| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | acier au carbone | углеродистая сталь |
| weld. | acier au carbone moyen | среднеуглеродистая сталь |
| mech.eng. | acier au carbone nuance douce | малоуглеродистая сталь |
| mech.eng. | acier au carbone nuance douce | низкоуглеродистая сталь |
| chem. | acier au carbone ordinaire | углеродистая сталь |
| mech.eng. | acier au carbone trempé | закалённая углеродистая сталь |
| tech. | acier au carbone à haute teneur | высокоуглеродистая сталь |
| mech.eng. | acier de construction non allié au carbone | нелегированная углеродистая конструкционная сталь |
| met. | acier de construction à carbone | углеродистая конструкционная сталь |
| construct. | acier de construction à carbone | углеродистая строительная сталь |
| met. | acier ordinaire au carbone | обычная углеродистая сталь |
| met. | acier ordinaire au carbone | простая углеродистая сталь |
| construct. | acier ordinaire au carbone | обычная сталь |
| weld. | acier riche en carbone | высокоуглеродистая сталь |
| met. | acier à bas carbone | малоуглеродистая сталь |
| met. | acier à bas carbone | низкоуглеродистая сталь |
| met. | acier à carbone | углеродистая сталь |
| met. | acier à carbone moyen | среднеуглеродистая сталь |
| met. | acier à carbone ordinaire | простая углеродистая сталь |
| met. | acier à carbone à haute teneur | высокоуглеродистая сталь |
| met. | acier à carbone à haute teneur | сталь с высоким содержанием углерода |
| met. | acier à carbone élevé | высокоуглеродистая сталь |
| met. | acier à carbone élevé | сталь с повышенным содержанием углерода |
| met. | acier à extra-bas carbone | ультранизкоуглеродистая сталь |
| weld. | acier à faible teneur en carbone | низкоуглеродистая сталь |
| weld. | acier à faible teneur en carbone | малоуглеродистая сталь |
| met. | acier à haut carbone | высокоуглеродистая сталь |
| weld. | acier à haute teneur en carbone | высокоуглеродистая сталь |
| mech.eng. | acier à outils au carbone | углеродистая инструментальная сталь |
| tech. | activité du carbone | активность углерода (vleonilh) |
| met. | alliage fer-carbone | железоуглеродистый сплав |
| met. | alliage fer-chrome avec carbone | углеродистый сплав железа с хромом |
| met. | alliage fer-chrome sans carbone | безуглеродистый сплав железа с хромом |
| nat.res. | analyseur de carbone | анализатор углерода |
| polygr. | appareil d'encartage du carbone | устройство для вкладывания копировальной бумаги |
| phys. | arc au carbone | угольная дуга |
| weld. | arc en carbone | угольная дуга |
| chem. | atome de carbone asymétrique | асимметрический атом углерода |
| met. | austénite appauvrie en carbone | аустенит, обеднённый углеродом |
| met. | austénite au carbone | углеродистый аустенит |
| gen. | bande carbonée | углеродная лента (Olzy) |
| trucks | benzène à carbone | каменноугольный бензол |
| astr. | bioxyde de carbone | углекислый газ |
| textile | bioxyde de carbone | углекислота |
| tech. | bioxyde de carbone | угольный ангидрид |
| tech. | bioxyde de carbone | двуокись углерода |
| chem. | bioxyde de carbone équilibré | равновесный диоксид углерода |
| tech. | bisulfure de carbone | сернистый углерод |
| chem., obs. | bisulfure de carbone | сероуглерод (Carboneum sulfuratum CS₂) |
| tech. | bisulfure de carbone | сероуглерод |
| met. | bloc de carbone | углеродистый блок |
| met. | brique de carbone | углеродистый блок |
| chem. | brique de carbone | углеродистый кирпич |
| IMF. | capture et stockage de carbone | улавливание и хранение двуокиси углерода |
| polygr. | carbonage avec carbone à la cire | нанесение воскового копировального слоя |
| geol. | carbone activé | активированный уголь |
| tech. | carbone adsorbant | активированный уголь |
| met. | carbone amorphe | аморфный углерод |
| chem. | carbone-carbone | углерод-углеродный (I. Havkin) |
| chem. | carbone colloïdal | горючая смесь угольной пыли с нефтью |
| geol. | carbone colloïdal | коллоидный уголь |
| met. | carbone combiné | связанный углерод |
| met. | carbone de carbure | связанный углерод |
| met. | carbone de carbure | углерод карбида |
| met. | carbone de recuit | углерод отжига |
| met. | carbone de suie | сажистый уголь |
| chem. | carbone de suie | углерод сажи |
| met. | carbone fixe | связанный углерод |
| tech. | carbone fixe | нелетучий углерод |
| met. | carbone graphitique | углерод в виде графита |
| met. | carbone graphitique | углерод графита |
| chem. | carbone graphitique | графитная модификация углерода |
| polygr. | carbone hectographique | гектографская форма |
