| Subject | French | Russian |
| mil. | abattre à la côte | подходить к берегу |
| mil. | accoster à la côte | подходить к берегу |
| avia. | accouplement côte à côte de deux turbopropulseurs | соединение двух рядом стоящих турбовинтовых двигателей |
| fin. | admettre des titres à la cote des bourses | принимать ценные бумаги к котировке на бирже |
| fin. | admettre des titres à la cote des bourses | допускать ценные бумаги к котировке на бирже |
| fin. | admettre à la cote | принимать к котировке |
| IMF. | admission de titres à la cote officielle | листинг |
| IMF. | admission de titres à la cote officielle | допуск ценных бумаг к котировке |
| law, ADR | admission à la cote de valeurs | включение в биржевой список (vleonilh) |
| law, ADR | admission à la cote | допуск к биржевой торговле (vleonilh) |
| fin. | admission à la cote | принятие к котировке (ценных бумаг) |
| busin. | admission à la cote de valeurs | допуск к биржевой торговле |
| textile | aiguille pour machines à bords-côtes | игла для ластичных машин |
| mech.eng. | alésage à la cote | расточка на размер |
| tech. | alésage à la cote | расточка в размер |
| mech.eng. | alésoir à cote fixe | развёртка постоянного диаметра |
| tech. | alésoir à cote fixe | нерегулируемая развёртка |
| mech.eng. | alésoir à cote réglable | регулируемая по диаметру развёртка |
| tech. | alésoir à cote réglable | регулируемая развёртка |
| math. | angle adjacent à un côté | угол, прилежащий к стороне |
| math. | angle opposé à un côté | угол, противолежащий стороне |
| math. | angles à côtés parallèles | углы с параллельными сторонами |
| mech.eng. | appareil automatique à contrôler des plusieurs cotes | многопозиционный контрольно-измерительный автомат |
| chem. | appareil automatique à contrôler plusieurs cotes | многопозиционный контрольно-измерительный автомат |
| tech. | appareil automatique à contrôler plusieurs cotes | многопозиционный контрольноизмерительный автомат |
| hydr. | apports du sable parallèlement à la côte | песчаные отложения параллельно берегу |
| hydr. | apports du sable perpendiculairement à la côte | песчаные отложения перпендикулярно берегу |
| hydr. | araser à la cote | ограничить отметкой |
| construct. | araser à la cote | срезать по отметке |
| mil. | arriver à la côte | подходить к берегу |
| textile | article à côte | ластичный трикотаж |
| textile | article à côte | ластик |
| avia. | avion à deux sièges côte à côte | двухместный самолёт с рядом расположенными сиденьями |
| gen. | avoir la cote | пользоваться успехом (у...) |
| gen. | avoir la cote | котироваться (Iricha) |
| law, ADR | avoir la cote | вызвать фурор (vleonilh) |
| law, ADR | avoir la cote | быть популярным (vleonilh) |
| gen. | avoir la cote | цениться (Iricha) |
| gen. | avoir la cote auprès de..., avec qn | пользоваться уважением |
| gen. | avoir les côtes en long | быть разбитым от усталости |
| gen. | avoir les côtes en long | чувствовать ломоту |
| nonstand. | avoir les côtes en long | быть уставшим |
| nonstand. | avoir les côtes en long | быть ленивым |
| gen. | avoir les côtes en long | быть очень ленивым |
| gen. | avoir toutes les chances de son côté | иметь все преимущества на своей стороне |
| gen. | avoir un point de côté | колики в боку (marimarina) |
| gen. | avoir un point de côté | колоть в боку (напр., после бега marimarina) |
| gen. | avoir à mes côtés | оказаться рядом (Я мечтаю, вопреки преградам, чтобы мама оказалась рядом. — Malgré tous les obstacles, je souhaite ardemment que ma mère soit à mes côtés. Alex_Odeychuk) |
| textile | bas à côte | чулок ластичного переплётения |
| textile | bas à côte | чулок в рубчик |
| avia. | biplace côte à côte | двухместный самолёт с сиденьями, расположенными рядом |
| avia. | biplace côte-à-côte | двухместный самолёт с расположением сидений рядом |
| met. | cages côte-à-côte | клети, расположенные в одну линию |
