| Subject | French | Russian |
| IT | accès au bus | доступ к шине |
| comp., MS | adaptateur de bus hôte/carte de bus hôte, HBA | адаптер шины |
| journ. | appuyer qch sur de bons arguments | подтверждать что-л. аргументами |
| comp. | arbitrage de bus | арбитраж шин |
| IT | arbitre de bus | арбитр шины |
| comp. | arbitre de bus | шинный арбитр |
| IT | architecture de bus | шинная архитектура |
| transp. | arrêt de bus | остановка автобуса (z484z) |
| transp. | arrêt de bus | автобусная остановка (z484z) |
| comp. | assurance de bus sur base de daisy-chain | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой |
| gen. | attraper le bus | успеть на автобус (Scorrific) |
| comp. | attribution de bus | распределение шины |
| comp. | autorisation de bus | предоставление шины |
| transp. | aux abords de l'arrêt de bus | недалеко от автобусной остановки (Alex_Odeychuk) |
| transp. | aux abords de l'arrêt de bus | возле автобусной остановки (Alex_Odeychuk) |
| avia. | barre bus | собирательная шина |
| avia. | barre bus | силовая шина |
| progr. | basculeur de bus | драйвер шины (ssn) |
| progr. | basculeur de bus | возбудитель шины (ssn) |
| comp. | basculeur de bus | шинный формирователь |
| comp. | basculeur de bus bidirectionnel | двунаправленный шинный формирователь |
| comp. | basculeur de bus de sortie | выходной шинный формирователь |
| environ. | biotechnologie à but médical | биотехнология в области здоровья (Биотехнология, имеющая отношение к здоровью, обычно используется в производстве фармацевтических препаратов из длинных протеиновых молекул, в генной инженерии и пр.) |
| comp. | blocage de bus | блокировка шины |
| comp. | blocage de bus | передача управления шиной |
| slang | Boire après du haschisch c'est comme se moucher après de la coke | Пить после гашиша — это все равно что высморкаться после кокоса |
| slang | Boire après du haschisch c'est comme se moucher après de la coke | Пить после гашиша - это все равно что высморкаться после кокоса (CRINKUM-CRANKUM) |
| afr. | boire au clairon | пить из горлышка, прямо из бутылки (nattar) |
| gen. | boire au galet | пить, запрокинув голову, не пригубив рюмку (glaieul) |
| gen. | boire au goulot | пить прямо из бутылки |
| gen. | boire au goulot | пить из горлышка |
| gen. | boire avec modération | пить в меру (Helene2008) |
| gen. | boire comme un grenadier | пить как сапожник |
| idiom. | boire comme un templier | пить как сапожник (Manon Lignan) |
| gen. | boire comme un trou | пить запоем (Yanick) |
| idiom. | boire comme un trou | напиться в стельку (z484z) |
| idiom. | boire comme un trou | напиваться в стельку (z484z) |
| gen. | boire comme un trou | хлещет (ROGER YOUNG) |
| gen. | boire comme un trou | пьянствовать |
| gen. | boire comme un trou | пить мёртвую |
| gen. | boire comme un troupier | пить как сапожник |
| gen. | boire comme un évier | пьянствовать |
| gen. | boire comme un évier | пить мёртвую |
| gen. | boire comme une éponge | пьянствовать |
| gen. | boire comme une éponge | пить мёртвую |
| inf. | boire cul sec | выпить залпом (IreneBlack) |
| inf. | boire cul sec | пить залпом (IreneBlack) |
| inf. | boire cul sec | пить "до дна" (IreneBlack) |
| gen. | boire dans le creux | пить из пригоршни |
| fire. | boire depuis une borne d'incendie | пить из пожарного гидранта (Alex_Odeychuk) |
| fig. | boire des yeux | пожирать глазами (Helene2008) |
| gen. | boire du lait | пить молоко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | boire du lait tout chaud | пить парное молоко |
| fig. | boire du petit lait | упиваться (счастьем, наслаждением, комплиментом... marimarina) |
| gen. | boire d'une seule traite | выпить одним глотком (Бугровецкая) |
| gen. | boire d'une seule traite | выпить залпом (Бугровецкая) |
| cook. | boire et manger | попить и поесть (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Boire / faire quelque chose en Suisse | выпивать/делать что-л. в одиночку, не приглашая друзей (julia.udre) |
