| Subject | French | Russian |
| avia. | angle de calage | установочный угол (крыла) |
| tech. | angle de calage | угол заклинения |
| tech. | angle de calage | предел изменения установочного угла |
| O&G. tech. | angle de calage | угол фиксации |
| tech. | angle de calage | угол опережения по фазе |
| tech. | angle de calage | угол установки крыла |
| tech. | angle de calage | опережения |
| mil., arm.veh. | angle de calage | установочный угол |
| mech.eng. | angle de calage | угол заклинивания |
| mil., arm.veh. | angle de calage | угол установки зажигания |
| auto. | angle de calage | угол опережения зажигания |
| auto. | angle de calage | угол установки опережения зажигания |
| avia. | angle de calage | угол установки |
| avia. | angle de calage de la pale | угол установки лопасти |
| avia. | angle de calage de la voilure | угол установки крыла |
| avia. | angle de calage de l'aile | угол установки крыла |
| trucks | angle de calage de l'allumeur | угол установки распределителя зажигания |
| avia. | angle de calage de l'empennage horizontal | угол установки горизонтального оперения |
| avia. | angle de calage de l'empennage horizontal | угол установки стабилизатора |
| tech. | angle de calage des allumeurs | угол установки распределителей зажигания |
| el., mech.eng. | angle de calage des balais | угол закрепления щёток |
| avia. | angle de calage du profil de l'hélice | угол установки сечений лопасти винта |
| astronaut. | angle de calage d'une pale | питч-угол |
| hydr. | angle du calage | угол установки лопасти |
| mech.eng. | bague de calage | установочное кольцо |
| mech.eng. | bague de calage | упорное кольцо |
| mil., arm.veh. | bague de calage | регулировочное кольцо |
| mech.eng. | bague de calage | стопорное кольцо |
| mech.eng. | bague de calage | ограничительное кольцо |
| mil., arm.veh. | bague de calage | опорное кольцо |
| tech. | balancier de calage pour aiguilles | стрелочный замок |
| tech. | balancier de calage pour aiguilles | замыкатель стрелочных остряков |
| phytophath. | bois de calage | крепёжная древесина (vleonilh) |
| mining. | bois de calage au toit | деревянный клин для распора крепи в кровлю |
| mech.eng. | boulon de calage | призонный болт |
| trucks | boulon de calage | стопорный болт вилки |
| trucks | boulon de calage | центрирующий болт |
| trucks | boulon de calage | установочный болт |
| tech. | boulon de calage | конический притёртый болт |
| avia. | bouton de calage | арретир магнитной стрелки |
| avia. | bouton de calage | кнопка арретира (стрелки компаса) |
| mech.eng. | bride de calage transversal | прижимная скоба с поперечным клином |
| trucks | broche de calage de l'allumage | указательный штифт установки момента зажигания |
| trucks | béquille de calage de la semi-remorque | опорная стойка полуприцепа |
| avia. | calage altimétrique | установка высотометра по давлению (Maeldune) |
| meteorol. | calage altimétrique | установка шкалы высотомера |
| tech. | calage altimétrique | установка высотомера на нуль |
| avia. | calage altimétrique | установка высотомера по давлению |
| avia. | calage angulaire | регулировка угла установки |
| tech. | calage angulaire des aubes | регулировка углов установки лопаток (напр. турбины) |
| tech. | calage angulaire des aubes | регулировка установочных углов лопаток (напр., турбины) |
| mech.eng. | calage avec boulons | прикрепление болтами |
| mech.eng. | calage avec boulons | приболчивание |
| tech. | calage avec boulons | крепление болтами |
| tech. | calage avec boulons | сболчивание |
| mining. | calage collectif | общее регулирование (напр., угла поворота всех лопаток вентилятора сразу) |
| mining. | calage collectif | одновременное регулирование (напр., угла поворота всех лопаток вентилятора сразу) |
| tech. | calage d'aiguille | замыкание стрелки (в определённом положении) |