| reg.usg. | Caler l'original à côté de la bol | вырвать мимо таза (Квебек z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | на краю света (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | на краю земли (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | неблизко (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | не близкий свет (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | не близок свет (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | за горами за долами за зелеными лесами (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | далековато (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | на край земли (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | далеконько (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | не близкий свет (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | не близок свет (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | на край земли (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | за горами за долами за зелеными лесами (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | далековато (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | не ближний свет (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | на краю земли (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | на краю света (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | неблизко (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | далеконько (z484z) |
| tech. | changement à déviation d'un seul côté | простая стрелка |
| gen. | chasser à la côte | дрейфовать к берегу, стоя на якоре |
| ironic. | chatouiller les côtes à qn | пощекотать бока (кому-л.) |
| bot. | chou à grosses côtes ordinaire Brassica oleracea var. tronchuda | капуста португальская |
| tech. | clavette à côté concave et à talon | фрикционная шпонка с головкой |
| chem. | concasseur à mâchoires sur côté de sortie | щековая дробилка с дроблением на выходе |
| chem. | concasseur à mâchoires sur côté d'entrée | щековая дробилка с дроблением на входе |
| hydr. | cote à l'échelle | уровень на водомерном посту |
| fin. | coter à prime | котировать с премией |
| cosmet. | cotons à démaquiller | ватные тампоны для снятия макияжа (Motyacat) |
| st.exch. | cotée à la Bourse de Paris | котируемый на Парижской бирже (Alex_Odeychuk) |
| math. | courbe à un seul côté | однобережная кривая |
| textile | cylindres sécheurs à contact de deux côtés | двусторонние сушильные барабаны (с сушкой обеих сторон ткани) |
| textile | cylindres sécheurs à contact d'un côté | сушильные барабаны односторонние (с сушкой одной стороны ткани) |
| Canada | câler l'orignal à côté de la bolle | блевать рядом с унитазом (Yanick) |
| food.ind. | céleri à côtes pleines | листовой сельдерей |
| food.ind. | céleri à côtes pleines | черешковый сельдерей |
| textile | côte arrière de la boîte à navette | задняя стенка челночной коробки |
| textile | côte avant de la boîte à navette | передняя стенка челночной коробки |
| geol. | côte basse à lido | берег с пересыпями |
| geol. | côte basse à lido | берег мексиканского типа |
| textile | côte deux à deux | ластик два на два |
| textile | côte un à un | ластик один на один |
| textile | côte un à un | двухлицевой трикотаж |
| tech. | côte à anses | бухтовый берег |
| geol. | côte à baies | бухтовый берег |
| geol. | côte à bodden | бодден |
| geol. | côte à calanques | берег балеарского типа |
| gen. | côte à côte | рука об руку |
| gen. | côte à côte | плечом к плечу (Morning93) |
| gen. | côte à côte | бок о бок |
| gen. | côte à côte | рядом |
| gen. | côte à côte | в одну линию (I. Havkin) |
| gen. | côte à côte | в один ряд (I. Havkin) |
| gen. | côte à côte | рядом друг с другом (I. Havkin) |
| gen. | côte à côte | вповалку (Morning93) |
| softw. | côte à côte avec | рядом с (Alex_Odeychuk) |
| softw. | côte à côte avec | параллельно с (Alex_Odeychuk) |
| geol. | côte à estuaires | берег эстуарного типа |
| geol. | côte à falaise | скалистый берег |
| geol. | côte à fjords | берег фиордового типа |
| geol. | côte à fjârds | берег фиардового типа |
| geol. | côte à fôrden | берег фиордового типа |
| geol. | côte à lagunes | берег лагунного типа |
| geol. | côte à limans | берег лиманного типа |
| tech. | côte à marais | маршевый берег |
| geol. | côte à marée | приливный берег |
| geol. | côte à mouvements négatifs | берег погружения |
| geol. | côte à mouvements positifs | берег поднятия |
