| French | Russian |
| ah, ça alors ! | этого ещё не хватало (иронично) |
| alors, qu'est-ce qu'on fait ? | ну и что мы будем делать? (вопрос задаётся в сложной ситуации sophistt) |
| c'est ce que tu dis toujours | ты всегда так говоришь (sophistt) |
| c'est fou ce que j'attends ce film | с ума сойти, как я жду этот фильм (скорее бы! marimarina) |
| c'est fou ce que tu lui ressembles | ты ужасно на него похож (Iricha) |
| C'est peu de choses. | Ничего особенного. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| C'est quoi ce bordel ? | Что за беспредел? (Voledemar) |
| c'est quoi ce bordel ? | это что ещё за хрень? |
| c'est quoi tous ces cris ? | что за шум, а драки нет? (sophistt) |
| c'est tout ce qu'on a en rayon | вот всё, что остаётся |
| c'est tout ce qu'on a en rayon | вот всё, что можно предложить |
| c'est un vrai casse-tête | без пол-литры не разобраться (sophistt) |
| ce livre est de dure digestion | эта книга трудно читается |
| ce ne sont pas tes oignons | это не твоё дело (lyamlk) |
| ce n'est le Pérou | не Бог весть что (о деньгах) |
| ce n'est le Pérou | не очень много |
| Ce n'est pas brillant. | Не блестяще (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ce n'est pas bête | хорошая идея (• À la proposition " On pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ?", la réponse familière " Ce n 'est pas bête !" signifie : " C'est une bonne idée, mais je n 'y avais pas pensé !". z484z) |
| ce n'est pas canonique | это нечестно |
| ce n'est pas canonique | это нехорошо |
| ce n'est pas de chance | какая неудача (sophistt) |
| ce n'est pas de chance | как не повезло (sophistt) |
| ce n'est pas de la petite bière | это хорошая работа |
| ce n'est pas de la petite bière | это далеко не пустяк |
| ce n'est pas de refus | не откажусь |
| ce n'est pas de refus | можно согласие (напр., Чайку? - Можно! - Du thé? Ce n'est pas de refus) |
| ce n'est pas de refus | охотно |
| ce n'est pas demain la veille | это будет нескоро |
| Ce n'est pas fameux. | Не блестяще (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ce n'est pas fort | это не очень умно |
| ce n'est pas gagné d'avance | это не предрешено (Overjoyed) |
| Ce n'est pas grand-chose. | Ничего особенного. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ce n'est pas gras | это немного |
| ce n'est pas la mer à boire | это же не море выпить (marimarina) |
| ce n'est pas la porte à côté | неблизко (z484z) |
| ce n'est pas la porte à côté | на краю земли (z484z) |
| ce n'est pas la porte à côté | на краю света (z484z) |
| ce n'est pas la porte à côté | не близкий свет (z484z) |
| ce n'est pas la porte à côté | не близок свет (z484z) |
| ce n'est pas la porte à côté ! | это далеко (Il habite en banlieue, ce n'est pas la porte à côté!) |
| ce n'est pas la porte à côté | далековато (z484z) |
| ce n'est pas la porte à côté | за горами за долами за зелеными лесами (z484z) |
| ce n'est pas la porte à côté | на край земли (z484z) |
| ce n'est pas la porte à côté | далеконько (z484z) |
| ce n'est pas le rêve | это не Бог весть что |
| ce n'est pas le tout de | ... это ещё не всё |
| ce n'est pas le tout de | ... недостаточно (...) |
| ce n'est pas mon job | я этим не занимаюсь |
| ce n'est pas mon job | это не моё дело |
| ce n'est pas notre affaire ! | не нашего ума дело! (marimarina) |
| ce n'est pas par là | вы едете не в ту сторону (sophistt) |
| ce n'est pas par là | вы идёте не в ту сторону (sophistt) |
| ce n'est pas par là | это не там (sophistt) |
| ce n'est pas personnel | ничего личного (sophistt) |
| Ce n'est pas peu dire. | Это говорит о многом. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Ce n'est pas peu dire. | Это говорит о многом. (I. Havkin) |
| ce n'est pas rien | шутка сказать (вводная фраза marimarina) |
| Ce n'est pas si difficile que ça. | это не так уж трудно (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ce n'est pas son type | это не в его вкусе |
| ce n'est pas son type | это не в его жанре |
| Ce n'est pas sorcier. | Не велика премудрость. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ce n'est pas tragique | ничего страшного в этом нет |
| ce n'est pas trop tôt | не прошло и года (Iricha) |
| ce n'est pas trop tôt | давно пора (KiriX) |
| ce n'est pas trop tôt | наконец-то ! (Iricha) |
| ce n'est pas très recommandé | этого не следует делать |
| ce n'est pas très recommandé | лучше этого не делать |