| geol. | carbone inorganique | неорганический углерод |
| weld. | carbone libre | несвязанный углерод |
| met. | carbone libre | свободный углерод |
| ecol. | carbone neutre | углеродно-нейтральный (Sergei Aprelikov) |
| met. | carbone non combiné | несвязанный углерод |
| environ. | carbone organique | органический углерод (Углерод, источником которого является растение или животное) |
| geol. | carbone organique | органический углерод |
| environ. | carbone organique dissous | растворенный органический углерод (Часть всего органического углерода (всех атомов углерода, ковалентно связанных в органических моделях) в воде, которая проникает через фильтр с диаметром пор 0,45 микрон) |
| soil. | carbone organique du sol | почвенный органический углерод |
| soil. | carbone organique du sol | ПОУ |
| environ. | carbone organique total | общее содержание органического углерода (Количество углерода, ковалентно связанного в органических соединениях, содержащееся в образце воды) |
| O&G. tech. | carbone organique total | общее содержание углерода |
| chem. | carbone paraffinique | парафиновый углерод (I. Havkin) |
| tech. | carbone primaire | первичный углеродный атом |
| chem. | carbone pyrolytique | пироуглерод |
| tech. | carbone quaternaire | четвертичный углеродный атом |
| tech. | carbone radio-actif | радиоактивный углерод |
| tech. | carbone radioactif | радиоактивный углерод |
| tech. | carbone radioactif | радиоуглерод |
| tech. | carbone radio-actif | радиоуглерод |
| chem. | carbone résiduel | остаточный углерод |
| trucks | carbone résiduel du carburant | коксование топлива |
| tech. | carbone secondaire | вторичный углеродный атом |
| met. | carbone solide | твёрдый углерод |
| tech. | carbone tertiaire | третичный углеродный атом |
| met. | carbone total | общий углерод |
| met. | carbone total | общее содержание углерода |
| met. | carbone tétravalent | четырёхвалентный углерод |
| mater.sc. | carbone vitreux | стеклоуглерод (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | carbone à la cire | гектографская форма |
| polygr. | carbone à la cire | восковка (калька) |
| mech.eng. | carburation par le carbone solide | твёрдая цементация |
| met. | carburation par le carbone solide | цементация твёрдым углеродом |
| chem. | cathode carbonée | углеродистый катод |
| astronaut. | chambre de dioxyde de carbone | камера с углекислым газом (для тренировки космонавтов) |
| tech. | chaîne carbonée | углеродная цепь |
| chem. | chaîne de carbone | углеродная цепь (I. Havkin) |
| chem. | chaîne de carbone | углеродная цепь |
| chem. | chaînon carboné | звено углеродной цепи |
| geol. | chondrite carbonée | углеродистый хондрит |
| met. | coefficient d'activité du carbone | коэффициент активности углерода |
| met. | coefficient de transfert du carbone | коэффициент массопереноса углерода |
| met. | combustion du carbone | выгорание углерода |
| commer. | commercialisation du carbone | торговля квотами на выбросы углерода |
| clim. | compensation des émissions de carbone | углеродные зачёты |
| avia. | composite carbone-époxy | графито-эпоксидный композиционный материал |
| avia. | composite renforcé carbone-carbone | композиционный материал с углеродной матрицей, армированный углеволокном |
| tech. | composé carboné | углеродное соединение |
| nat.res. | concentration de monoxyde de carbone | концентрация окиси углерода |
| nat.res. | concentration de monoxyde de carbone | концентрация CO |
| met. | consommation de carbone | расход углерода |
| med.appl. | construction à fibre de carbone | конструкция из углеродного волокна |
| weld. | contenu de carbone | содержание углерода |
| UN, clim. | contreparties de la fixation du carbone | соглашения о компенсации выбросов углерода |
| chem. | conversion d'oxyde du carbone | конверсия оксида углерода |
| comp., MS | copie carbone invisible | скрытая копия |
| polygr. | copie sur carbone | пигментная копия |
| mech.eng. | couche cémentée au carbone | цементованный слой |
| polygr. | couleur carbone | краска для печати копировальных слоёв |
| clim. | crédit carbone | углеродная квота |
| clim. | crédit carbone | разрешение на выбросы |
| ecol. | crédit carbone | квоты на выброс двуокиси углерода (ines_zk) |
| clim. | crédit de carbone | разрешение на выбросы |
| clim. | crédit de carbone | углеродная квота |
| clim. | crédit d'émissions de carbone | квота на выбросы углерода |
| IMF. | crédits de carbone | углеродный кредит |
| phys. | cycle carbone-azote | углеродно-азотный цикл |
| tech. | cycle carbone-azote | углеродный цикл |