| inf. | boire jusqu'à plus soif | пить сверх меры |
| idiom. | boire la calice jusqu'à la lie | пить горькую чашу до дна (ROGER YOUNG) |
| gen. | boire la coupe jusqu'à la lie | испить чашу до дна |
| gen. | boire la goutte | выпить спиртного |
| gen. | boire la tasse | быть на грани банкротства (Serggro) |
| gen. | boire la tasse | испытывать финансовые трудности (Serggro) |
| gen. | boire la tasse | нахлебаться води (при купании) |
| belg. | boire le café | пить кофе (vleonilh) |
| idiom. | Boire le calice jusqu'à la lie | испить чашу до дна (z484z) |
| fig. | boire le calice jusqu'à la lie | испить чашу до дна |
| journ. | boire le calice jusqu'à la lie | испить чашу до дна |
| law, ADR | boire le coup de l'étrier | выпить на посошок (vleonilh) |
| gen. | boire le coup de l'étrier | выпить на прощанье |
| gen. | boire le vin de l'étrier | выпить на посошок (glaieul) |
| gen. | boire les paroles de | заглядывать в рот (z484z) |
| fig. | boire les pots de café | пить кофе ведрами (Lucile) |
| gen. | boire l'obstacle | преодолевать препятствия |
| gen. | boire raisonnablement | пить умеренно |
| gen. | boire rasades sur rasades | пить стакан за стаканом |
| gen. | boire sans soif | пить много |
| gen. | boire sec | пьянствовать |
| gen. | boire tiède | пить тёплым |
| gen. | boire tout d'un trait | выпить залпом |
| gen. | boire toutes les nuits | пить каждую ночь (Alex_Odeychuk) |
| journ. | boire un affront | снести молча обиду |
| journ. | boire un affront | сносить молча обиду |
| inf., fig. | boire un bouillon | потерпеть крах |
| inf. | boire un bouillon | понести большие потери |
| inf. | boire un bouillon | наглотаться води |
| inf. | boire un canon | пропустить по стаканчику (marimarina) |
| inf. | boire un canon | выпить по рюмке (au XVIe siècle le canon faisait 1/16e de pinte marimarina) |
| obs. | boire un canon soviétique | пропустить по стаканчику красного вина (marimarina) |
| gen. | boire un coup выпить | подкрепиться (Morning93) |
| gen. | boire un coup de trop | выпить (лишнее) |
| gen. | boire un coup | выпить |
| gen. | boire un coup de trop | перебрать (спиртного marimarina) |
| inf. | boire un coup à l'aise | выпить в комфортной обстановке (sophistt) |
| gen. | boire un doigt de vin | выпить рюмочку (вина) |
| inf. | boire un litre | распить бутылочку |
| gen. | boire un pot | посидеть |
| gen. | boire un pot | выпить |
| gen. | boire un verre de trop | перепить (z484z) |
| gen. | boire un verre de trop | выпить лишнего (z484z) |
| gen. | boire une goutte de vin | выпить рюмочку |
| gen. | boire une tasse | нахлебаться води (при купании) |
| gen. | boire à la glace | пить напиток с кусочком льда |
| gen. | boire à la grande tasse | утонуть |
| gen. | boire à la grande tasse | захлебнуться |
| gen. | boire à la ronde | пить вкруговую (Rori) |
| gen. | boire à la régalade | пить, запрокинув голову, не пригубив рюмку (и т.п.) |
| gen. | boire à la santé de qn | пить за чьё-л. здоровье |
| idiom. | boire à longs traits | пить медленно, смакуя напиток (Il parlait, épanoui, oubliant de manger, buvant à longs traits un vin serbe, à goût de rocher ... (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Он говорил с увлечением, забыв о еде, и медленными глотками пил сербское вино с привкусом земли ... Rori) |
| inf. | boire à l'œil | пить на дармовщинку (Marussia) |
| gen. | boire à même la bouteille | пить прямо из бутылки |
| gen. | boire à même le pot | пить прямо из банки (KiriX) |
| gen. | boire à petites gorgées | пить маленькими глотками |
| gen. | boire à plein bouche | пить большими глотками (vleonilh) |
| gen. | boire à sa soif | напиться утолить жажду (Morning93) |
| gen. | boire à sa soif | утолить жажду |
| gen. | boire à tire-larigot | пить мёртвую |
| environ. | bois de conifères | древесина хвойных пород |