| forestr. | calage de bobines de papier | подклинивание рулонов бумаги (во избежание раскатки) |
| tech. | calage de béton | клиновидная бетонная подкладка |
| construct. | calage de cintres | жёсткое закрепление кружал |
| avia. | calage de distribution des gaz | регулировка газораспределения |
| O&G. tech. | calage de déviateur | установка отклонителя |
| el. | calage de fréquence | регулировка частоты |
| radio | calage de fréquence | установка частоты |
| avia. | calage de fréquences | установка частот |
| survey. | calage de la bulle | установка пузырька уровня в нуль-пункт |
| survey. | calage de la bulle | приведение пузырька уровня в нуль-пункт |
| survey. | calage de la chambre | установка фотокамеры |
| trucks | calage de la direction | установка рулевого управления |
| mil., arm.veh. | calage de la distribution | регулировка распределения зажигания |
| trucks | calage de la distribution | установка фаз газораспределения |
| avia. | calage de la pale | угол установки лопасти |
| mech.eng. | calage de la pièce | подклинивание детали |
| trucks | calage de la pompe d'injection | установка топливного насоса |
| mil., arm.veh. | calage de la roue | установка колеса |
| mil., arm.veh. | calage de la roue | насадка колеса |
| mil., arm.veh. | calage de la roue | одевание колеса |
| mining. | calage de la serrure | заклинивание замка (стойки) |
| tech. | calage de la voilure | угол установки крыла |
| tech. | calage de l'aile | угол установки крыла |
| survey. | calage de l'alidade | установка алидады |
| agric. | calage de l'allumage | установка момента зажигания |
| trucks | calage de l'allumage | установка зажигания |
| tech. | calage de l'allumage | регулировка зажигания |
| astronaut. | calage de l'allumage de départ | регулировка пускового зажигания |
| mil., arm.veh. | calage de l'allumeur | регулировка зажигания |
| trucks | calage de l'allumeur | установка распределителя зажигания |
| trucks | calage de l'allumeur | установка зажигания |
| meteorol. | calage de l'altimètre | установка шкалы высотомера |
| trucks | calage de l'angle d'avance à l'injection | установка угла опережения впрыска |
| avia. | calage de l'empennage | угол установки оперения |
| avia. | calage de l'empennage en flèche | угол установки стреловидного оперения |
| avia. | calage de l'empennage horizontal | угол установки стабилизатора |
| survey. | calage de l'index | установка индекса в исходное положение |
| survey. | calage de l'index du cercle vertical | приведение пузырька уровня вертикального круга в нуль-пункт |
| mil., arm.veh. | calage de l'injection | регулировка впрыска |
| tech. | calage de l'injection | регулировка впрыска |
| survey. | calage de l'instrument | установка прибора |
| survey. | calage de l'instrument, mise à la verticale du pivot | приведение оси вращения прибора в отвесное положение |
| O&G. tech. | calage de l'outil | прихват инструмента |
| gen. | calage de mastic | уплотнение мастики (nasty_roedeer) |
| avia. | calage de pas | угол шаг лопасти винта |
| avia. | calage de pas | шаг воздушного винта |
| tech. | calage de pas | угол установки лопасти воздушного винта |
| tech. | calage de pas | шаг лопасти воздушного винта |
| avia. | calage de pas | угол установки лопасти винта |
| avia. | calage de pas | угол установки лопасти |
| polygr. | calage de plaque | крепление формы |
| polygr. | calage de plaque | зажим для крепления формы |
| polygr. | calage de plaque | зажим для крепления пластины |
| polygr. | calage de plaque | крепление пластины |
| el. | calage de relais | регулировка реле |
| automat. | calage de relais électromagnétique | регулировка электромагнитного реле |
| radio | calage de récepteur | настройка приёмника |
| el. | calage des balais | регулировка щёток |
| tech. | calage des balais | закрепление щёток |
| trucks | calage des balais de la dynamo | установка щёток генератора |
