bruit – phrases

Terms for subject General containing bruit | all forms | exact matches only

French	Russian
au bruit de...	как только стало известно о (...)
bruit abasourdissant	оглушительный шум (vleonilh)
bruit blanc	белый шум
bruit confus	невнятный шум
bruit croissant	возрастающий шум
bruit de bottes	бряцание оружием (soleil.alloveryou)
bruit de ferraille	лязг железа
bruit de fond	фоновый шум
bruit de fond	шумовой фон
bruit de freinage	шум при торможении (ROGER YOUNG)
bruit de galop	ритм галопа (при аускультации)
bruit de sabre	бряцание оружием
bruit de sonnaille	дребезжание
bruit de ventouse	хлюпающий звук
bruit de voisinage	шум от соседних предприятий или стройки (vleonilh)
bruit des clefs	звук открывающейся двери (vleonilh)
bruit des pas	звук шагов
bruit d'un moteur	гул мотора
bruit infernal	адский шум
bruit strident	пронзительный звук (Morning93)
bruit strident	резкий звук (Morning93)
bruit à faire réveiller les morts	страшный шум
bruit épouvantable	страшный шум
ce bruit me tue	этот шум изводит меня
ce bruit prend de la consistance	этот слух начинает подтверждаться
faire beaucoup de bruit pour rien	шуметь из-за пустяков
faire beaucoup de bruit pour rien	делать много шуму из ничего
faire plus de bruit que de besogne	больше говорить, чем делать
fuir le bruit et les sarcasmes	убегать от молвы и насмешек (Alex_Odeychuk)
il n'est bruit que de cela	только об этом и говорит
il y a tant de bruit qu'on ne s'entend pas	шум такой, что ничего не слышно
le bruit court	идёт слух (Morning93)
le bruit court	ходит слух
le bruit dans la rue	шум на улице (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk)
le bruit des pensées de passage	гул пробегающих мыслей (Alex_Odeychuk)
le bruit du dehors	шум с улицы
le bruit du tonnerre	раскат грома (Alex_Odeychuk)
le bruit se répand que.	распространился слух, что (...)
le bruit s'est arrêté	шум прекратился
le moindre bruit suffit pour qu'il ait peur	достаточно малейшего шума, чтобы он испугался
Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt.	Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick)
un bruit circule	ходит слух
un bruit sans consistance	необоснованный слух
voix couverte par le bruit de l'orchestre	голос, заглушаемый оркестром

Get short URL