| French | Russian |
| autant pèche celui qui tient le sac, que celui qui met dedans | вору потакать, что самому воровать (vleonilh) |
| celui louer devons de qui le pain mangeons | на чьём возу едешь, того и песенку поёшь (vleonilh) |
| celui-là est bien père qui nourrit | не тот отец, кто родил, a тот, кто вспоил и вскормил (vleonilh) |
| celui-là n'abat pas qui ne lutte | кто не рискует, тот не выигрывает (vleonilh) |
| celui qui avale une brique, en avalerait bien deux | раз украл, а на век вором стал (vleonilh) |
| celui qui envoie les bouches, envoie aussi les vivres | родится роток - родится и кусок (vleonilh) |
| celui qui est lent à manger est lent à travailler | кто как ест, тот так и работает (vleonilh) |
| celui qui est lent à manger est lent à travailler | какой едок, такой и ходок (vleonilh) |
| celui qui mange les dures, mangera les mûres | тяжело в ученье, легко в бою (vleonilh) |
| celui qui mange les dures, mangera les mûres | горька работа, да сладок хлеб (vleonilh) |
| celui qui met la nappe est toujours le plus foulé | зови гостей меньше, так хлеба будет больше (vleonilh) |
| celui qui n'est pas beau à 20 ans, ni fort à 30, ni riche à 40, ni sage à 50, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage | в двадцать лет ума нет и не будет, в тридцать лет жены нет и не будет, в сорок лет денег нет и не будет (vleonilh) |
| celui qui paie dicte la conduite à tenir | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| celui qui paie les violons, choisit la musique | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| celui qui rit vendredi pleurera dimanche | кто в пятницу смеётся, в воскресенье плачет (vleonilh) |
| Celui qui sait beaucoup dort peu. | Меньше знаешь крепче спишь. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| Celui qui sait beaucoup dort peu. | Много знаешь – плохо спишь. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| Celui qui sait beaucoup dort peu. | Меньше знаешь – крепче спишь. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| Celui qui sait beaucoup dort peu. | Много знаешь плохо спишь. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| celui qui se marie trop tard, se marie pour ses voisins | на старости жениться-не себе корысть (vleonilh) |
| celui qui sème le vent moissonnera la tempête | посеешь ветер, пожнёшь бурю (vleonilh) |
| celui qui travaille mange la paille, celui qui ne fait rien mange le foin | медведь пляшет, а цыган деньги берет (vleonilh) |
| Celui qui veut du miel doit avoir le courage d'affronter les abeilles Sénégal | любишь кататься-люби и саночки возить (z484z) |
| celui qui veut tirer le miel de la ruche ne doit craindre les piqûres | любишь кататься, люби и саночки возить (vleonilh) |
| celui qui veut être jeune quand il est vieux, doit être vieux quand il est jeune | береги себя смолоду (vleonilh) |
| c'est celui qui paye qui commande la musique | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| du char la plus méchante roue est celle qui crie toujours | худое колесо пуще всех скрипит (vleonilh) |
| il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent | попал в стаю - лай, не лай, а хвостиком виляй (vleonilh) |
| il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent | с волками жить-по волчьи выть (vleonilh) |
| il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre | хуже глухого тот, кто не хочет слушать (vleonilh) |
| il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre | хуже глухого тот, кто не хочет слышать |
| il n'y a pas de gens plus affairés que ceux qui ne font rien | то завтракаю, то обедаю, а погулять когда-не ведаю (vleonilh) |
| il n'y a pas de pire eau que celle qui dort | в тихом омуте черти водятся (marimarina) |
| il n'y a pire abbé que celui qui a été moine | не был звонарём, не быть и пономарём (vleonilh) |
| la chandelle qui va devant éclaire mieux que celle qui va derrière | передний заднему мост (vleonilh) |
| la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit | дай бог подать, не дай бог просить (vleonilh) |
| les boiteux attrapent quelquefois ceux qui courent le mieux | хитрость иногда побеждает ловкость (vleonilh) |
| les pots fêlés sont ceux qui durent le plus | битая посуда два века живёт |
| les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit | пустая бочка пуще гремит |
| on ne peut noyer celui qui doit être pendu | кому суждено быть повешенным, тот не утонет (Lucile) |
| on ne peut noyer celui qui doit être pendu | кому смерть суждена - и в луже утонет (vleonilh) |
| Quand tu réussis quelque chose tu as contre toi ceux qui voulaient faire pareil, ceux qui voulaient faire l'inverse et ceux qui ne font rien | Когда ты в чем-то преуспеваешь, против тебя те, кто хотел сделать также, те, кто хотел сделать наоборот, и особенно те, кто ничего не делают (z484z) |
| que celui qui paie la musique choisit la mélodie | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| tant vaut celui qui tient que celui qui écorche | что самому воровать, что вору стремянку держать |