| environ. | bois méditerranéen | средиземноморский лес (Лесное образование, встречающееся в Средиземноморском регионе, характеризуется низкорастущими, ксерофильными, вечнозелеными деревьями и кустарниками. Является результатом разрушения первоначальной растительности в результате интенсивного пастбищного выпаса и пожаров) |
| environ. | bois à usage de combustible | дрова (Древесина, используемая для обогрева в процессе сжигания) |
| inf. | boit-sans-soif | пьянчуга |
| inf. | boit-sans-soif | пьяница |
| construct. | boit-tout | поглощающий колодец |
| gen. | bus accordéon | автобус гармошкой (z484z) |
| IT | bus asynchrone | асинхронная шина |
| IT | bus bidirectionnel | двунаправленная шина |
| радиоакт. | bus CAMAC | шина КАМАК |
| радиоакт. | bus CAMAC | канал связи КАМАК |
| comp. | BUS CAN | шина аналого-цифрового преобразования данных (vleonilh) |
| comp. | bus combiné données-adresses | комбинированная шина адрес-данные |
| IT | bus commun | общая шина |
| IT | bus d'adresse | адресная шина |
| comp. | bus d’adresse | шина адреса |
| el. | bus d'alimentation | шина питания (remarque) |
| IT | bus d'arbitration | шина-арбитр |
| inf. | bus de banlieue | пригородный автобус (sophistt) |
| IT | bus de code | кодовая шина |
| IT | bus de commande | управляющая шина |
| comp. | bus de commande | шина управления |
| IT | bus de communication | коммуникационная шина |
| comp. | bus de contrôle | шина управления |
| IT | bus de contrôle | контрольная шина |
| comp. | bus de contrôle | управляющая шина |
| comp. | bus de diagnostic | диагностическая шина |
| comp. | bus de diffusion générale | шина широковещательной рассылки |
| comp. | bus de distribution | распределительная шина |
| IT | bus de données | шина данных |
| IT | bus de données | магистраль передачи данных |
| IT | bus de données | информационная шина |
| comp. | bus de données graphiques | шина графических данных |
| comp. | bus de données optique | оптическая шина данных |
| comp. | bus de face soudure | монтажная шина |
| IT | bus de lecture | шина считывания |
| comp. | bus de lecture | шина чтения |
| IT | bus de marques | шина маркёрных импульсов |
| IT | bus de masse | шина заземления |
| IT | bus de mise à la terre | шина заземления |
| IT | bus de mot | шина слова |
| comp. | bus de mémoire | шина памяти |
| IT | bus de mémoire en entrée | входная шина ЗУ |
| comp. | bus de pixel | шина передачи элементов изображения |
| comp. | bus de poids faible de données | шина младших разрядов данных |
| comp. | bus de poids forts de données | шина старших разрядов данных |
| IT | bus de position | шина разряда |
| trav. | bus de safari | сафари-автобус (sophistt) |
| IT | bus de sortie | выходная шина |
| comp. | bus de système | системная шина (общая шина, объединяющая системные компоненты микро-ЭВМ) |
| IT | bus de terrain | полевая шина (I. Havkin) |
| IT | bus de terrain | полевая магистраль (I. Havkin) |
| tech. | bus de terrain | промышленная сеть (Термин полевая шина является дословным переводом английского термина fieldbus. Термин промышленная сеть является более точным переводом и в настоящее время именно он используется в профессиональной технической литературе. r313) |
| IT | bus de transfert numérique | шина передачи чисел |
| IT | bus de transfert numérique | числовая шина |
| auto. | bus de transit | городской автобус среднего класса (Sergei Aprelikov) |
| auto. | bus de transit | автобус городского сообщения (Sergei Aprelikov) |
| IT | bus de transmission | магистраль |
| IT | bus de transmission | шина передачи |
| IT | bus d'entrée | входная шина |
| IT | bus d'entrée-sortie | шина ввода - вывода |
| comp. | bus d’entrée-sortie | шина ввода-вывода |
| comp. | bus d’E/S | шина ввода-вывода |
| comp., MS | Bus des services | шина обслуживания |
| comp. | bus d'extension | расширительная шина |
| IT | bus d'information | шина данных |
| IT | bus d'information | информационная шина |