| tech. | côte à pic | очень крутой берег |
| tech. | côte à rias | риасовый берег |
| geol. | côte à rias | берег риасового типа |
| geol. | côte à sculpture glaciaire | берег, преобразованный ледниками |
| geol. | côte à skjars | берег шхерного типа |
| tech. | côte à skârs | шхерный берег |
| geol. | côte à structure transversale | поперечный берег |
| mil. | côté opposé à l'ennemi | тыльная сторона |
| mil. | côté opposé à l'ennemi | тыл |
| tech. | côté à basse pression | сторона низкого давления |
| tech. | côté à haute pression | сторона высокого давления |
| hydr. | côté à pression constante | сторона постоянного давления |
| hydr. | côté à pression variable | сторона переменного давления |
| gen. | dans la chambre à côté | в соседней комнате (Alex_Odeychuk) |
| ed. | dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté | в жизни бывают и глубоко ранящие удары судьбы и промахи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | debout à côté de qqn | стоя перед кем-то (z484z) |
| fin. | demande d'admission à la cote | требование о принятии к котировке |
| fin. | demander l'admission à la cote | запрашивать о принятии к котировке |
| hydr. | digue parallèle à la côte | дамба, параллельная берегу |
| hydr. | digue perpendiculaire à la côte | мол, перпендикулярный берегу |
| idiom. | donner à la côte | потерпеть кораблекрушение, быть выброшенным на берег (Rori) |
| idiom. | donner à la côte | держаться берега (Rori) |
| idiom. | donner à la côte | потерпеть кораблекрушение, быть выброшенным на берег (о судне Rori) |
| gen. | d'à côté | соседский (Lena2) |
| fin. | décision d'admission à la cote officielle | решение о принятии к официальной котировке |
| comp., MS | Défilement, côte à côte vers le haut | прокрутка, вверх рядом |
| sport. | départ côte-à-côte | старт с одной линии (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | embiellage côte à côte | система параллельных шатунов |
| avia. | embiellage côte à côte | система параллельно расположенных шатунов |
| quot.aph. | en une seconde, un oui, un non tu passes à côté | ты с каждой секундой, каждым "да" и "нет" ты проходишь мимо этого (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | enlèvements du sable parallèlement à la côte | размыв песков параллельно берегу |
| hydr. | enlèvements du sable perpendiculairement à la côte | размыв песков перпендикулярно берегу |
| comp., MS | exécution côte à côte | параллельное выполнение |
| tech. | fer à côte | рифлёная сталь |
| mech.eng. | finir à la cote | обрабатывать до заданного размера |
| mech.eng. | finir à la cote | доводить до заданного размера |
| mech.eng. | finition à cote précise | отделочная обработка |
| tech. | finition à cote précise | доводка |
| tech. | finition à cote précise | отделка |
| IT | fonction à un côté | необратимая функция |
| mech.eng. | fraise de côté à lames rapportées | торцевая фреза со вставными ножами |
| progr. | graphe à n sommets et k côtés | граф с n вершинами и k рёбрами (ssn) |
| gen. | habiter dans la rue d'à côté | жить на соседней улице (sophistt) |
| comp., MS | hébergement côte à côte | параллельное размещение |
| avia. | hélicoptère à rotors côte à côte | вертолёт с поперечным расположением винтов |
| avia. | hélicoptère à rotors côte à côte | вертолёт поперечной схемы |
| fig. | Il est complètement à côté de ses pompes. | Он абсолютно вне себя. (Helene2008) |
| IMF. | inscription à la cote | листинг |
| IMF. | inscription à la cote | допуск ценных бумаг к котировке |
| fin. | inscrire le cours à la cote | вносить курс для котировки |
| gen. | je te ramènerai pour vivre à mes côtés | я увезу тебя, чтобы ты жила вместе со мной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeter à la côte | выбросить на берег (судно) |
| hydr. | jetée parallèle à la côte | волнолом, параллельный берегу |
| gen. | la balle passa à côté | пуля пролетела мимо |
| gen. | la chambre à côté | соседняя комната |
| Игорь Миг, cinema | La Femme d'à côté | Соседка (название фильма) |
| inf. | la porte à côté | совсем рядом |
| tech. | laminoir à côtes | плющильный станок для табачных жилок |