| mining. | calage des directrices | регулирование направляющих (вентилятора) |
| tech. | calage des lames d'aiguille | запирание стрелочных остряков |
| tech. | calage des manivelles | расположение кривошипов под углом |
| tech. | calage des pilots | расклинивание стоек |
| trucks | calage des roues avant | установка передних колёс |
| construct. | calage des traverses | подбивка шпал |
| tech. | calage des tubes | прихват труб (в скважине во время цементации) |
| tech. | calage différentiel | деградация крыльев (биплана) |
| avia. | calage différentiel | деградация крыльев биплана |
| avia. | calage différentiel | деградация (крыльев биплана) |
| trucks | calage du boîtier de l'allumeur | установка привода распределителя зажигания |
| hydr. | calage du cintres | жёсткое закрепление кружал |
| survey. | calage du limbe | установка лимба |
| tech. | calage du moteur | остановка двигателя |
| astronaut. | calage du moteur | регулировка двигателя |
| avia. | calage du moteur | установка двигателя |
| mil., arm.veh. | calage du pignon d'allumeur | регулировка шестерни привода зажигания |
| avia. | calage du piston | заклинение поршня |
| mech.eng. | calage du piston | заклинивание поршня |
| tech. | calage du piston | защемление поршня |
| avia. | calage du piston | заедание поршня |
| tech. | calage du plan fixe | угол установки стабилизатора |
| trucks | calage du point d'allumage | установка момента зажигания |
| avia. | calage du profil de l'hélice | угол установки сечений лопасти винта |
| avia. | calage du radôme | угол установки обтекателя антенны РЛС |
| survey. | calage du réseau | создание сети (пунктов) |
| survey. | calage du réseau | построение сети (des points) |
| hydr. | calage du sas mobile | установка камеры судоподъёмника на заданном уровне (перед входом или выходом судна) |
| mining. | calage du treuil | жёсткое закрепление скреперной лебёдки |
| forestr. | calage d'une caisse en carton | перегородка в картонном ящике |
| forestr. | calage d'une caisse en carton | распорка в картонном ящике |
| gen. | calage en bois | закрепление деревянными клиньями |
| avia. | calage en incidence | установка под углом атаки |
| avia. | calage en incidence | установка угла в продольной плоскости |
| mining. | calage en marche | изменение на ходу (напр., угла поворота лопаток вентилятора) |
| mining. | calage en marche | регулирование на ходу (напр., угла поворота лопаток вентилятора) |
| survey. | calage grossier | предварительная установка |
| survey. | calage grossier | грубая установка |
| survey. | calage grossier de l'instrument | предварительная установка прибора |
| survey. | calage grossier de l'instrument | грубая установка прибора |
| survey. | calage horizontal | установка в горизонтальное положение |
| survey. | calage horizontal | приведение в горизонтальное положение |
| survey. | calage horizontal automatique | автоматическая установка в горизонтальное положение |
| survey. | calage horizontal de la chambre | приведение оптической оси аэрофотоаппарата в отвесное положение |
| mining. | calage individuel | индивидуальное регулирование |
| survey. | calage initial | исходная установка |
| survey. | calage initial | начальная установка |
| avia. | calage initial | угол установки крыла в плоскости симметрии |
| trucks | calage initial d'avance à l'allumage | начальная установка опережения зажигания |
| hydr. | calage latéral | боковая регулировка с помощью клиньев |
| construct. | calage latéral | боковая регулировка напр. кружал с помощью клиньев |
| tech. | calage latéral | боковая регулировка (напр. кружал) |
| avia. | calage négatif | отрицательный угол установки (относительно оси фюзеляжа) |
| avia. | calage positif | положительный угол установки (относительно оси фюзеляжа) |
| abbr. | calage QFE | установка высотомера по давлению над точкой земной поверхности |