| phys. | cycle de combustion du carbone | топливный цикл углерода |
| astr. | cycle du carbone | углеродный цикл |
| chem. | cycle du carbone | круговорот углерода в природе |
| astr. | cycle du carbone | циклическая реакция Бете-Вейцзекера |
| astr. | cycle du carbone | углеродно-азотный цикл |
| environ. | cycle du carbone | круговорот углерода (Циклическое движение углерода в биосфере, в рамках которого растения преобразуют углекислый газ в органические соединения, которые потребляются растениями и животными, и углерод возвращается в биосферу в неорганической форме в результате процессов респирации и разложения) |
| gen. | cycle du carbone | круговорот углерода |
| mech.eng. | cémentation au carbone | цементация |
| mech.eng. | cémentation par apport de carbone | цементация |
| mech.eng. | cémentation par apport de carbone et d'azote | нитроцементация |
| met. | cémentation par le carbone | цементация |
| weld. | cémentation par le carbone | закалка |
| mech.eng. | diagramme des alliages fer-carbone | диаграмма состояния сплавов железа с углеродом |
| mech.eng. | diagramme des alliages fer-carbone | диаграмма состояния системы железо - углерод |
| met. | diagramme d'équilibre fer–carbone | диаграмма состояния "железо–углерод" |
| met. | diagramme fer-carbone | диаграмма состояния системы железо-углерод |
| met. | diagramme fer-carbone classique | классическая диаграмма состояния системы железо-углерод |
| met. | diagramme fer-carbone stable | стабильная диаграмма состояния системы железо-углерод |
| met. | diagramme ternaire fer-carbone-silicium | тройная диаграмма состояния железо-углерод-кремний |
| agric. | dichlorosulfure de carbone | хлористый тиокарбонил |
| chem. | dioxide de carbone | углекислота (I. Havkin) |
| chem. | dioxide de carbone | углекислый газ (I. Havkin) |
| chem. | dioxide de carbone | диоксид углерода (I. Havkin) |
| environ. | dioxyde de carbone | диоксид углерода (Бесцветный газ со слабым пощипывающим вкусом и запахом. Атмосферный углекислый газ является источником углерода для растений. Поскольку углекислый газ тяжелее воздуха и не поддерживает горения, он используется в системах пожаротушения. Естественный компонент атмосферы и сам по себе не является вредным веществом, однако играет большую роль в образовании парникового эффекта. Образуется в результате сгорания природного топлива, в процессе которого происходит взаимодействие углерода с кислородом. Также является продуктом респирации живых организмов. Необходимый элемент питания растений. Фитопланктон в океанах способен поглощать и производить этот газ в больших количествах) |
| textile | dioxyde de carbone | углекислота |
| met. | dioxyde de carbone | углекислый газ |
| met. | dioxyde de carbone | двуокись углерода |
| chem. | dioxyde de carbone | диоксид углерода (HelFleur) |
| chem. | dioxyde de carbone liquide | жидкая двуокись углерода (Olzy) |
| tech. | dioxyde de carbone solide | сухой лёд |
| tech. | dioxyde de carbone solide | твёрдая углекислота |
| met. | disponibilité en carbone | науглероживающая способность атмосферы |
| auto. | disque de freins carbone-céramique | углеродно-керамический тормозной диск (Sergei Aprelikov) |
| auto. | disque en carbone-céramique | углеродно-керамический диск (тормознаая система автомобиля Sergei Aprelikov) |
| pest.contr. | disulfure de carbone | сероуглерод |
| pest.contr. | disulfure de carbone | дисульфид углерода |
| polygr. | document carbone | оригинал на пигментном покрытии |
| anal.chem. | dosage automatique du carbone, de l'hydrogène et de l'azote | автоматическое определение углерода, водорода и азота |
| chem. | dosage de carbone | определение углерода |
| nat.res. | dosage du carbone | определение углерода |
| mining. | doseur d'oxyde de carbone | определитель окиси углерода |
| nat.res. | débit de monoxyde de carbone | выход окиси углерода |
| nat.res. | débit de monoxyde de carbone | выход CO |
| nat.res. | déchet de carbone | углеродный угар |
| weld. | dégagement d'oxyde de carbone | выделение окиси углерода |
| weld. | dépôt bas carbone | малоуглеродистая наплавка |
| chem. | dépôt de carbone | отложение углерода |
| chem. | dépôt de carbone | зауглероживание |
| tech. | dépôt de carbone | слой нагара, копоть, сажа (Nadiya07) |
| радиоакт. | détecteur au carbone | углеродный детектор |
| clim. | développement à faible intensité de carbone | путь развития предполагающий низкий уровень выбросов углерода |
| ecol. | empreinte carbone | объём выбросов парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | empreinte carbone | выбросы парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | empreinte carbone | углеродный след (Vera Fluhr) |