| food.ind. | laminoir à côtes | плющильный станок для жилок (табачного листа) |
| gen. | les gens d'à côté | соседи |
| gen. | l'un à côté de l'autre | рядом друг с другом (I. Havkin) |
| gen. | l'un à côté de l'autre | возле друг друга (I. Havkin) |
| gen. | l'un à côté de l'autre | бок о бок (I. Havkin) |
| gen. | l'un à côté de l'autre | один возле другого (I. Havkin) |
| gen. | l'un à côté de l'autre | один рядом с другим (I. Havkin) |
| textile | machine circulaire à bords-côtes automatique à deux chutes | круглый двухсистемный автомат для выработки ластика |
| textile | machine rectiligne à bords-côtes | плоская ластичная машина |
| textile | machine à bords-côtes rectiligne à deux têtes | двухголовая плосковязальная машина для вязания ластика |
| textile | machine à extraire les bas-cotons | пухоотделитель |
| textile | machine à extraire les bas-cotons | линтерная машина |
| food.ind. | machine à imprimer les bouchons sur le bout et sur les cotés | машина для печатания надписей на боках и головке пробок |
| tech. | mandoline à n-côtes | n-клёпочная мандолина |
| gen. | marcher sa vie entière à côté de soi | пройти всю жизнь бок о бок с самим собой (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | marcher à côté de ses chaussures | быть не в курсе того, что происходит |
| gen. | marcher à côté de ses lattes | нуждаться |
| nonstand. | marcher à côté de ses pompes | быть не в себе |
| idiom. | marcher à côté de ses pompes | быть чрезвычайно рассеяным (julia.udre) |
| fig. | marcher à côté de ses pompes | иметь сдвиг по фазе (marimarina) |
| textile | mercerisage à un coté | односторонняя мерсеризация |
| ed. | mettez une croix à côté des réponses incorrectes | поставьте крестик у неправильных ответов (sophistt) |
| ed. | mettez une croix à côté des réponses incorrectes | отметьте крестиком неправильные ответы (sophistt) |
| gen. | mettre à côté de la plaque | промахнуться |
| gen. | mettre à côté de la plaque | бить мимо |
| gen. | mettre à côté de la plaque | ошибиться |
| idiom. | mettre à la côte | уволить кого-л. (Rori) |
| idiom. | mettre à la côte | выбросить за борт кого-л. (Rori) |
| mech.eng. | mise à la cote | обработка до заданного размера |
| mech.eng. | mise à la cote | доведение до заданного размера |
| ornit. | moucherolle à côtes olives | сосновый пиви (Contopus borealis) |
| textile | métier circulaire à tricoter à côtes fines | круглая ластичная машина высокого класса |
| textile | métier Cotton à côtes | ластичная коттон-машина |
| textile | métier à côtes | ластичная машина |
| textile | métier à tricoter à côtes fines | ластичная машина высокого класса |
| textile | métier à tube à côtes | рендер |
| textile | métier à tube à côtes | круглая ластичная машина |
| textile | métier-chaîne à côte | рашель-машина |
| textile | métier-chaîne à côte | двухфонтурная основовязальная машина с языковыми иглами |
| gen. | nager jusqu'à l'autre côté de la rivière | переплыть реку (sophistt) |
| tech. | nettoyage de la chaudière à côté de feu | очистка топки котла |
| tech. | nettoyage de la chaudière à côté de fumée | очистка дымоходов котла |
| slang | on a un point de côté | За нами гонятся полицейские. (bisonravi) |
| hydr. | ouvrages émergés pleins perpendiculaires à la côte | перпендикулярные берегу массивные сооружения, выступающие из воды |
| hydr. | ouvrages émergés pleins perpendiculaires à la côte | буны, перпендикулярные берегу |
| gen. | pari à la cote | индивидуальное пари (совершаемое через букмекеров и запрещённое) |
| fig. | passer à côté | проходить мимо этого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer à côté de | не заметить (z484z) |
| gen. | passer à côté de | упустить (z484z) |
| gen. | passer à côté de | оставить без внимания (z484z) |
| gen. | passer à côté de | не обратить внимание на... (z484z) |
| gen. | passer à côté de | пропустить (z484z) |
| gen. | passer à côté de la la chance | потерять шанс (z484z) |
| gen. | passer à côté de la la chance | упустить шанс (z484z) |
