre deux chaises | задница между двумя стульями (greenadine) |
| inf. | barreau de chaise | большая сигара |
| hist. | bâton de chaise | шест для портшеза |
| gen. | chaise berçante | кресло-качалка (Morning93) |
| gen. | chaise cannée | плетёный стул |
| forestr. | chaise capitonnée | стул, обитый материей |
| mech.eng. | chaise console | настенный кронштейн |
| tech. | chaise-console | кронштейн (напр., настенный) |
| hist. | chaise curule | особое кресло без спинки и с X-образными ножками, выполненное из бронзы и слоновой кости. В Древнем Риме могло принадлежать только высшим магистратам (Wassya) |
| gen. | chaise curule | курульное кресло |
| gen. | chaise d'aisance | стул-горшок (Slawjanka) |
| voll. | chaise d'arbitre | судейская вышка |
| construct. | chaise d'arbitres | вышка для судей |
| tech. | chaise de chaudière | опорная подушка котла |
| tech. | chaise de chaudière fixe | опорная неподвижная подушка котла |
| tech. | chaise de chaudière mobile | опорная подвижная подушка котла |
| tech. | chaise de chaudière rotative | опорная поворотная подушка котла |
| forestr. | chaise de cuir | стул, обитый кожей |
| build.struct. | chaise de fondation | фундаментный стул |
| gen. | chaise de poste | почтовая карета (Lara05) |
| mech.eng. | chaise de renvoi | опора контрпривода |
| tech. | chaise de renvoi | подвеска контрпривода |
| mil. | chaise de route | рама крепления орудия по-походному |
| med.appl. | chaise de salon d'attente | стул для приёмной |
| med.appl. | chaise de transfert | кресло для транспортировки пациентов (I. Havkin) |
| med.appl. | chaise de transport | кресло для транспортировки пациентов |
| gen. | chaise d'enfant | детский стул (ulkomaalainen) |
| med.appl. | chaise des malades | кресло для пациентов |
| med.appl. | chaise des malades avec accoudoirs | кресло для пациентов с подлокотниками |
| med.appl. | chaise d'examen | кресло для диагностики |
| gynecol., obs. | chaise d’examen | гинекологическое кресло |
| dentist. | chaise d'examen | кресло для медицинского осмотра |
| med.appl. | chaise d'examen avec hydraulique | гидравлическое кресло для диагностики |
| construct. | chaise d'implantation | обноска (Репер разбивочных осей. Выполняется из забитых в грунт деревянных или металлических стоек и прикрепленных к ним досок. SVT25) |
| med.appl. | chaise d'opération dentaire | стоматологическое кресло для операций |
| tech. | chaise du couloir | опора рештака (конвейера) |
| tenn. | chaise du juge-arbitre | вышка судьи |
| mech.eng. | chaise du palier | подвеска для подшипника |
| mech.eng. | chaise du palier | подшипниковая опора |
| box. | chaise du ring | стул в ринге |
| tech. | chaise d'écartement | арматурная связь (обеспечивающая требуемое расположение арматурных стержней vleonilh) |
| hydr. | chaise en acier moulé | литая стальная подушка |
| forestr. | chaise en bois courbé | гнутый стул |
| mech.eng. | chaise en bout | настенный кронштейн |
| gen. | chaise enfants | детский стул (ulkomaalainen) |
| tech. | chaise fermée | двуплечая подвеска (для подшипника) |
| mech.eng. | chaise fermée | опора закрытой конструкции |
| tech. | chaise fermée | закрытая подвеска (для подшипника) |
| gen. | chaise gestatoire | кресло-носилки (римского папы во время церемоний) |
| gen. | chaise gestatoire | паланкин |
| gen. | chaise longue | шезлонг |
| gen. | chaise longue de plage | пляжный шезлонг (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | chaise-mobile de chambre | подвижное кресло для комнаты |
| med.appl. | chaise mobile de W.-C. | клозетный стул на колесах |
| textile | chaise murale | подшипник на кронштейне |
| mech.eng. | chaise murale | настенный кронштейн |
| tech. | chaise murale | стенной кронштейн |
| mech.eng. | chaise ouverte | опора открытой конструкции |
| tech. | chaise ouverte | открытая подвеска (для подшипника) |
| el. | chaise-palier | стояковый подшипник |
| mech.eng. | chaise pendante | потолочная подвеска |
| mech.eng. | chaise pendante à deux jambes | закрытая потолочная подвеска |
| mech.eng. | chaise pendante à une jambe | открытая потолочная подвеска |
| med. | chaise percé | стул-туалет, стул с санитарным оснащением (kki4ab) |
| med.appl. | chaise percée | клозетный стул |
| med., obs. | chaise percée | стульчак |
| gen. | chaise pliante | складной стул (luminorena) |
| nat.res. | chaise protégée par un écran plombeux | экранированный свинцом стул |
| gen. | chaise rajoutee | приставной стул |
| med.appl. | chaise reposoir d'opération dentaire | стоматологическое кресло для операций |
| gen. | chaise roulante | инвалидное кресло (Lana Falcon) |
| gen. | chaise roulante | кресло-каталка (Lana Falcon) |
| med.appl. | chaise roulante d'enfant | детское кресло на колесах |
| med.appl. | chaise roulante universelle pour hôpitaux | универсальное госпитальное кресло на колесах |
| mech.eng. | chaise-support | подшипниковая опора |
| avia. | chaise support | опорный кронштейн |
| avia. | chaise support de fût de train | опорный кронштейн стойки шасси |