| ecol. | emprunte carbone | выброс углекислого газа (maximik) |
| law | empêcher la diffusion du carbone dans l'atmosphère | Ограничить содержание углерода в атмосфере (Voledemar) |
| polygr. | encre carbone | краска для печати переводных слоёв |
| polygr. | encre grasse au carbone | чёрная жирная краска |
| weld. | enrichissement en carbone | повышение содержания углерода |
| food.ind. | entreposage de viande congelée en bioxyde de carbone | хранение мороженого мяса в атмосфере углекислого газа |
| chem. | essai du résidu de carbone Conradson | испытание по методу Конрадсона на содержание углеродного остатка в топливе |
| met. | exempt de carbone | обезуглероженный |
| chem. | exempt de carbone | безуглеродный |
| fire. | extincteur au dioxyde de carbone | углекислотный огнетушитель (vleonilh) |
| chem. | extincteur à tétrachlorure de carbone | тетрахлорный огнетушитель |
| chem. | famille du carbone | подгруппа углерода |
| chem. | famille du carbone | элементы группы углерода |
| chem. | famille du carbone | группа углерода |
| met. | fer exempt de carbone | безуглеродистое железо |
| agric. | fertilisation carbonée | углекислотное удобрение (в теплицах) |
| agric. | fertilisation carbonée | увеличение содержания углекислого газа в атмосфере |
| clim. | fertilisation par le dioxyde de carbone | подкормка CO2 |
| clim. | fertilisation par le dioxyde de carbone | подкормка двуокисью углерода |
| Игорь Миг, sport. | fibre de carbone | карбонопластик |
| avia. | fibre de carbone | углеродное волокно |
| Игорь Миг, sport. | fibre de carbone | углепластик (Coque en fibre de verre et carbone, ouverte à l'arrière pour permettre au freineur de s'asseoir) |
| busin. | fibre de carbone | углеволокно (vleonilh) |
| gen. | fibre de carbone | карбон (TaniaTs) |
| med. | fibres de carbone | волокна из углерода (для пластики связок) |
| nat.res. | filtre de percolation au mélange de carbone et de sable | просачивающий фильтр с угольно-песчаной загрузкой |
| nat.res. | filtre à carbone | угольный фильтр |
| bioenerg. | financement carbone | углеродное финансирование |
| IMF. | financement carbone | плата за сокращение выбросов тепличных газов в атмосферу |
| bioenerg. | financement du carbone | углеродное финансирование |
| environ. | fixation du carbone | улавливание углерода |
| law | fixation du carbone | Ограничение содержания углерода в атмосфере (Voledemar) |
| soil. | fixation du carbone | фиксация углерода |
| UN, ecol. | fixation du carbone | поглощение углерода |
| soil. | fixation du carbone | фиксация двуокиси углерода |
| soil. | fixation du carbone | связывание углерода |
| environ. | fixation du carbone dans le sol | связывание углерода в почве |
| environ. | fixation du carbone par les sols | связывание углерода в почве |
| met. | fixer le carbone | связывать углерод (в карбид) |
| law | fixer le carbone de l'atmosphère | Ограничить содержание углерода в атмосфере (Voledemar) |
| Игорь Миг, forestr. | Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier | Фонд Лесного углеродного партнерства |
| org.name. | Fonds de partenariat pour le carbone forestier | Фонд Лесного углеродного партнерства |
| UN, clim. | Fonds prototype pour le carbone | Углеродный фонд-прототип |
| met. | fonte à bas carbone | малоуглеродистый чугун |
| mech.eng. | foret en carbone | сверло из углеродистой стали |
| met. | formation de carbone libre | образование свободного углерода |
| chem. | formation de noir de carbone | сажеобразование |
| met. | four basculant à résister en carbone granulé | качающаяся печь с сопротивлением из гранулированного углерода |
| anal.chem. | four à tube de carbone | графитовая трубчатая печь |
| chem. | fragment carboné | углеродный фрагмент (органической молекулы) |
| geol. | fumerolle carbonée | углекислая фумарола |
| chem. | garnissage en blocs de carbone | футеровка из углеродистых блоков |
| UN, clim. | gas à effet de serre sans carbone | парниковые газы, не содержащие углерод |
| chem. | hexachlorure de carbone | гексахлорбензол (C₆Cl₆) |
| chem. | hexafluorure de carbone | гексафторэтан (C₂F₆) |
| chem. | hydrate de carbone | углевод (Cn(H₂O)m) |
| dentist. | hydrate de carbone | глицид |
| environ. | hydrate de carbone | углевод (Любое вещество из органических соединений, состоящее из углерода, водорода и кислорода, включая сахар, крахмал и целлюлозу) |
| gen. | hydrate de carbone | углевод |
| gen. | hydrate de carbone | глюцид |
| food.ind. | hydrate de carbone fermentescible | сбраживаемый углевод |