| med.appl. | bus d'information médicale | медицинская информационная шина |
| IT | bus d'instructions | шина команд |
| comp. | bus d'interface universel | шина общего назначения |
| comp. | bus d'interface universel | универсальная интерфейсная шина |
| IT | bus d'interrogation | шина опроса |
| radio | bus données | информационная шина |
| IT | bus d'ordres | шина команд |
| comp. | bus dual redondant | дублированная шина |
| radio | bus d'échange | шина передачи |
| radio | bus d'échange | шина обмена |
| IT | bus d'échanges | шина обмена |
| IT | bus d'échanges | коммуникационная шина |
| comp. | bus en anneau | кольцевая шина |
| comp. | bus en étoile | шина типа "звезда" |
| radio | bus entrées-sorties | шина ввода-вывода |
| IT | bus E-S | шина ввода - вывода |
| comp. | bus externe | внешняя шина |
| comp. | bus flottant | шина, находящая в состоянии высокого импеданса (bus en état de grande résistance) |
| comp., MS | bus frontal | системная шина |
| comp. | bus global | общая шина |
| comp. | bus interne | внутренняя шина |
| IT | bus interprocesseurs | межпроцессорная шина |
| IT | bus local | локальная магистраль |
| IT | bus local | местная шина |
| IT | bus local | локальная шина |
| IT | bus multiplex | мультиплексная шина |
| comp. | bus multiplex | мультиплексированная шина |
| IT | bus multipoint | магистраль |
| IT | bus multipoint | многоточечная шина |
| radio | bus ordres | шина команд |
| IT | bus parallèle | шина параллельной передачи данных |
| IT | bus parallèle | параллельная шина |
| comp. | bus passif | пассивная шина |
| IT | bus processeur | процессорная шина |
| comp. | bus périphérique | периферийная шина |
| радиоакт. | bus САМАС rapide | быстрый канал связи (КАМАК) |
| auto. | bus scolaire | школьный автобус (Valtranslation) |
| IT | bus synchrone | синхронная шина |
| IT | bus système | системная шина |
| IT | bus série | магистраль последовательной передачи данных |
| IT | bus unidirectionnel | однонаправленная шина |
| comp. | bus universel sériel | универсальная последовательная шина |
| comp. | bus vidéo | шина видеосигналов |
| comp., MS | bus VMBus | шина VMBus |
| comp. | bus à grande vitesse | высокоскоростная шина |
| auto. | bus à hydrogène | автобус с водородным двигателем (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| auto. | bus à hydrogène | автобус на водороде (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | bus à jeton | эстафетная шина |
| comp. | bus à large bande | широкополосная шина |
| comp. | bus à l'encombrement | широковещательная шина |
| IT | bus à mémoire | шина с временным хранением информации |
| comp. | bus à pleine largeur | полноразрядная шина |
| food.ind., tradem. | Buss-Ko-kneater | месильно-смешивающая машина для приготовления шоколадной массы (Швейцария) |
| gen. | buvions dans les verres | пить из стаканов (z484z) |
| gen. | cable bus | кабельная линия (ROGER YOUNG) |
| environ. | charbon de bois | древесный уголь (Пористый твердый материал, на 85-90% содержащий углерод; производится в результате нагрева углеродистых материалов, таких как целлюлоза, древесина или торф, до температуры 500-600 градусов С без доступа воздуха) |
| comp. | circuit de commande de bus | контроллер шины |
| comp. | collision de bus | конфликт на шине |
| comp. | commande de priorité de bus | приоритетное управление шиной |
| IT | common data bus | общая шина данных |
| comp. | confirmation de demande de bus | подтверждение запроса (шины) |
| comp. | conflit de bus | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине |
| comp. | conflit de accès à bus | конфликт на шине |
| comp. | connexion de bus | соединение шин |
| environ. | conservation du bois | сохранение древесины (Использование химикатов для предотвращения или замедления разрушения древесины, особенно под действием грибов или насекомых; к распространенным консервантам древесины относят креозот, вар, фторид натрия и деготь; применяют чаще всего к древесине, имеющей контакт с земной поверхностью) |
