French | Russian |
accorder la plus haute importance à ces commémorations | придавать первостепенное значение этим торжествам (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
blessé par ces accusations | пострадавший от этих обвинений (Alex_Odeychuk) |
l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement | огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является в действительности (Le Monde, 2018) |
l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement | огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является на самом деле |
souligner tout ce qu'il a apporté à la littérature américaine du XXe siècle | подчеркнуть всё, что он принёс в американскую литературу XX века (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018) |
surpasser toutes les autres dans ce domaine | перещеголять всех остальных в этой области (Alex_Odeychuk) |