| geol. | hydrates de carbone | углеводы |
| agric. | hydrure de carbone | углеводород |
| ecol. | impact carbone | влияние на масштаб выбросов парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| clim. | impôt/taxe sur les émissions de carbone | налог на выбросы углерода |
| org.name. | Initiative internationale pour le carbone forestier | Международная инициатива за сокращение выбросов углерода в связи с обезлесением |
| geol. | isotope du carbone | изотоп углерода |
| tech. | lampe à filament de carbone | лампа с угольной нитью |
| ecol. | l'après-carbone | эра отступления от гидрокарбонатного топлива (Lilie Noire) |
| med.appl. | laser à dioxyde de carbone | углекислый лазер |
| med.appl. | laser à dioxyde de carbone | лазер на СО₂ |
| med.appl. | laser à monoxyde de carbone | лазер на окиси углерода |
| med.appl. | laser à monoxyde de carbone | лазер на СО |
| ecol. | l'empreinte carbone du numérique | объём выбросов парниковых газов, связанный с сектором информационных и коммуникационных технологий (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | l'empreinte carbone totale | объём выбросов парниковых газов из всех источников (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | l'empreinte carbone totale | общий объём выбросов парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | loi du carbone ratio | закон углеродного коэффициента |
| polygr. | machine pour carbone une et deux faces | машина для одностороннего и двустороннего нанесения копировального слоя |
| forestr. | machine à coucher les papiers carbones | машина для изготовления копировальной бумаги |
| polygr. | machine à fabriquer le papier carbone | машина для изготовления копировальной бумаги |
| IMF. | marché du carbone | рынок квот на выбросы вредных газов |
| energ.ind. | marché du carbone | углеродный рынок |
| clim. | marché volontaire du carbone | добровольный углеродный рынок |
| clim. | marché volontaire du carbone | добровольный рынок углеродных квот |
| met. | martensite à bas carbone | низкоуглеродистый мартенсит |
| geol. | matière minérale combustible carbonée | горючее полезное ископаемое, содержащее углерод |
| geol. | matière minérale combustible carbonée | каустобиолит |
| geol. | matière minérale combustible non carbonée | горючее полезное ископаемое, не содержащее углерод |
| astronaut. | matériau composite graphite-carbone | углеродно-графитный композиционный материал |
| astronaut. | matériau composite à base fibres de carbone | армированный углеволокнами композиционный материал |
| chem. | matériaux carbone-carbone | углерод-углеродные материалы (I. Havkin) |
| met. | matériaux de carbone-carbone | углерод-углеродные материалы |
| med.appl. | membrane de carbone | углеродная мембрана |
| med.appl. | microélectrode en fibre de carbone | микроэлектрод из углеродного волокна |
| chem. | monosulfure de carbone | моносульфид углерода |
| chem. | monosulfure de carbone | односернистый углерод |
| chem. | monoxyde de carbone | окись углерода (Koshka na okoshke) |
| chem. | monoxyde de carbone | монооксид углерода (Koshka na okoshke) |
| environ. | monoxyde de carbone | моноксид углерода (Сильноядовитый газ без цвета, запаха, вкуса, некоррозионен, по плотности приблизительно схож с воздухом. Горюч, горит в воздухе, выделяя яркое голубое пламя. Несмотря на то, что каждая молекула СО содержит один атом углерода и один атом кислорода, по форме она схожа с молекулой кислорода, состоящей из двух атомов кислорода, что является очень важным в связи с летальностью этого газа) |
| chem. | monoxyde de carbone | угарный газ (Koshka na okoshke) |
| met. | mélange de noir de carbone | сажевая смесь |
| resin. | mélange mère au noir de carbone | сажевая матка (IceMine) |
| resin. | mélange-maître au noir de carbone | сажевая матка |
| law | méthode au papier carbone | воспроизведение подписи с помощью копировальной бумаги |
| O&G. tech. | méthode d'approximation de la teneur en carbone | метод приблизительного определения содержания углерода |
| O&G. tech. | méthode du carbone | метод определения возраста при помощи радиоактивного углерода С-14 |
| tech. | méthode du carbone | определение возраста при помощи радиоактивного углерода С14 |
| nat.res. | méthode du dosage du carbone total par voie sèche | метод сухого озоления |
| nat.res. | méthode du dosage du carbone total par voie sèche | метод определения валового углерода сухим сгоранием |
| nano | nanofibre de carbone | углеродное нановолокно (Sergei Aprelikov) |