| ce n'est pas un raisonnement ! | это не довод! |
| Ce n'est pas une mince affaire | Это - дело непростое. (vleonilh) |
| ce n'est pas une partie de plaisir ! | это не развлечение (о чём-л. трудном, неприятном) |
| ce n'est pas une sinécure | это тебе не фунт изюма |
| ce n'est pas une sinécure | это не простое дело |
| ce qui m'épate | что меня поражает (marimarina) |
| Ce qui veut dire ? | А это значит? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ce qu'il ne faut pas entendre ! | это надо же! |
| ce qu'il ne faut pas entendre ! | чего только ни приходится выслушивать |
| ce qu'un vain peuple pense | распространённое заблуждение |
| ce qu'un vain peuple pense | как ошибочно думают |
| ce sera plus sûr | так оно вернее будет (marimarina) |
| ce serait formidable | это было бы великолепно (sophistt) |
| ce serait formidable | это было бы замечательно (sophistt) |
| ce serait formidable | это было бы здорово (ударение: здОрово sophistt) |
| ce serait super | это было бы классно (sophistt) |
| cessez ces plaisanteries | прекратите эти штучки (marimarina) |
| comment ça va ? | как дела? (Comment ça va ? (Как дела?) — Ça va bien. (Всё хорошо.)) |
| dans ces eaux-là | "в районе" |
| dans ces eaux-là | в этом роде (KiriX) |
| dans ces eaux-là | примерно (в такое-то время) |
| de quoi parle ce livre ? | о чём эта книга? |
| est-ce qu'il partira dans longtemps ? | он скоро уедет? |
| et tout ça | и тому подобное (заключая перечисление sophistt) |
| et tout ça | и всё такое (заключая перечисление sophistt) |
| et tout ça | и всё такое прочее (заключая перечисление sophistt) |
| il ne manquait plus que ça ! | только этого не хватало! |
| il ne manquait plus que ça ! | только этого не доставало! |
| il à une grosse ardoise auprès de ce fournisseur | он много задолжал этому поставщику |
| j'avais zappé que j'avais une conférence ce matin | я абсолютно забыл, что у меня лекция сегодня утром (Iricha) |
| je m'en fous de ce qu'on peut penser | мне плевать, что могут подумать (Alex_Odeychuk) |
| je ne connais que ça ? | я же это очень хорошо знаю |
| je ne mange pas de ce pain-là | я на это не поведусь (Alex_Odeychuk) |
| je ne sais pas ce qui me retient ! | я не знаю, что я готов сделать! |
| je sais ce que je sais | ну и что |
| je sais ce que je sais | хорошо |
| je sais ce que je sais | я знаю это |
| mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus ! | запомни раз и навсегда! |
| mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus ! | заруби себе на носу! |
| Mêle-toi de ce qui te regarde. | Не суй нос не в своё дело. (Helene2008) |
| n'est-ce pas ? | правда? (контекстуально может передавать иронию sophistt) |
| ni quoi ni qu'est-ce | ровным счётом ничего |
| on fait quoi, ce soir ? | какие планы на вечер? (sophistt) |
| ou as-tu vu jouer ça ? | где это ты видел такое? |
| ou ça ? | где это |
| ou ça ? | это где |
| pas de casse ? | всё в порядке? |
| pas plus que ça | не особо (z484z) |
| payer les pots casses | платить за разбитые горшки |
| pour ce que cela vaut | как бы там ни было (sophistt) |
| pour ce que cela vaut | как бы то ни было (sophistt) |
| pour ce que j'en fais ! | что мне до того! |
| Pour ce que ça nous a réussi ! | Ради нашего же блага |
| pour ce que ça vaut | как бы там ни было (sophistt) |
| pour ce que ça vaut | как бы то ни было (sophistt) |
| pour ce qu'on en profite ! | какой от этого прок! |
| quand ça ? | когда это? |
| Qu'est-ce que | Да... (Qu'est-ce que j'en ai à foutre de ce qu'il pense ! z484z) |
| Qu'est-ce que | Да.. (Qu'est-ce que j'en ai я foutre de ce qu'il pense ! z484z) |
| qu'est-ce que c'est que... | что за (...) |
| qu'est-ce que c'est que... | что |
| qu'est-ce que c'est que cet ustensile ? | а это что за штука? |
| Qu'est-ce que c'est que ça ? | Что это такое? |
| Qu'est-ce que c'est que ça ? | Что это? |
| qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ? | и за что мне такое наказание? |
| qu'est-ce que tu as mangé | что с тобой? какая муха тебя укусила? |
| Qu'est-ce que tu me dis là ? | Да что ты говоришь? (I. Havkin) |
| Qu'est-ce que tu me dis là ? | Да что ты говоришь? (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| qu'est-ce que tu me veux encore ? | чего тебе от меня ещё надо? |
| qu'est-ce que tu me veux encore ? | что ты ещё от меня хочешь? |
| qu'est-ce que ça dit ? | что это значит? |