| gen. | passer à côté de la la chance | упустить удачу иметь невезение (Il est passé plusieurs fois à côté de la chance, puis il a remporté le prix du Meilleur Acteur. Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | passer à côté du | проходить рядом с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer à côté du passé ne plus s'y attarder | проходить рядом с прошлым, больше не задерживаясь в нём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer à côté d'une difficulté | не заметить трудность |
| gen. | passer à côté d'une difficulté | обойти трудность |
| gen. | passons à côté | перейдём в соседнюю комнату |
| food.ind. | peau à double côté | цельная шкура с обоих полутуш |
| textile | peigneuse à livraison de deux côtés | двусторонняя гребнечёсальная машина |
| textile | peigneuse à livraison d'un côté | односторонняя гребнечёсальная машина |
| ornit. | pioui à côtes olives | сосновый пиви (Contopus borealis) |
| IT | plaque à deux côtés | двусторонняя плата |
| tech. | plateau à côtes | дисковая игольница (кругловязальной машины) |
| tech. | plateau à côtes | рипшайба |
| GOST. | Pointe de la navette à un cote | Мысок челнока конический двухстебельчатый (Voledemar) |
| textile | rangement des duites les unes à côté des autres | последовательная укладка уточных нитей |
| quot.aph. | rappelle-toi que tu peux avoir le monde à tes pieds si tu ne te laisses pas abattre par ceux qui te laissent de côté | помни, что весь мир может быть у твоих ног, если ты не позволишь сломить себя тем, кому ты безразличен (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rire à se tenir les côtes | хохотать до упаду |
| gen. | rire à se tordre les côtes | хохотать до упаду |
| tech. | roche à la côte | береговая скала |
| gen. | répondre à côté | отвечать недомолвками (vleonilh) |
| inf. | répondre à côté de la plaque | ответить не по сути вопроса (Iricha) |
| inf. | répondre à côté de la plaque | ответить невпопад (Iricha) |
| gen. | s'arrêter à mi-côte | остановиться на половине склона |
| textile | serrure tubulaire à cames secondaires et à cames pour faire la côte anglaise | комбинированный замок плосковязальной машины |
| softw. | s'installer côte à côte avec les versions précédentes | устанавливаться без удаления предыдущих версий ПО (Alex_Odeychuk) |
| math. | surface à deux côtés | двусторонняя поверхность |
| math. | surface à un seul côté | односторонняя поверхность |
| inf. | taper à côté | просчитаться |
| inf. | taper à côté | промахнуться |
| textile | tapis à côtes | ковёр в рубчик (с низким ворсом) |
| textile | tissu d'ameublement à côtes | репс мебельный |
| textile | tissu d'ameublement à côtes | мебельная репсовая ткань |
| textile | tissu à côtes | рубчатая ткань |
| IMF. | titre inscrit à la cote officielle | котируемая ценная бумага |
| IMF. | titre non admis à la cote officielle | некотируемая ценная бумага |
| IMF. | titre non inscrit à la cote officielle | некотируемая ценная бумага |
| fin. | titres inscrits à la cote officielle | ценные бумаги, допущенные к официальной котировке |
| horticult. | tomate à côte | рифлёный томат |
| fig. | tomber à côté | промахнуться |
| fig. | tomber à côté | ошибиться |
| textile | tondeuse à deux côtés | двусторонняя стригальная машина |
| textile | tondeuse à un côté | односторонняя стригальная машина |
| met. | train de cages côte-à-côte | линейный стан |
| textile | triangle à côté | замок с утепляемыми створками |
| tech. | tricot à côte | двойное трикотажное переплетение |
| tech. | tricot à côte | ластик |
| textile | tricot à côte anglaise | двухстороннее трико |
| textile | tricot à côte anglaise | двойное трико |
| textile | tricot à côte anglaise perlé | полуфанг |
| textile | tricot à côte double | двухстороннее трико |
| textile | tricot à côte genre usuel | ластик 1:1 |
| textile | tricot à côte patente | напульсник 2X2 |
| textile | tricot à côte patente | ластик-патент 2X2 |
| textile | tricot à côtes chevalées | ластик со сдвигом (переплетение) |
| nonstand., obs. | tricoter les côtes à qn | наломать бока (кому-л.) |
| textile | tricoteuse circulaire à bords-côtes | круглоластичная машина |
| textile | tricoteuse à côte double chute | плосковязальная двухзамочная ластичная машина |
| reptil. | triton à côtes | ребристый тритон (Paramesotriton waltl) |