| nano | nanotube de carbone monoparoi | одностенная углеродная нанотрубка (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | neutralité carbone | углеродная нейтральность (Sergei Aprelikov) |
| weld. | nitrure de carbone | нитрид углерода |
| gen. | noir de carbone | ламповая сажа |
| met. | noir de carbone | сажа из чистого углерода |
| tech. | noir de carbone | газовая сажа |
| polygr. | noir de carbone | чёрная переводная краска |
| tech. | noir de carbone | сажа |
| gen. | noir de carbone | голландская сажа |
| el. | noir de carbone de fumée | сажа |
| resin. | noir de carbone renforçant | активная сажа |
| resin. | noir de carbone semi-actif | полуактивная сажа |
| tech. | nombre de carbone | углеродное число |
| bioenerg. | Norme de vérification de carbone | проверенный углеродный стандарт |
| tech. | noyau carboné | углеродный цикл |
| tech. | noyau carboné | углеродное ядро |
| tech. | oxybromure de carbone | бромистый карбонил |
| tech. | oxybromure de carbone | бромокись углерода |
| chem. | oxychlorure de carbone | фосген (COCl₂) |
| tech. | oxychlorure de carbone | хлористый карбонил |
| tech. | oxychlorure de carbone | хлорангидрид угольной кислоты |
| tech. | oxychlorure de carbone | хлорокись углерода |
| mil. | oxychlorure de carbone | фосген (удушающее ОВ) |
| gen. | oxychlorure de carbone | фосген |
| tech. | oxydation de combustibles carbonés | окисление науглероженного топлива |
| chem. | oxyde de carbone | угарный газ |
| mil. | oxyde de carbone | окись углерода (общеядовитое ОВ) |
| mining. | oxyde de carbone | углекислый газ |
| chem., obs. | oxyde de carbone | окись углерода (Carboneum oxydatum CO₂) |
| gen. | oxyde de carbone | окись углерода |
| gen. | oxysulfure de carbone | сернистый карбонил |
| tech. | oxysulfure de carbone | карбоксисульфид |
| gen. | oxysulfure de carbone | сероокись углерода |
| avia. | pale renforcée par fibres de carbone | лопасть с армированием углеволокнами |
| el. | papier au carbone | угольная бумага |
| IT | papier carbone | копировальная бумага |
| gen. | papier carbone | копирка (z484z) |
| forestr. | papier carbone chimique | копировальная бумага со специальным покрытием (для копирования чертежей) |
| forestr. | papier carbone double face | двусторонняя копировальная бумага |
| gen. | papier carbone d'écriture secrète | тайнописная копировальная бумага (ROGER YOUNG) |
| forestr. | papier carbone hectographique | копировальная бумага для множительных аппаратов |
| forestr. | papier carbone de machine à écrire | копировальная бумага для пишущих машинок |
| forestr. | papier carbone partiellement au dos | односторонняя копировальная бумага |
| forestr. | papier carbone une fois | копировальная бумага одноразового пользования |
| forestr. | papier pelure pour carbone | бумагакопировальная основа |
| forestr. | papier pelure pour carbone | бумага-основа для карбонирования |
| forestr. | papier pour carbone | копировальная бумага-основа |
| forestr. | papier sans carbone | копировальная бессажевая бумага |
| forestr. | papier sans carbone | копировальная бескарбонная бумага |
| forestr. | papier support pour carbone | бумага-основа для карбонирования |
| trucks | pile de carbone | угольный столбик |
| tech. | pile zinc carbone | угольный элемент (с угольным катодом и цинковым анодом) |
| environ. | piégeage du carbone | улавливание углерода |
| soil. | piégeage du carbone | фиксация углерода |
| forestr. | piégeage du carbone | связывание углерода |
| bioenerg. | piégeage du carbone | хранение углерода |
| forestr. | piégeage du carbone | связывание атмосферного углекислого газа |
| soil. | piégeage du carbone | фиксация двуокиси углерода |
| environ. | piégeage du carbone dans le sol | связывание углерода в почве |
| clim. | piégeage du carbone dans le sol | улавливание углерода почвой |
| UN, clim. | piéger le carbone | удалять углерод |
| UN, clim. | piéger le carbone | улавливать углерод |
| bioenerg. | plafond des émissions de carbone | верхний предел выбросов углерода |
| avia. | plastique renforcé par des fibres de carbone | пластик с армированием углеволокном |
| chem. | plastique renforcé par fibres de carbone | пластик, укреплённый углеродным волокном |
| gen. | plastique à renfort fibre de carbone PRFC | карбон (TaniaTs) |
| met. | plastiques de carbone | углепластики |
| med.appl. | plateau porte-patient armé de fibres de carbone | дека штатива из материала с углеродным-волоконным усилением |
| chem. | pont de carbone | углеродный мостик |
| met. | potentiel de carbone | углеродный потенциал |
| met. | potentiel de carbone | потенциал углерода |