| food.ind. | chaise supérieure | узел подвески привода (рассева) |
| mech.eng. | chaise sur sol | напольная опора |
| med.appl. | chaise tournante | кресло Барани |
| med.appl. | chaise tournante | винтовое кресло |
| construct. | chaise tournante | вращающийся стул |
| agric. | chaise à bascule | качалка |
| tech. | chaise à deux jambes | двуплечая подвеска (для подшипника) |
| mech.eng. | chaise à deux jambes | двухстоечная опора |
| tech. | chaise à deux jambes | закрытая подвеска (для подшипника) |
| tech. | chaise à pompe hydraulique | стул с гидравлическим подъёмом (для хирурга) |
| construct. | chaise à roulettes | стул на роликах |
| gen. | chaise à sel | ларь для хранения солений (в форме стула vleonilh) |
| forestr. | chaise à tailler | бондарный верстак |
| forestr. | chaise à tailler | бочарный верстак |
| mech.eng. | chaise à une jambe | одностоечная опора |
| tech. | chaise à une jambe | открытая подвеска (для подшипника) |
| med.appl. | chaise élévatrice de transfert | переносный подъёмный стул для пациентов |
| fig.of.sp. | chaises musicales | чехарда (Ant493) |
| fig.of.sp. | chaises musicales | вечные перестановки (в правительстве и т.п. Ant493) |
| gen. | chaises musicales | "музыкальные стулья" (детская игра; под музыку дети ходят вокруг ряда стульев; когда музыка прекращается, играющие бросаются занимать стулья, на один меньше, чем играющих Ant493) |
| school.sl. | chauffer la chaise | протирать штаны (youtu.be z484z) |
| school.sl. | chauffer la chaise | просиживать штаны (youtu.be z484z) |
| school.sl. | chauffer les chaises | протирать штаны (youtu.be z484z) |
| school.sl. | chauffer les chaises | просиживать штаны (youtu.be z484z) |
| phys. | conformation chaise | конформация "кресло" |
| chem. | conformation chaise | конформация кресла |
| chem. | conformation demi-chaise | конформация полукресла |
| food.ind. | corps de chaise | подвеска привода рассева |
| food.ind. | corps de chaise | корпус привода рассева |
| forestr. | dessus de chaise | сиденье стула |
| slang | Eh toi, résidu de branlette, dis voir rapidement à qui tu as vendu la chaise? ! | Ну ты, жертва аборта, а ну быстро говори, кому продал стул?! (И. Ильф и Е. Петров, Двенадцать стульев, 1927) |
| idiom. | Etre assis entre deux chaises | сидеть на двух стульях (Motyacat) |
| journ. | exécuter à la chaise électrique | казнить на электрическом стуле |
| journ. | exécution par la chaise électrique | казнь на электрическом стуле |
| chem. | forme chaise | форма кресла |
| chem. | forme en chaise | форма кресла |
| chem. | forme en chaise | конформация кресла |
| textile | galette de chaise | плоская подушка на стулья и табуреты (Yanick) |
| gen. | habiller de housses des chaises | надеть чехлы на стулья |
| gen. | mener une vie de bâton de chaise | жить неспокойной жизнью |
| gen. | mener une vie de bâton de chaise | не сидеть на месте |
| gen. | mener une vie de bâton de chaise | вести беспорядочный образ жизни |
| gen. | mettre un enfant sur sa chaise | посадить ребёнка на стул |
| gen. | monter sur une chaise | встать на стул (sophistt) |
| gen. | monter sur une chaise | подняться на стул (sophistt) |
| hydr. | mur du quai lourd type à chaise | алжирский тип массивной причальной стенки |
| hydr. | mur du quai lourd type à chaise | стенка набережной с разгрузочной консолью |
| hydr. | mur du quai lourd type à chaise | набережная "на стуле" |
| chem. | noyau en chaise | ядро с конфигурацией кресла |
| nautic. | nœud de chaise | беседочный узел (choubentsov) |
| gen. | On va avoir un enjeu sur les chaises | Не хватает стульев (z484z) |
| forestr. | paillage des chaises | набивка на стулья соломенных сидений |
| mech.eng. | palier en chaise murale | подшипник на настенном кронштейне |
| tech. | palier en chaise murale | стенной подшипник |
| mining. | plan incliné à chaise | клетевой бремсберг |
| mining. | plan incliné à chaise | платформенный бремсберг |
| construct. | poinçonnement au pied de chaise | вмятина от ножки стула (характеристика полового покрытия) |
| gen. | pousser la chaise | отодвинуть стул |
| gen. | reculer la chaise | отодвинуть стул |
| mech.eng. | renvoi de mouvement à chaise pendante | потолочный контрпривод |
| mech.eng. | renvoi de mouvement à chaise pendante | подвесной контрпривод |
| chem. | représentation "en chaise" | изображение конформации "кресло" |
| inf. | s'agiter sur la chaise | поёрзать на стуле (marimarina) |
| gen. | s'asseoir sur le bord de la chaise | сесть на край стула |
| inf. | show de chaises | ток-шоу (Yanick) |
| gen. | sous-chaise | резиновый коврик под офисное кресло (для предохранения ковролина от изнашивания Yanick) |
| med. | sur sa chaise roulante | на кресле-каталке (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| радиогр. | technique de la chaise basculante | метод наклоняемого стула |
| gen. | une chaise bancale | колченогий стул |
| gen. | à cheval sur une chaise | сидя на стуле лицом к спинке (z484z) |