| gen. | construction en bois | деревянная конструкция |
| gen. | construction en ossature de bois | каркасное строительство |
| gen. | copeaux de bois | опилки |
| gen. | copeaux de bois | стружка |
| gen. | copeaux de bois | щепа |
| IT | coupleur de bus | адаптер шины |
| gen. | courir pour prendre le bus | бежать, чтобы сесть на автобус (z484z) |
| gen. | courir pour prendre le bus | бежать на автобус (z484z) |
| idiom. | croyez cela et buvez de l'eau claire | держи карман шире (ROGER YOUNG) |
| idiom. | croyez cela et buvez de l'eau claire | как бы не так (ROGER YOUNG) |
| inf. | croyez cela et buvez de l'eau claire | блажен, кто верует |
| comp. | cycle de bus | цикл шины |
| comp. | cycle de bus d’entrée-sortie | цикл шины ввода-вывода |
| comp. | cycle de bus d’entrée-sortie | цикл обращения к шине ввода-вывода |
| comp. | cycle de bus d’E/S | цикл шины ввода-вывода |
| comp. | cycle de bus d’E/S | цикл обращения к шине ввода-вывода |
| gen. | câble bus | кабельная линия (ROGER YOUNG) |
| gen. | câble bus | кабельная магистраль (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans le bus | в автобусе (Alex_Odeychuk) |
| transp. | dans un bus | в автобусе (Alex_Odeychuk) |
| journ. | de bons arguments | убедительный аргумент |
| comp. | demande de bus | запрос на доступ к шине |
| environ. | déchet de bois | древесные отходы (Отходы, образовавшиеся в ходе обработки сырой древесины) |
| comp. | dépassement de la commande de bus | блокировка шины |
| comp. | dépassement de la commande de bus | передача управления шиной |
| gen. | en bus | в автобусе (z484z) |
| gen. | en bus | на автобусе (z484z) |
| gen. | en pans de bois | а |
| trav. | excursion en bus | автобусная экскурсия (sophistt) |
| transp. | faire rouler des bus | запустить автобусный маршрут (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | filière bois | комплексное производство древесины (Взаимосвязанные этапы производства древесины, включая валку леса, обрезку сучьев, веток и коры, распиловку, отгрузку и транспортировку готовых досок или другой продукции) |
| comp. | formateur de signaux de bus | драйвер шины |
| progr. | formateur de signaux de bus | шинный формирователь (ssn) |
| comp. | formateur de signaux de bus | возбудитель шины |
| comp., net. | Host Bus adaptateur | адаптер главной шины (Farida Chari) |
| gen. | il a bu beaucoup de jus de pomme | он выпил много яблочного сока (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il boirait la mer et les poissons | его мучает жажда |
| gen. | il n'a pas bu la valeur d'un verre de vin | он и рюмки не выпил |
| proverb | il ne faut pas dire : Fontaine, je ne boirai de ton eau | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (vleonilh) |
| environ. | industrie du bois | лесная промышленность (Отрасль промышленности, связанная с заготовкой и переработкой древесины) |
| comp. | interface de bus | шинный интерфейс |
| ed. | j'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé | я наслушался довольно болтовни и сыт ей по горло |
| quot.aph. | j'ai trop bu toute la nuit | я бухал ночь напролёт (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | j'ai trop bu toute la nuit | я целую ночь бухал (Alex_Odeychuk) |
| fig. | je boirais la mer et les poissons | сейчас бы море выпил (от жажды marimarina) |
| gen. | je ne boirai pas que de l'eau | я буду пить не только воду (Alex_Odeychuk) |
| transp. | je suis dans le bus | я в автобусе (Alex_Odeychuk) |
| comp. | largeur de bus | разрядность шины |
| comp. | largeur de bus d’adresse | ширина адресной шины |
| gen. | le bus bondé | набитый автобус (z484z) |
| gen. | le bus bondé | полный автобус (z484z) |
| rude | Les gens qui boivent de la bière " allégée " n'aiment pas boire de la bière mais plutôt pisser beaucoup | Людям, которые пьют "легкое" пиво, нравится не вкус пива, им просто нравится много ссать (Vishera) |