| Qu'est-ce que ça peut faire ? | Ну и что из того? (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| qu'est-ce qu'elle a à prendre ses grands airs ? | чего она из себя корчит? (marimarina) |
| Qu'est-ce qui ne va pas ? | Что у тебя у вас не ладится? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| qu'est ce qu'il est devenu ? | куда он делся? |
| qu'est-ce qu'il tient ? | что он за дурак? |
| qu'est-ce qu'il tient ? | как он пьян! |
| qu'est-ce qu'il tient ? | как он простужен! |
| qu'est-ce qu'il tient ? | что с ним? |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | В чем же дело? (I. Havkin) |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | В чем же дело? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| regarde, ce que j'en fais de ... | посмотри, что я сделаю с... (z484z) |
| regarde, ce que j'en fais de ... | смотри, что я сделаю с... (z484z) |
| regardez moi ce travail | ну и работёнка! |
| selon le cas | по ситуации |
| T'aime bien ce que tu lis ? | Интересная книга? |
| tout ce qu'il y a de | очень |
| tout ça pour dire que | всё сводится кому, что |
| tout ça pour dire que | короче говоря (z484z) |
| tout ça pour dire que | ну в общем всё закончилось тем, что |
| tu sais jouer de ça ? | умеешь играть на этом инструменте? |
| tu vois ça d'ici ! | представь себе |
| un de ces quatre | на днях |
| voilà que ça le reprend ! | снова на него нашло! |
| vous demanderez pas d'où ça vient ! | не удивляйтесь (ÉLIAS — Vous avez tort de prendre ça à la légère ! Si dans un mois, tous les loups sortent de la forêt pour nous attaquer, vous demanderez pas d’où ça vient !) |
| y a que ça de vrai ! | только это важно |
| ça a raccroché | сорвалось (о связи  youtu.be z484z) |
| ça a été ? | готово? |
| ça a été ? | порядок? (z484z) |
| ça a été ? | закончили? |
| ça a été ? | все? |
| ça boume ! | все окей! |
| ça boume ! | тип-топ! |
| ça boume ! | все хоккей! |
| ça boume ! | нормалёк (в ответ на вопрос "как дела?") |
| ça boume ! | всё в порядке |
| ça change que de 50 centimes | разница только в полевро (z484z) |
| ça chauffe ! | дела идут! |
| ça crache ! | это здорово выглядит |
| ça décoiffe ! | потрясающе! |
| ça dépend | посмотрим (z484z) |
| ça faisait combien de temps que... ? | сколько времени...? |
| ça faisait combien de temps que... ? | сколько времени уже? |
| ça faisait combien de temps que... ? | как давно...? |
| ça faisait combien de temps que... ? | и давно уже ...? |
| ça faisait combien de temps que... ? | сколько...? |
| ça fait combien ? | сколько я вам должен? |
| ça fait combien ? | сколько стоит? |
| ça fait combien ? | сколько с меня? |
| ça fait combien ? | сколько тут? |
| ça fait longtemps | давненько не виделись (sophistt) |
| ça gaze ! | зашибись! |
| ça gaze ! | все хоккей! |
| ça gaze ! | ништяк! |
| ça gaze ! | нормалёк! (в ответ на вопрос "как дела?) |
| ça me plie ! | смешно видеть такое! |
| ça me rase ! | тоска зелёная! |
| Ça ne fait rien | Ничего (kee46) |
| ça ne me dit rien | не хочется (Ça ne me tente pas, je n'en ai pas envie. z484z) |
| ça ne nous rajeunit pas ! | мы стареем |
| ça ne nous rajeunit pas ! | сколько лет прошло! |
| ça nous pousse ! | с годами мы не молодеем |
| ça passe ou ça casse ! | это последняя попытка |
| ça passe ou ça casse ! | пан или пропал! |
| ça peut ! | здорово! |
| ça pince ! | морозец |
| ça pince ! | морозит |
| ça promet ! | хорошего не жди |
| ça promet ! | можно ждать чего угодно! |
| ça promet ! | не то ещё будет! |
| ça repousse pas ! | это снова не вырастет (слова, обращённые к человеку, уронившему деньги) |
| Ça se voit pas ? | А что не видно? |
| ça serait génial | это было бы классно (sophistt) |
| ça t'arracherait la gueule de dire merci ? | а спасибо не обломишься сказать? |
| ça va comme tu veux ? | у тебя всё хорошо? |
| ça va faire mal ! | это будет здорово! |
| ça va faire mal ! | это будет иметь успех |
| ça vaut ! | потрясающе |
| ça vaut ! | поразительно |
| ça vaut ! | здорово |
| ça vient ? | нельзя побыстрее? |
| ça vient ? | ну скоро? |
| ça vous va ? | согласны? |
| ça vous va ? | подходит? (напр., о времени встречи) |
| ça y est ! | получилось! (z484z) |
| ça y est ! | наконец-то! |
| ça y est ! | мы сделали это я сделал это! |
| ça y est ! | точно! |
| ça y est ! | всё в порядке! |
| ça y est ! | всё! |
| ça y est ! | конец! |
| ça y est ! | получилось |
| ça y est ! | все уже |
| ça y est ! | наконец! |
| ça y est ! | готово |
| ça y est ! | готово! уже всё! дело сделано! |