| reptil. | triton à côtes | иглистый тритон (Paramesotriton waltl) |
| gen. | tu me dis que mon rêve est juste à côté que j'ai juste à tendre la main | ты мне говоришь, что моя мечта совсем рядом, что мне нужно лишь протянуть руку |
| gen. | tu passes à côté | ты проходишь мимо этого (Alex_Odeychuk) |
| construct. | tuile à côtes | ребристая черепица |
| tech. | velours à côtes | бархат в рубчик |
| mil. | vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues | жить в мире в безопасных и признанных границах (не подвергаясь угрозе силой или её применению | côte à côte - букв.: бок о бок Alex_Odeychuk) |
| mil. | vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues | жить в мире в безопасных и признанных границах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vivre à mes côtés | жить вместе со мной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vomir à côté de la cuvette | блевать рядом с унитазом (Yanick) |
| inf. | vous étés à cote de la plaque | вы не дело делаете |
| inf. | vous étés à cote de la plaque | вы не дело говорите |
| idiom. | à côté, c'est pas dedans | мимо, промашка вышла (Rori) |
| gen. | à côté de | наряду с (kopeika) |
| gen. | à côté de | параллельно с (kopeika) |
| gen. | à côté de | мимо (I. Havkin) |
| gen. | à côté de | по сравнению с (I. Havkin) |
| gen. | à côté de | рядом с (I. Havkin) |
| gen. | à côté de | кроме (I. Havkin) |
| gen. | à côté de | рядом (kee46) |
| gen. | à côté de | рядом c (Маргарита_) |
| gen. | à côté de | бок о бок (kopeika) |
| gen. | à côté de | возле (I. Havkin) |
| Игорь Миг | à côté de chez moi | рядом с домом (la photo prise ~) |
| gen. | à côté de la plaque | мимо (промахнуться, попасть "рядом с отметкой", не в десятку Cranberry) |
| idiom. | à côté de ça | при этом (Rori) |
| idiom. | à côté de ça | наряду с этим (Rori) |
| inf. | à côté de ça | кроме этого (z484z) |
| law | à côté des droits, il y a des devoirs | наряду с правами есть и обязанности (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à côté du | рядом с (мимо Alex_Odeychuk) |
| inf. | à côté du salaire il y a les à-côtés | помимо зарплаты есть ещё и надбавки |
| sport. | à côté du trophée | рядом с трофеем (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à mi-côte | на середине подъёма |
| gen. | à mi-côte | на половине косогора |
| gen. | à tes côtés | с твоей стороны (Alex_Odeychuk) |
| comp. | à un seul côté | односторонний |
| gen. | à-côté | приработок |
| gen. | à-côté | побочное обстоятельство |
| mech.eng. | équerre à grand côté | угольник на 90° |
| gen. | étoffe à côtes | вельвет |
| fin. | être admis à la cote | быть принятым к котировке |
| nonstand. | être coté a l'argus | цениться |
| nonstand. | être coté a l'argus | быть ещё не очень старым |
| fin. | être coté à la Bourse | котироваться на бирже |
| gen. | être à côté de la plaque | глубоко заблуждаться (ludmilaalexan) |
| gen. | être à côté de la plaque | ошибиться |
| gen. | être à côté de la plaque | промахнуться |
| inf. | être à côté de la plaque | попасть пальцем в небо (Iricha) |
| gen. | être à côté de la plaque | бить мимо |
| gen. | être à côté de la plaque | не то говорить |
| gen. | être à côté de la plaque | не то делать |
| idiom. | être à côté de la question | ходить вокруг да около (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | être à côté de ses pompes | быть не в себе |
| inf. | être à côté de ses pompes | быть не в теме (z484z) |
| idiom. | être à la côte | быть без гроша (Rori) |
| idiom. | être à la côte | попасть в немилость, в опалу (Rori) |
| idiom. | être à la côte | сидеть на мели, оказаться в затруднительном положении, остаться без средств (Vous avez été trop généreux, trop hospitalier. Ce n'est pas parce que, jadis, on a bu quelques verres avec un individu qu'on doit le recueillir quand il est à la côte. (G. Simenon, Sous peine de mort.) — - Вы были слишком великодушны, слишком гостеприимны. Не следует принимать к себе какого-нибудь типа только потому, что когда-то с ним выпивали, а теперь он оказался на мели. Rori) |
| gen. | être à la côte | быть в затруднительном материальном положении |