| gen. | les gosses dans le bus | дети в автобусе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les gosses dans le bus me cèdent leurs places | дети в автобусе уступают мне место (Alex_Odeychuk) |
| comp. | libération de bus de données | разрешение шины данных |
| comp. | ligne de bus | линия шины |
| comp. | ligne de bus commun | линия общей шины |
| comp. | ligne d’échange de bus | линия сигнала коммутации шины |
| comp. | logique de bus à vecteur d’interruption | логика обработки векторного прерывания |
| comp. | logique d’échange de bus | логика коммутации шины |
| gen. | maison en ossature de bois | каркасное сооружение |
| med. | maladie de Busse-Buschke | европейский бластомикоз |
| med. | maladie de Busse-Buschke | сахаромикоз |
| med. | maladie de Busse-Buschke | криптококкоз |
| med. | maladie de Busse-Buschke | бластомикоз Буссе-Бушке |
| comp. | master de bus | ведущее устройство |
| comp. | mise au repos de bus | прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени |
| comp., MS | MMC du bus d'événements BAM | оснастка MMC для шины событий BAM |
| comp. | mode de bus à transfert unique | обмен данными по одной общей шине |
| comp. | module d’élargissement de bus | модуль расширения шины |
| ornit. | momot de Du Bus | ребристоклювый электрон (Electron carinatum) |
| gen. | monter dans le bus | сесть в автобус (Scorrific) |
| IT | multiprocesseur à bus commun | мультипроцессор с общей шиной |
| gen. | mur en ossature de bois | каркасная стена |
| gen. | mur en ossature de bois | фахверковая стена |
| busin. | navette de bus | челночные автобусные рейсы (vleonilh) |
| gen. | ne buvez pas l'eau du robinet en Floride | не пейте воду из-под крана во Флориде (sophistt) |
| proverb | Ne crache pas dans le puits, il peut se faire que tu en boives. | Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| comp. | niveau de connexions arrière de bus | монтаж линий шины на задней панели |
| journ. | obtenir de bons résultats | достичь успеха (в чём-л., dans qch) |
| journ. | obtenir de bons résultats | достигать успеха (в чём-л., dans qch) |
| comp. | opération de bus | шинная операция |
| comp. | opération d’échange de bus | операция коммутации шины |
| comp. | organisation de bus | организация шины |
| journ. | par tous les moyens bons ou mauvais | всеми правдами и неправдами |
| comp. | procès-verbal de bus | шинный протокол |
| comp. | procès-verbal de bus | протокол обмена по шине |
| comp. | procédé de priorité d’échange de bus | способы приоритетной коммутации шин |
| environ. | produit du bois | изделие из древесины |
| cook. | préparer de bons petits plats | готовить хорошие вкусные блюда (Alex_Odeychuk) |
| proverb | qui a bu boira | горбатого могила исправит |
| proverb | qui a tiré le vin le boit | сам и расхлёбывай |
| proverb | qui a tiré le vin le boit | сам заварил кашу |
| proverb | qui fait la faute la boit | виноватого бьют |
| comp. | registre d'adresse de bus | регистр адреса шины |
| comp. | rythme de bus | синхронизация шины |
| comp. | récepteur de bus | приёмник шины |
| comp. | récepteur-émetteur de bus | шинный приёмо/передатчик |
| IT | réseau de bus | магистраль |
| IT | réseau de bus | магистральная сеть |
| comp. | réseau en bus | шинная сеть |
| IT | réseau en bus | топология типа общая шина (glaieul) |
| IT | réseau en bus | магистральная сеть (glaieul) |
| comp. | réseau en bus | сеть с шинной топологией |
| comp. | réseau local à topologie de bus | местная сеть с шинной топологией |
| comp. | réseau men bus à jeton | сеть с эстафетным доступом |
| comp. | réseau men bus à jeton | сеть с маркерным доступом |
| comp. | réseau à topologie de bus | шинная сеть |
| comp. | réseau à topologie de bus | сеть с шинной топологией |
| gen. | si mes souvenirs sont bons | если я не путаю (z484z) |
| gen. | si mes souvenirs sont bons | если я правильно помню (z484z) |