| abbr. | calage QNE | установка высотомера на стандартное атмосферное давление (760 мм рт. ст.) |
| abbr. | calage QNH | установка высотомера по давлению на среднем уровне моря |
| polygr. | calage rapide de plaque | быстродействующий зажим для крепления формы |
| polygr. | calage rapide de plaque | быстродействующий зажим для крепления пластины |
| avia. | calage standard | установка высотомера на стандартное атмосферное давление (760 мм рт. ст.) |
| O&G. tech. | calage stratigraphique | стратиграфическая привязка |
| survey. | calage sur des détails | привязка к контурам |
| avia. | calage sur le fuselage | угол установки относительно фюзеляжа |
| tech. | calage télescopique | распор посредством телескопической раздвижной колонки |
| mining. | calage à l'arrêt | изменение при останове (напр., угла поворота лопаток вентилятора) |
| mining. | calage à l'arrêt | регулирование при останове (напр., угла поворота лопаток вентилятора) |
| tech. | calages extrêmes du plan fixe | предельные углы установки стабилизаторов |
| avia. | calages extrêmes du plan fixe | предельные углы установки стабилизатора |
| trucks | caoutchouc de calage de glace descendante | прокладка опускного стекла |
| trucks | chandelle de calage | подставочный козелок |
| trucks | chevalet de calage | подставочный козелок |
| tech. | coin de calage | замок (для крепления бандажа) |
| tech. | coin de calage | замыкающий клин |
| astronaut. | contrôle d'attitude par calage sur étoile | астронавигационная система управления пространственным положением |
| trucks | contrôle du calage de l'allumage | проверка установки момента зажигания |
| trucks | contrôle du calage de l'allumeur | проверка установки момента зажигания |
| O&G. tech. | danger de calage | опасность прихвата бурильной колонны |
| avia. | directrices d'entrée à calage variable | регулируемый входной направляющий аппарат |
| tech. | dispositif de calage | фазовращатель |
| tech. | dispositif de calage | распорное устройство |
| mil., arm.veh. | dispositif de calage | щёткодержатель |
| tech. | dispositif de calage | распорная колонка |
| el. | dispositif de calage | устройство для закрепления (щёток) |
| tech. | dispositif de calage | распорка |
| tech. | dispositif de calage | фазирующее устройство |
| radio | dispositif de calage de phase | фазовращатель |
| el., mech.eng. | dispositif de calage des balais | устройство для закрепления щёток |
| GOST. | Distance entre verins de calage | Расстояние между выносными опорами К_о (Расстояние между вертикальными осями выносных опор, измеренное поперек продольной оси крана Voledemar) |
| mech.eng. | effort de calage | усилие заклинивания |
| GOST. | Empattement des verins de calage | База выносных опор Во (Расстояние между вертикальными осями выносных опор, измеренное по продольной оси крана Voledemar) |
| survey. | erreur de calage | погрешность горизонтального положения |
| O&G. tech. | erreur de calage | ошибка установки прибора |
| survey. | erreur moyenne de calage | средняя погрешность установки |
| tech. | excentrique à calage variable | эксцентрик с регулируемой величиной эксцентриситета |
| mech.eng. | excentrique à calage variable | эксцентрик с регулируемой посадкой |
| tech. | excentrique à calage variable | поворотный эксцентрик |
| tech. | excentrique à calage variable | переставной эксцентрик |
| mining. | force de calage | усилие забивки |
| mil., arm.veh. | frette de calage | регулировочное кольцо |
| mil., arm.veh. | frette de calage | установочное кольцо |
| mil., arm.veh. | frette de calage | опорное кольцо |
| tech. | goniomètre à calage de zéro | гониометр с фиксацией нуля |
| trucks | goujon de calage | установочная шпилька |
| avia. | grille directrice à calage variable | регулируемый направляющий аппарат |
| hydr. | hauteur du calage de la roue | высота установки рабочего колеса |
| avia. | hélice à calage variable | воздушный винт с переменным вдоль лопасти углом установки |