| trucks | pourcentage d'oxyde de carbone dans les gaz d'échappement | процентное содержание окиси углерода в выхлопных газах |
| commer. | prix moyen du carbone | средняя цена углерода |
| UN, clim. | puits de carbone | поглотитель углерода |
| UN, clim. | puits de carbone | углеродная воронка |
| UN, clim. | puits de carbone | резервуар углерода |
| bioenerg. | puits naturel de carbone | естественный поглотитель углерода |
| UN, clim. | puits à carbone de la biomasse | образуемый биомассой поглотитель углерода |
| met. | période de la combustion du carbone | период выгорания углерода |
| bioenerg. | quantité totale de carbone d'un biocarburant | общее содержание углерода в биотопливе |
| bioenerg. | quantité totale de carbone d'un biocombustible | общее содержание углерода в биотопливе |
| nat.res. | rapport carbone-azote | отношение C-N |
| nat.res. | rapport carbone-azote | отношение углерода к азоту |
| chem. | rapport carbone/azote | отношение углерода к азоту |
| nat.res. | relation carbone-azote-phosphore | углеродное соотношение |
| nat.res. | relation carbone-azote-phosphore | азотное соотношение |
| nat.res. | relation carbone-azote-phosphore | фосфорное соотношение |
| nat.res. | relation carbone-azote-phosphore | отношение C-N-Р |
| polygr. | reproduction avec appareils à carbone hectographique | размножение на гектографе |
| polygr. | reproduction avec appareils à carbone hectographique | печатание на гектографе |
| soil. | retenue du carbone | фиксация углерода |
| soil. | retenue du carbone | фиксация двуокиси углерода |
| environ. | retenue du carbone | улавливание углерода |
| soil. | retenue du carbone | связывание углерода |
| geol. | roche carbonée | каустобиолит угольного ряда |
| gen. | roche carbonée | углистая порода |
| textile | rotation des chaînons autour de la ligne des carbones | вращение групп вокруг углеродной цепи |
| met. | réduction par le carbone | восстановление углеродом |
| avia. | régulateur à pile de carbone | угольный регулятор напряжения |
| met. | réplique au carbone | углеродная реплика |
| met. | réplique de carbone | углеродная реплика |
| chem. | réseau carboné | углеродная кристаллическая решётка |
| forestr. | réserve de carbone | накопления углерода |
| bioenerg. | réservoir naturel de carbone | естественный поглотитель углерода |
| trucks | résidu de carbone | коксование топлива |
| O&G. tech. | résidu de carbone | углеродистый остаток |
| trucks | résistance antiparasite de carbone | подавительное угольное сопротивление |
| tech. | résistance à couche de carbone | поверхностно-углеродистый резистор |
| environ. | rétention de carbone des sols | связывание углерода в почве |
| UN, clim. | sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone prop. | нейтральный углеводород |
| geol. | schiste carboné | углистый сланец |
| mining. | schistes riches en carbone | хвосты с высоким содержанием углистых частиц |
| met. | siliciure de carbone | карбид кремния |
| mining. | siliciure de carbone | карборунд |
| chem. | siliciure de carbone | карборунд (SiC) |
| mech.eng. | solution solide de carbone | твёрдый раствор углерода |
| weld. | soudage à l'arc au carbone | дуговая сварка угольным электродом |
| weld. | soudage à l'arc au carbone | сварка угольной дугой |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode au carbone | сварка угольной дугой |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode au carbone | дуговая сварка угольным электродом |
| el. | soudage à l'arc avec électrode de carbone | сварка угольной дугой |
| tech. | sourdine de carbone | ангидрид малоновой кислоты |
| tech. | sourdine de carbone | недокись углерода |
| chem. | sous-oxyde de carbone | недооксид углерода |
| chem. | sous-oxyde de carbone | ангидрид малоновой кислоты |
| chem. | sous-oxyde de carbone | недокись углерода |
| food.ind. | spectrométrie de masse de rapport isotopique du carbone | масс-спектрометрия изотопного соотношения углерода |
| chem. | squelette carboné | углеродный скелет |
| forestr. | stock de carbone | накопления углерода |
| med.appl. | structure à fibre de carbone | конструкция из углеродного волокна |
| tech. | sublimation du dioxyde de carbone solide | сублимация сухого льда |
| forestr. | sulfure de carbone | сероуглерод (инсектицид) |
| chem. | sulfure de carbone | сернистый углерод |
| tech. | sulfure de carbone | сероуглерод |
| gen. | sulfure dé carbone | сероуглерод |
| forestr. | support carbone | бумага-основа для карбонирования |
| astronaut. | système de contrôle de la teneur en dioxyde de carbone | система регулирования концентрации углекислого газа |