| comp. | signal de commande de bus | сигнал управления шиной |
| comp. | signaux d’échange de bus | сигналы управления коммутацией шин |
| comp. | slave de bus | ведомое устройство |
| comp. | structure de bus | шинная структура |
| comp. | structure de bus | структура шины |
| comp. | structure de bus d’entrée-sortie | структура шины ввода-вывода |
| comp. | structure de bus d’E/S | структура шины ввода-вывода |
| comp. | structure de bus en chaîne | последовательно-приоритетная структура шины |
| comp. | structure de bus en guirlande | последовательно-приоритетная структура шин |
| comp. | structure de bus optique | структура оптической шины |
| comp. | structure de priorité de bus | приоритетная структура шины |
| comp. | structure d’interface de bus | сопряжение шины |
| comp. | structure organisée bus | шинная структура |
| comp. | structure à bus multiples | многошинная структура |
| comp. | structure à bus unique | одношинная структура |
| comp. | système barres de bus | физическая реализация проводников шины |
| IT | système de bus | магистраль |
| IT | système de bus | система шин |
| comp. | système de bus optique | система оптических шин |
| comp. | système de bus partagé | система с шиной коллективного пользования |
| comp. | système de bus partagé | система с общей шиной |
| IT | système orienté au bus | система, ориентированная на шины |
| IT | système orienté au bus | вычислительная система с шинной организацией |
| comp. | système structuré bus | система с магистральной структурой |
| IT | système à bus commun | вычислительная система с общей шиной |
| comp. | séquence d’échange de bus | последовательность коммутации шин |
| proverb | tel fait la faute qu'un autre boit | в чужом пиру похмелье |
| comp. | terminateur de bus | оконечная нагрузка |
| comp. | terminateur de bus | шинный терминатор |
| gen. | terre - bois légère | древесно-волокнистая лёгкая глина |
| gen. | terre à copeaux de bois | засыпка древесно-волокнистой глины |
| comp. | topologie de bus | шинная топология |
| journ. | tout les moyens lui sont bons | он не гнушается никакими средствами |
| comp. | trafic de bus | трафик шины |
| transp. | trajet en bus | поездка на автобусе (sophistt) |
| comp. | transaction de bus | осуществление шинных операций |
| IT | transmetteur de bus | драйвер шины |
| IT | transmetteur de bus | возбудитель шины |
| comp. | transmetteur de bus | шинный передатчик |
| comp. | transmission par bus en anneau | передача по кольцевой шине |
| comp. | transmission par bus en étoile | передача по шине типа "звезда" |
| comp. | type de bus de sortie | выходная шина |
| comp. | type de bus d’entrée | входная шина |
| uncom. | un mal de bu du diable | иметь страшную головную боль (ARTHUR — Moi, j’ai rien contre partager, mais honnêtement, à part un mal de but du diable, vous perdez pas grand-chose. Вероятно, опечатка в цитате. z484z) |
| transp. | une station de bus | автобусная остановка (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | unité d'interface-bus | блок интерфейса с шиной |
| comp. | Validation de bus | разрешение шины |
| comp. | verrouillage de bus | блокирование шин |
| trav. | visite en bus | автобусная экскурсия (sophistt) |
| road.wrk. | voie de bus | автобусная линия (I. Havkin) |
| gen. | vous savez à quelle heure passe le bus ? | вы не знаете в котором часу будет автобус? |
| gen. | Vous êtes ce que vous buvez | Ты есть то, что ты пьёшь (ROGER YOUNG) |
| transp. | à une station de bus | на автобусной остановке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | échange de bus | коммутация шин |
| comp. | échange de bus | обмен по шине |
| comp., MS | énumérateur de bus | перечислитель шины |
| comp., MS | énumérateur de bus composite | композитный перечислитель шины |
| comp., MS | énumérateur de bus pour périphériques composites | композитный перечислитель шины |
| inf. | être bien bu | быть пьяным |