| tech. | hélice à calage variable | воздушный винт изменяемого шага |
| tech. | hélice à calage variable | гребной винт регулируемого шага |
| avia. | hélice à calage variable | воздушный винт с переменным вдоль лопасти углом установки |
| mil., arm.veh. | levier de calage | рычаг перестановки зажигания |
| el. | levier de calage des balais | рукоятка щёточной траверсы |
| el., mech.eng. | levier de calage des balais | рычаг для установки щёток |
| electr.eng. | levier de calage des balais | курок щеткодержателя (IceMine) |
| mil., arm.veh. | marge de calage | диапазон регулировки (по углу опережения зажигания) |
| tech. | marge de calage | диапазон регулирования |
| tech. | marge de calage | диапазон регулировки (напр., опережения зажигания) |
| survey. | niveau de calage | уровень при горизонтальном круге |
| astr. | niveau de calage | установочный уровень |
| tech. | niveau de calage | геодезический уровень |
| survey. | niveau à lunette avec la vis de fin calage | нивелир с элевационным винтом |
| survey. | niveau à lunette sans la vis de fin calage | нивелир без элевационного винта |
| mech.eng. | point de calage | место заклинивания |
| survey. | point de calage | точка для эталонирования |
| mech.eng. | portée de calage | шейка вала |
| mech.eng. | pression de calage | давление напрессовки |
| mech.eng. | pression de calage | давление при посадке с натягом |
| mech.eng. | pression de calage | давление запрессовки |
| mech.eng. | pression de calage | давление при насаживании |
| survey. | précision du calage | точность установки |
| tech. | pédale de calage | стрелочная педаль |
| tech. | pédale de calage | низкий педальный рельс |
| O&G. tech. | repère de calage | точка установки инструмента |
| trucks | repère de calage | установочная метка |
| O&G. tech. | repère de calage | точка наблюдения |
| trucks | repère de calage d'allumage | риска установки зажигания |
| trucks | repère de calage de la distribution | риска установки фаз газораспределения |
| trucks | repère de calage de la distribution | метка установки газораспределения |
| trucks | repère de calage de l'allumeur | метка установки распределителя зажигания |
| trucks | rondelle de calage | установочная шайба |
| mech.eng. | rondelle de calage | регулировочная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle de calage | опорная шайба |
| avia. | rondelle de calage | кольцевая прокладка |
| mech.eng. | réglage par calage | регулирование подклиниванием |
| tech. | réglage par calage | регулировка подклиниванием |
| mech.eng. | sens du calage | сторона направление подклинивания (при выравнивании) |
| survey. | système du calage automatique | система автоматической установки линии визирования |
| mining. | taquet de calage | стопор для вагонеток (в шахтной клети) |
| tech. | traverse de calage | упор |
| tech. | traverse de calage | упорный брус |
| tech. | verrou de calage pour aiguilles | стрелочный замыкатель |
| tech. | verrou de calage pour aiguilles | стрелочный замок |
| tech. | verrou de calage pour aiguilles | замыкатель стрелочных остряков |
| mining. | vis de calage | регулирующий винт |
| survey. | vis de calage | наводящий винт |
| survey. | vis de calage | микрометренный винт |
| construct. | vis de calage | установочный винт |
| survey. | vis de fin calage | микрометренный винт (IceMine) |
| O&G. tech. | vis de fin calage | микрометрический винт |
| mining. | vis de fin calage | винт для точной регулировки |
| geol. | vis de fin calage | микрометрический винт для точной регулировки |
| construct. | грузоподъёмного крана vérin de calage | выносная опора |
| trucks | écrou de calage | установочная гайка |
| trucks | écrou de calage | стопорная гайка |
| trucks | épaulement de calage de la bride | центрирующий буртик фланца |
| trucks | épaulement de calage de la bride | центрирующий бурт фланца |