| nat.res. | système de contrôle de l'oxyde de carbone | система мониторинга CO |
| mining. | taillant en acier carbone | бур из углеродистой стали |
| IMF. | mécanisme de tarification du carbone | система установления тарифов за выбросы углерода |
| clim. | taxe carbone | налог на выбросы углерода |
| gen. | taxe carbone | "углеродный" налог (Helene2008) |
| gen. | taxe carbone | налог на выбросы углекислого газа налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе (Helene2008) |
| IMF. | taxe sur le carbone | налог за выбросы углерода |
| IMF. | taxe sur le carbone | "углеродный налог" |
| environ. | taxe sur le dioxyde de carbone | налог на выброс диоксид углерода (Обязательные платежи, установленные при сжигании топлива в целях сокращения выбросов диоксида углерода (углекислого газа - СО2), газообразного негорючего вещества без цвета и запаха) |
| gen. | taxe sur les émissions de carbone | "углеродный" налог (Helene2008) |
| gen. | taxe sur les émissions de carbone | налог на выбросы углекислого газа налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе (Helene2008) |
| eng. | technologie de captage du dioxyde de carbone | технология улавливания углекислого газа (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | technologie de carbone | технология карбона |
| energ.ind. | technologie faible en carbone | низкоуглеродная технология (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | technologie pauvre en carbone | низкоуглеродная технология (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | technologie à faible teneur de carbone | низкоуглеродная технология (Sergei Aprelikov) |
| bioenerg. | technologie énergétique à faible intensité de carbone | Низкоуглеродная энергетическая технология |
| met. | teneur en carbone | содержание углерода |
| mining. | teneur en carbone | процентное содержание углерода |
| geol. | teneur en carbone fixe | содержание связанного углерода |
| geol. | teneur en carbone total | общее содержание углерода |
| agric. | teneur en hydrates de carbone | содержание углеводов |
| construct. | teneur en oxyde de carbone | содержание окиси углерода |
| med. | tests d'absorption des hydrates de carbone | Кал на углеводы. (Voledemar) |
| chem. | tube carbone | углеродистая труба |
| chem. | tétrabromure de carbone | тетрабромметан (CBr₄) |
| food.ind. | tétrachlorure de carbone | четырёххлористый углерод |
| mech.eng. | tétrachlorure de carbone | тетрахлорметан |
| mech.eng. | tétrachlorure de carbone | четырёххлористый углерод (охлаждающая жидкость) |
| forestr. | tétrachlorure de carbone | четырёххлористый углерод (инсектицид) |
| UN, chem. | tétrachlorure de carbone nom usuel | тетрахлорметан (ССl4) |
| chem. | tétrachlorure de carbone | четырёххлористый углерод (CCl₄) |
| chem. | tétrafluorure de carbone | тетрафторметан |
| chem. | tétrafluorure de carbone | четырёхфтористый углерод (CF₄) |
| chem. | tétrafluorure de carbone | фреон-14 |
| chem. | tétra-iodure de carbone | четырёхйодистый углерод (Cl₄) |
| chem. | tétra-iodure de carbone | тетрайодметан |
| bioenerg. | unité de crédit carbone du marché volontaire | добровольное сокращение выбросов |
| bioenerg. | unité de crédit carbone du marché volontaire | ДСВ |
| chem. | valence de l'atome de carbone | валентность углерода |
| avia. | volet en carbone | графитовый газовый руль |
| phys. | zone de fusion de carbone | зона углеродного нуклеосинтеза |
| met. | à faible teneur en carbone | малоуглеродистый |
| econ. | économie bas-carbone | низкоуглеродная экономика (Anna Perret) |
| econ. | économie bas carbone | низкоуглеродная экономика |
| ecol. | économie du carbone | карбоновая экономика (Lucile) |
| ecol. | économie neutre en carbone | углеродно-нейтральная экономика (Sergei Aprelikov) |
| met. | égalisation de la teneur en carbone | выравнивание содержания углерода |
| mech.eng. | électrode de carbone | угольный электрод |
| chem. | électrode de carbone | углеродный электрод |
| chem. | électrode de carbone vitreux | стеклоуглеродный электрод |
| chem. | électrode à pâte de carbone | пастированный углеродный электрод |
| chem. | équation de carbone équivalent | уравнение для определения эквивалентного содержания углерода |
| weld. | équilibre fer-carbone | равновесие железо-углерод |
| met. | équivalent de carbone | углеродный эквивалент |
| bioenerg. | équivalent dioxyde de carbone | эквивалент CO2 |
| bioenerg. | équivalent dioxyde de carbone | эквивалент двуокиси углерода |
| astr. | étoile pauvre en carbone | звезда с низким содержанием углерода |
